Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party stamme in die hooglande eet soms honderde varke by groot seremonies wat gehou word om met die stam se rykdom te spog of om te vergoed vir gunste wat aan hulle bewys is.
Amharic[am]
ያም ሆኖ አንዳንድ ጎሳዎች ሀብታቸውን ለማሳየት ወይም ቀደም ሲል የተደረገላቸውን ውለታ ለመክፈል ሲሉ በመቶዎች የሚቆጠሩ አሳማዎችን በማረድ ትልቅ ድግስ ያዘጋጃሉ።
Bulgarian[bg]
Някои племена обаче правят угощения от стотици прасета, с цел да покажат богатството си или да се отблагодарят за някаква услуга.
Cebuano[ceb]
Pero ang ubang tribo sa bukid mag-ihaw ug daghan kaayong baboy sa mga seremonya agig pagpasigarbo sa kaadunahan sa tribo o agig bayad sa utang-kabubut-on.
Czech[cs]
Některé kmeny z vrchoviny ale hodují na stovkách prasat při velkých slavnostech, které pořádají proto, aby se pochlubily svým bohatstvím nebo aby oplatily nějakou dříve prokázanou laskavost.
Danish[da]
Når det er sagt, så er der dog stammer her i højlandet der sætter hundredvis af grise til livs ved store ceremonier der bliver afholdt for at vise hvor rige de er, eller for at gengælde vennetjenester.
German[de]
Allerdings verspeisen manche Hochlandstämme bei großen Zeremonien gleich Hunderte von Schweinen, um ihren Wohlstand zur Schau zu stellen oder um sich für irgendwelche Gefälligkeiten zu bedanken.
Greek[el]
Από την άλλη, μερικές φυλές στα υψίπεδα καταναλώνουν εκατοντάδες γουρούνια σε μεγάλες εκδηλώσεις που διοργανώνονται για επίδειξη του πλούτου της φυλής ή σε ανταπόδοση για κάποια χάρη.
English[en]
That said, some highland tribes feast on hundreds of pigs at large ceremonies designed to show off the tribe’s wealth or to repay past favors.
Spanish[es]
Aunque hay algunas tribus que hacen grandes banquetes ceremoniales en los que matan cientos de cerdos para mostrar lo ricas que son o para pagar favores.
Finnish[fi]
Jotkin ylänköjen heimot herkuttelevat sadoilla sioilla suurissa juhlissa, joissa halutaan esitellä heimon vaurautta tai joita järjestetään korvaukseksi palveluksista.
French[fr]
Cela dit, pour étaler leurs richesses ou en remerciement de services reçus, certaines tribus des montagnes, à l’occasion de grandes cérémonies, organisent des festins pour lesquels on tue des centaines de cochons.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga tribo nagaihaw sing ginatos ka baboy sa dalagku nga mga seremonya para ipabugal ang ila manggad ukon agod bayaran ang ila utang nga mga kabalaslan.
Hungarian[hu]
Némelyik hegyi törzs azonban hatalmas ünnepségeket rendez, ahol több száz disznót fogyasztanak el, hogy a törzs jómódjával kérkedjenek, vagy viszonozzanak valamilyen korábbi szívességet.
Armenian[hy]
Իսկ որոշ ցեղեր հարյուրավոր խոզեր են մորթում մեծ արարողությունների ժամանակ՝ ցույց տալու, թե որքան հարուստ են, կամ էլ իրենց արված լավության դիմաց մաղարիչ անելու համար։
Indonesian[id]
Tapi, beberapa suku dataran tinggi potong beratus-ratus babi waktu ada upacara besar untuk kasih lihat kekayaan suku atau untuk membalas kebaikan orang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ginasut a baboy ti partien ti dadduma a tribu iti kabambantayan kadagiti dadakkel a seremonia a nairanta a mangiparammag iti kinabaknang ti tribu wenno kas panagyaman iti naawat a pabor.
Italian[it]
Ci sono, però, alcune tribù degli altipiani che banchettano con centinaia di maiali durante grandi cerimonie tenute per ostentare la ricchezza della tribù o ripagare dei favori.
Georgian[ka]
მთაში ზოგიერთი ტომი დიდ ცერემონიებზე ასობით ღორს კლავს თავისი სიმდიდრის წარმოსაჩენად და დიდი პატივისცემის ნიშნად ზოგჯერ ერთმანეთსაც ჩუქნიან ღორებს.
Korean[ko]
하지만 어떤 고지대 부족들은 자기들의 부를 과시하거나 예전에 진 신세를 갚으려고 돼지 수백 마리를 잡아 성대한 잔치를 하기도 하죠.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurios aukštikalnių gentys, norėdamos pasirodyti turtingos arba atsilyginti už anksčiau padarytas paslaugas, per dideles šventes puotai papjauna šimtus kiaulių.
Malagasy[mg]
Mamono kisoa an-jatony mihitsy aza ny foko sasany rehefa manao fety, mba hampideraderana ny harenany na mba hamaliana ny soa natao taminy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои планински племиња колат стотици свињи за време на некои церемонии за да покажат колку е богато нивното племе или за да возвратат за некоја услуга.
Norwegian[nb]
Når det er sagt, må jeg også nevne at noen folkegrupper fråtser i hundrevis av griser under store seremonier for å vise hvor rike de er, eller for å gjengjelde tidligere tjenester.
Nyanja[ny]
Komabe anthu a mitundu ina amadya nkhumba zambiri pa maphwando amene amakonza, pofuna kusonyeza kuti ali ndi chuma komanso pofuna kuyamikira zimene anzawo anawachitira nthawi ina.
Polish[pl]
Na wielkich ucztach wyprawianych przez plemiona, które chcą się pochwalić bogactwem lub komuś zrewanżować, niekiedy zjada się nawet setki świń.
Portuguese[pt]
Mas algumas tribos das montanhas comem centenas de porcos em grandes cerimônias para ostentar a riqueza da tribo ou para retribuir favores.
Rarotongan[rar]
Inara, anere ua atu puaka e kaiia ana e te au kopu tangata i ko i te au umukai mamaata ei akaariari i to ratou apinganui me kore ei akaoki i te aroa o te taeake.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unele triburi din munţi taie sute de porci cu ocazia unor ceremonii mari pentru a-şi etala bogăţia în faţa altor triburi sau pentru a răsplăti unele favoruri din trecut.
Russian[ru]
Некоторые горные племена, демонстрируя свое богатство или желая кого-то отблагодарить, устраивают пиршества, где подаются угощения, приготовленные из сотен свиней.
Kinyarwanda[rw]
Hari amoko amwe n’amwe y’ino aha abaga ingurube nyinshi akazirya mu birori agamije kurata ubutunzi cyangwa kwitura abantu bayagiriye neza.
Slovak[sk]
No niektoré kmene z vysočiny robia na veľkých oslavách hostinu zo stoviek prasiat, aby ukázali svoje bohatstvo alebo aby sa odvďačili za nejakú láskavosť.
Slovenian[sl]
Vseeno pa nekatera hribovska plemena ob velikih slovesnostih pojedo na stotine prašičev, zato da razkazujejo plemensko bogastvo ali da se zahvalijo za usluge.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa fise malësore shtrojnë gosti me qindra derra në ceremoni të stërmëdha, për t’u mburrur me pasurinë e fisit ose për të shpërblyer ndonjë nder të së kaluarës.
Serbian[sr]
Međutim, na velikim svečanostima za obrok se priprema stotine svinja da bi se istakla imućnost plemena ili da bi se izrazila zahvalnost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba merabe e meng mona lihlabeng, ba ja lifariki tse makholo meketeng ea bona e meholo e le ho bontša kamoo ba ruileng kateng, kapa ha ba leboha ba bang ka lintho tseo ba ileng ba ba etsetsa tsona.
Swedish[sv]
Men en del stammar samlas och äter hundratals grisar vid stora ceremonier bara för att skryta med sin rikedom eller för att återgälda gamla skulder.
Swahili[sw]
Mbali na hayo, baadhi ya makabila ya milimani huchinja nguruwe wengi kwenye sherehe kubwa zilizopangwa ili kabila fulani lijionyeshe kuwa lina utajiri au ili kulipia jambo fulani la fadhili walilofanyiwa.
Congo Swahili[swc]
Mbali na hayo, baadhi ya makabila ya milimani huchinja nguruwe wengi kwenye sherehe kubwa zilizopangwa ili kabila fulani lijionyeshe kuwa lina utajiri au ili kulipia jambo fulani la fadhili walilofanyiwa.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า คน ภูเขา บาง เผ่า จะ ฆ่า หมู หลาย ร้อย ตัว ใน พิธี ใหญ่ ๆ เพื่อ ประกาศ ความ ร่ํารวย หรือ เพื่อ ตอบ แทน น้ําใจ กัน.
Tagalog[tl]
Pero may mga tribo rito na nagkakatay ng daan-daang baboy sa mga importanteng okasyon para ipagmalaki ang kanilang kayamanan o tumanaw ng utang na loob.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba merafe mengwe ya mo dikgaolong tse di dithaba ba ja dikolobe di le makgolokgolo kwa meletlong e megolo e e diretsweng go ikgantsha ka khumo ya bone kgotsa go duelela dilo tse di molemo tse ba di diretsweng mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
Ko e pehē ko ia, ‘oku kai ‘e he ngaahi matakali ‘e ni‘ihi ‘i he feitu‘u mā‘olungá ‘a e fanga puaka ‘e lauingeau ‘i he ngaahi kātoanga lalahí na‘e fokotu‘utu‘u iá ke faka‘ali‘ali ai ‘a e koloa‘ia ‘a e matakalí pe ke totongi fakafoki ki ha ‘ofa na‘e fai mai ‘i he kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela lain bilong hailans i save kaikai planti handret pik long ol bikpela bung, dispela i bilong makim olsem lain bilong ol i gat planti mani o bilong mekim gut long ol lain i bin helpim ol.
Turkish[tr]
Buradaki bazı kabileler ise zenginliklerini göstermek ya da yapılan bir iyiliğin karşılığını vermek için yüzlerce domuzun yendiği büyük ziyafetler düzenler.
Tsonga[ts]
Kambe, tinxaka tin’wana ta le ndhawini leyi ti dlaya madzana ya tinguluve eminkhubyeni leyikulu leyi ti yi endlaka hi xikongomelo xo bombisa rifuwo ra tona kumbe ku nkhensa vanhu lava ti pfuneke hi swilo swo karhi.
Ukrainian[uk]
Деякі гірські племена під час великих свят забивають сотні свиней і влаштовують бенкети, аби продемонструвати своє багатство чи віддячитись за якісь послуги.
Xhosa[xh]
Oko kuthetha ukuba ezinye iintlanga zalapha zidla amakhulu eehagu kwimicimbi emikhulu eyenzelwe ukubonisa ubutyebi bazo okanye ukubuyisa izitya.
Chinese[zh]
但是,有些高地部族在大型的庆典中也会宰几百只猪,好显示自己部族的财力或是酬谢别人的帮助。
Zulu[zu]
Nakubaba kunjalo, ezinye izinhlanga kulezi zindawo zihlaba izingulube eziningi emikhosini yazo ngenjongo yokubukisa ngengcebo yazo noma ukuze zibuyisele okuthile okuhle ezakwenzelwa abanye.