Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да бъде ускорено постигането на по-добро икономическо управление, трябва да се предвиди засилено сътрудничество за всички случаи, при които решенията иначе биха останали висящи за дълъг период.
Czech[cs]
V zájmu zrychlení prací na lepší správě ekonomických záležitostí by se mělo ve všech případech, kdy by jinak rozhodnutí delší dobu vázla, přistupovat k posílené spolupráci.
Danish[da]
For at fremskynde vedtagelsen af en bedre økonomisk styring bør samarbejdet styrkes på alle områder, hvor der ellers ikke foreløbig ville blive truffet beslutninger.
German[de]
Um den Übergang zu einer besseren wirtschaftspolitischen Koordinierung zu beschleunigen, sollte eine verstärkte Zusammenarbeit in sämtlichen Fällen in Betracht gezogen werden, in denen sich Entscheidungen ansonsten über einen längeren Zeitraum hinstrecken würden.
Greek[el]
Για να επισπευσθεί η επίτευξη καλύτερης οικονομικής διακυβέρνησης, πρέπει να προβλέπεται ενισχυμένη συνεργασία σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες, διαφορετικά, η λήψη αποφάσεων θα εκκρεμούσε επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
English[en]
In order to speed up the delivery of better economic governance, enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisions would be kept pending for a longer period.
Spanish[es]
Con objeto de acelerar el establecimiento de una mejor gobernanza económica, se debe contemplar la posibilidad de la cooperación reforzada en aquellos casos en los que, de otro modo, las decisiones quedarían pendientes durante más tiempo.
Estonian[et]
Selleks et jõuda kiiremini parema majandusjuhtimiseni, tuleks ette näha tõhustatud koostöö kõikidel nendel juhtudel, kus otsustamisega viivitatakse pikalt.
Finnish[fi]
Jotta talouden ohjausjärjestelmän parantamista voidaan nopeuttaa, olisi harkittava tiiviimpää yhteistyötä kaikissa tapauksissa, joissa päätösten tekeminen muutoin kestäisi pidemmän aikaa.
French[fr]
Afin d’accélérer la concrétisation d’une meilleure gouvernance économique, une coopération renforcée devrait être envisagée dans tous les cas où les décisions seraient autrement mises en attente pour une période plus longue.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy minél hamarabb megvalósuljon a jobb gazdasági kormányzás, megerősített együttműködésre kell törekedni minden olyan esetben, amelyben máskülönben hosszabb időn át akadályba ütközhet a gyors megegyezés.
Italian[it]
Onde accelerare la realizzazione di una migliore governance economica, andrebbe contemplata una cooperazione rafforzata in tutti i casi in cui le decisioni rimarrebbero altrimenti in sospeso per un tempo maggiore.
Lithuanian[lt]
Siekiant sparčiau įgyvendinti geresnį ekonomikos valdymą, reikėtų numatyti tvirčiau bendradarbiauti visais atvejais, kuriais priešingu atveju sprendimus priimti užtruktų ilgiau.
Latvian[lv]
Lai paātrinātu labākas ekonomikas pārvaldības īstenošanu, jāparedz pastiprināta sadarbība visos gadījumos, kad izlēmīga rīcība varētu kavēties ilgāku laiku.
Maltese[mt]
Sabiex it-twettiq ta’ governanza ekonomika mtejba jinkiseb iktar malajr, għandha tiġi prevista kooperazzjoni msaħħa fil-każijiet kollha fejn, jekk ma jsirx dan, id-deċiżjonijiet jibqgħu pendenti għal perjodu itwal.
Dutch[nl]
Om de totstandkoming van betere economische governance te versnellen, moet nauwere samenwerking worden overwogen in alle gevallen waarin beslissingen anders lange tijd hangende zouden blijven.
Polish[pl]
W celu szybszego urzeczywistnienia lepszego zarządzania gospodarczego należy rozważyć możliwość wykorzystania wzmocnionej współpracy we wszystkich przypadkach, w których podjęcie decyzji mogłoby być zawieszone przez dłuższy okres.
Portuguese[pt]
A fim de acelerar a concretização de uma melhor governação económica, deverá ser prevista a cooperação reforçada em todos os casos em que, de outra forma, as decisões permaneceriam por tomar durante um período mais longo.
Romanian[ro]
Pentru a accelera procesul de obținere de rezultate în materie de guvernanță economică îmbunătățită, ar trebui avută în vedere cooperarea consolidată în toate cazurile în care, altfel procesul decizional ar dura mai mult.
Slovak[sk]
V záujme rýchlejšieho dosiahnutia lepšej správy ekonomických záležitostí by sa vo všetkých prípadoch, keď by nerozhodnosť mohla dlhodobejšie brániť prijatiu účinných opatrení, mala zvážiť možnosť posilnenej spolupráce.
Slovenian[sl]
Za pospešitev boljšega gospodarskega upravljanja je treba v vseh primerih, v katerih bi bilo drugače za sprejetje odločitve potrebno daljše obdobje, ukrepati na podlagi okrepljenega sodelovanja.
Swedish[sv]
För att påskynda en bättre ekonomisk styrning bör ett ökat samarbete införas i samtliga fall där besluten annars inte skulle komma att fattas på länge.