Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was bang dat hulle sou dink dat ek ‘weird’ is of my as ’n ‘predikantjie’ sou beskou.
Amharic[am]
ከሰው የማልገጥም ወይም አክራሪ እንደሆንኩ አድርገው እንዳያዩኝ እፈራ ነበር።
Arabic[ar]
فقد خفت ان ابدو في اعينهم غريب الاطوار او متدينا بسيط القلب.
Aymara[ay]
▪ ¿Kunatsa Dios toqet parlañ ajjsarayaspacha?
Azerbaijani[az]
Qorxurdum ki, sinif yoldaşlarım mənim qəribə və ya dini fanatik olduğumu düşünəcəklər.
Bemba[bem]
Naletiina abanandi ukulamona kwati nalishalila, nelyo ukuti Baibolo yalingonaula.
Bulgarian[bg]
Страхувах се, че ще ме смятат за особняк или за прекалено религиозен.
Bangla[bn]
আমি এই ভেবে ভয় পেতাম যে, তারা হয়তো আমাকে অদ্ভুত বা অতিধার্মিক বলে মনে করবে।
Cebuano[ceb]
Nahadlok kong isipon ko nilang ‘weird’ o tawgong ‘Bible boy.’
Danish[da]
Jeg var bange for at de skulle synes jeg var underlig eller ’hellig’.
German[de]
Ich hatte Angst, dass mich die anderen dann für so einen komischen ‚Heiligen‘ halten.
Ewe[ee]
Menɔ vɔvɔ̃m be woabum ame sagae alo ‘Biblia tɔ.’
Efik[efi]
N̄koyomke ẹkot mi ‘owo Abasi ekpatubọk.’
Greek[el]
Φοβόμουν ότι θα με περνούσαν για “άσχετο” ή “του κατηχητικού”.
English[en]
I was afraid that they would view me as weird or as a ‘Bible boy.’
Estonian[et]
Kartsin, et mind hakatakse pidama imelikuks või mingiks pühakuks.
Persian[fa]
میترسیدم که غیرمعمول به نظر برسم یا مرا خشکه مقدّس حساب کنند.
Finnish[fi]
Kaikkiin nuoriin, jotka olivat erilaisia kuin muut, suhtauduttiin torjuvasti, enkä halunnut saada osakseni sellaista kohtelua.”
Fijian[fj]
Au leqataka nira na raici au vakatani se niu ‘viavia lotu.’
Hausa[ha]
Ina tsoron cewa za su yi mini ba’a kuma su kira ni da sunaye iri-iri.
Hindi[hi]
मुझे डर था कि कहीं वे मुझे ‘पादरी’ कहकर न चिढ़ाएँ।
Hiligaynon[hil]
Basi tawgon nila ako nga ‘weird’ ukon ‘pastor.’
Haitian[ht]
Mwen te pè pou yo pa t twouve m dwòl oswa pou yo pa t rele m ‘pastè’.
Hungarian[hu]
Nem szerettem volna, ha csodabogárnak tartanak, vagy »Bibliásnak« hívnak.
Armenian[hy]
Վախենում էի, որ ինձ ծաղրեն, ասեն՝ տարօրինակ է, իրեն սրբի տեղ է դնում։
Indonesian[id]
Aku takut dianggap aneh atau sok suci.
Icelandic[is]
Ég óttaðist að þeir myndu álíta mig skrítinn eða kalla mig ,englabarn‘.
Isoko[iso]
Ozọ o jẹ hai mu omẹ inọ a ti rri omẹ wọhọ ohwo nọ ọ wọ egagọ h’uzou.
Italian[it]
Avevo paura che i miei compagni mi considerassero strano o fissato con la Bibbia.
Kazakh[kk]
Олар мені “әулие” деп мазақтап, “біртүрлі адам” ретінде қарай бастайтындай көрінетін.
Korean[ko]
나를 이상한 애나 광신자로 생각할까 봐 걱정이 됐습니다. 튀어 보이는 아이들은 누구나 따돌림을 당했거든요.
Lingala[ln]
Nazalaki kobanga ete bámona ngai ‘mosantu.’
Lithuanian[lt]
Bijojau, kad nepradėtų laikyti nenormaliu ar kokiu vienuoliu.
Malagasy[mg]
Natahotra aho sao lazain-dry zareo hoe ‘pasitera.’
Macedonian[mk]
Се плашев дека ќе ме сметаат за чуден или дека ќе ме нарекуваат ‚библијаш‘.
Malayalam[ml]
എന്നെ ഒരു വിചിത്രജീവിയായി അല്ലെങ്കിൽ ‘ബൈബിൾ കുട്ടി’യായി അവർ കരുതും എന്നായിരുന്നു എന്റെ പേടി.
Marathi[mr]
ते मला विचित्र किंवा ‘अतिधार्मिक’ म्हणतील याची मला भीती होती.
Maltese[mt]
Bżajt li jarawni bħala wieħed stramb jew xi ‘qaddis.’
Norwegian[nb]
Jeg var redd for at de skulle se på meg som en raring eller en ’bibelgutt’.
Nepali[ne]
तिनीहरूले मलाई जथाभाबी नाम दिएर जिस्काउने हुन् कि भनेर मलाई डर लाग्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne matakutaku au neke onoono mai a lautolu ki a au ko e kehe ni po ke ko e ‘tama Tohi Tapu.’
Dutch[nl]
Ik was bang dat ze me raar zouden vinden of als een heilig boontje zouden zien.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tšhoga gore ba tla ntšea ke le motho wa go makatša goba ke le ‘moruti.’
Nyanja[ny]
Ndinkaopa kuti anzanga azindiseka kapena kundisala.
Oromo[om]
Kan namatti hin madaqne ykn nama amantii qofatti cichu godhanii na ilaalu jedheen sodaadhan ture.
Ossetic[os]
Тарстӕн, ӕнахуыр адӕймаджы ном мыл куы сбада ӕмӕ мӕ куы хынджылӕг кӕной, ай уырнон у, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਜੀਬ ਸਮਝਣਗੇ ਜਾਂ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਰਮੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Ci, którzy byli inni, mieli przechlapane.
Portuguese[pt]
Tinha medo que eles me achassem esquisito ou ficassem zombando de mim.
Rundi[rn]
Natinya yuko bohava babona ko ndi umuntu atabaho canke ko ndi pasitori.
Romanian[ro]
Mi-era teamă că mă vor considera un ciudat sau că îmi vor zice «pocăitul».
Russian[ru]
Я боялся, что они будут считать меня странным и обзывать „святошей“.
Kinyarwanda[rw]
Natinyaga ko banserereza bavuga ko natwawe n’idini cyangwa bakabona ko ntameze nk’abandi.
Sinhala[si]
මාව බයිබල්කාරයෙක් විදිහට හඳුන්වයිද කියලා මට භය හිතුණා.
Slovak[sk]
Bál som sa, že si o mne budú myslieť, že som čudák a že nič iné nerobím, len sedím pri Biblii.
Samoan[sm]
Sa ou fefe ina neʻi manatu tamaiti e ese lava aʻu, po o aʻu foʻi o se ʻtama o le Tusi Paia.’
Shona[sn]
Ndaityira kuti vachazoguma vava kunditi mufundisi.
Albanian[sq]
Kisha frikë se mos u dukesha i çuditshëm ose ‘shenjtor’.
Serbian[sr]
Plašio sam se da će na mene gledati kao na čudaka koji čita Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben frede taki den ben o feni taki mi de tra fasi leki den, noso taki den ben o si mi leki wan ’Bijbel boi’.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšaba hore ba tla re ke motho ea makatsang kapa ba mpitse ‘moruti.’
Swedish[sv]
Jag ville inte att de skulle tycka att jag var en religiös mes.
Swahili[sw]
Niliogopa kwamba wangeniona kuwa mtu asiye wa kawaida au kuniita ‘mvulana wa Biblia.’
Congo Swahili[swc]
Niliogopa kwamba wangeniona kuwa mtu asiye wa kawaida au kuniita ‘mvulana wa Biblia.’
Tamil[ta]
என்ன ஒரு ‘சாமியார்’னு கிண்டல் பண்ணுவாங்கனு பயந்தேன்.
Telugu[te]
వాళ్లు నన్ను వింతగా చూస్తారేమోనని, ‘పేద్ద భక్తిపరుడు’ అంటూ ఎగతాళి చేస్తారేమోనని భయపడేవాణ్ణి.
Tajik[tg]
Ман метарсидам, ки онҳо маро шахси бегона ҳисоб мекунанд ё масхара мекунанд.
Thai[th]
ผม กลัว เพื่อน ๆ จะ มอง ผม เป็น ตัว ประหลาด หรือ ไม่ ก็ เรียก ผม ว่า ‘หลวง พ่อ.’
Tigrinya[ti]
ከም ስግንጢር ወይ ከም ‘ቀሺ’ ገይሮም ከይርእዩኒ የፍርሃኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
M lu cian mer vea va nenge ér mo m cimin inja shin vea gema yilan mo ér ‘anwan-Jehova.’
Tswana[tn]
Ke ne ke tshaba gore ba tla tsaya gore ke learogi kgotsa ke ‘Radibaebele.’
Tongan[to]
Na‘á ku ilifia na‘a nau vakai mai kiate au ‘oku ou faikehe pe ko ha ‘tamasi‘i Tohi Tapu’ au.
Tok Pisin[tpi]
Mi pret, nogut ol i ting mi narakain na ol i kolim mi ‘lotu boi.’
Turkish[tr]
Beni tuhaf ya da geri kafalı biri olarak göreceklerinden korkardım.
Tsonga[ts]
A ndzi chava leswaku va ta ndzi teka tanihi jaha leri tinyiketeleke swinene evukhongerini.
Twi[tw]
Ná misuro sɛ wobebu me animtiaa anaa wɔbɛka sɛ meyɛ me ho ‘Bible Bible’ dodo.
Ukrainian[uk]
Боявся, що вони називатимуть мене диваком або “святим”.
Vietnamese[vi]
Tôi sợ mấy đứa bạn xem tôi là kẻ lập dị hoặc ‘con chiên ngoan đạo’.
Xhosa[xh]
Ndandisoyikisela ukuba baza kundijonga ‘njengongcwelengcwele.’
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù máa ń bà mí pé wọ́n á máa wò mí bí ẹni tí kò bẹ́gbẹ́ mu tàbí bí ẹní tí kò mọ̀ jù ọ̀ràn Bíbélì lọ.
Chinese[zh]
我怕他们会觉得我很怪,或者叫我做‘神父’。 在学校里,如果你与众不同,就会被人排挤。
Zulu[zu]
Ngangesaba ukuthi zizongibheka njengomuntu oxakile noma ‘umfana weBhayibheli.’