Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da Alma sammenlignede Guds ord med et frø, forklarede han, at frøet langsomt vokser til et frugtbærende træ som resultat af vores ›tro og [vores] flid og tålmodighed og langmodighed‹ (Alma 32:43).
German[de]
Als Alma das Wort Gottes mit einem Samenkorn verglich, erklärte er, dass das Samenkorn allmählich zu einem Baum heranwächst, der Früchte trägt – und zwar als Ergebnis unseres ‚Glauben[s] und Eifer[s] und [unserer] Geduld und Langmut‘ [Alma 32:43].
English[en]
When Alma compared the word of God to a seed, he explained that the seed grows into a fruit-bearing tree gradually, as a result of our ‘faith, and [our] diligence, and patience, and long-suffering’ [Alma 32:43].
Spanish[es]
Cuando Alma comparó la palabra de Dios a una semilla, explicó que la semilla se transforma en un árbol que da fruto gradualmente, como resultado de nuestra ‘fe, y [nuestra] diligencia, y paciencia, y longanimidad’ [Alma 32:43].
Finnish[fi]
Kun Alma vertasi Jumalan sanaa siemeneen, hän selitti, että siemen kasvaa hedelmää kantavaksi puuksi vähitellen, tuloksena meidän uskostamme, uutteruudestamme, kärsivällisyydestämme ja pitkämielisyydestämme [ks. Alma 32:43].
French[fr]
Quand il compare la parole de Dieu à une semence, Alma explique que la semence se transforme graduellement en arbre portant du fruit, résultat de notre foi, de notre diligence, de notre patience et de notre longanimité (Alma 32:43).
Hungarian[hu]
Amikor Alma egy maghoz hasonlította Isten szavát, elmagyarázta, hogy az fokozatosan fog gyümölcsöt termő fává növekedni, hitünk, szorgalmunk, türelmünk és hosszútűrésünk eredményeként [lásd Alma 32:43].
Italian[it]
Quando Alma paragonò la parola di Dio a un seme, egli spiegò che il seme cresce e diventa un albero che porta frutto gradualmente, come risultato della nostra ‘fede e della [nostra] diligenza, pazienza e longanimità’ [Alma 32:43].
Norwegian[nb]
Da Alma sammenlignet Guds ord med et frø, forklarte han at frøet vokser gradvis til et fruktbærende tre som følge av vår ‘tro, flid, tålmodighet og langmodighet’ [Alma 32:43].
Dutch[nl]
Toen Alma het woord van God met een zaadje vergeleek, legde hij uit dat het zaadje geleidelijk uitgroeit tot een boom die vruchten voortbrengt, vanwege ons “geloof en [onze] ijver en geduld en lankmoedigheid” [Alma 32:43].
Portuguese[pt]
Quando Alma comparou a palavra de Deus a uma semente, explicou que a semente se torna uma árvore frutífera gradualmente, como resultado de nossa ‘fé e de [nossa] diligência e paciência e longanimidade’ [Alma 32:43].
Russian[ru]
Алма, сравнивая слово Божье с семенем, объяснил, что семя превращается в плодоносное дерево постепенно, в виде ‘вознаграждени[я] за нашу веру и наше усердие, и терпение, и многострадание’ [Алма 32:43].
Samoan[sm]
Ina ua faatusatusa e Alema le upu a le Atua i se fatu, sa ia faamatala mai e oo lava ina tupu mai se laau e fua mai se fatu, o le taunuuga lena o lo tatou ‘faatuatua, ma [lo tatou] filifiligā, ma lo outou faato’ato’a, ma lo outou onosai’[Alema 32:43].
Swedish[sv]
När Alma jämförde Guds ord med ett frö förklarade han att fröet växer till ett träd som bär frukt gradvis, som resultat av vår ’tro och [vår] flit och [vårt] tålamod och [vår] långmodighet’ [Alma 32:43].
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe fakatatau ai ʻe ʻAlamā e folofola ʻa e ʻOtuá ki ha tengaʻiʻakaú, naʻá ne pehē ʻoku tupu māmālie ʻa e tengaʻi ʻakaú ʻo hoko ko ha fuʻu ʻakau fua ko e ola ia ʻo ʻetau ‘tuí, mo [ʻetau] faivelengá, mo e faʻa kātakí mo e kātaki fuoloá’ [ʻAlamā 32:43].
Ukrainian[uk]
Алма, порівнюючи слово Бога з насінням, пояснював, що з цього насіння поступово виросте дерево, що приносить плоди, і станеться це завдяки нашій “вірі, і [нашій] старанн[ості], і терпін[ню], і довготерпін[ню]” [Алма 32:43].