Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertrek eenvoudig vreedsaam en soek na iemand wat gewilliger is om te luister.
Amharic[am]
ሰላማዊ በሆነ ሁኔታ ትተሃቸው በመሄድ ለመስማት ይበልጥ ፈቃደኛ የሆነ ሰው ፈልግ።
Arabic[ar]
فما عليك إلّا ان تغادر بسلام وتبحث عمَّن يرغب في الاصغاء.
Bemba[bem]
Kuti wafumapo fye mu mutende ukwabula no kupoose ne nshita no kufwayako umuntu umbi uulefwaya ukukutika mu kuitemenwa.
Bulgarian[bg]
Просто си тръгни мирно и търси някой, който иска да слуша.
Bislama[bi]
Livim olgeta, mo traem faenem wan narafala we hem i glad blong lesin.
Cebuano[ceb]
Biya lang nga malinawon ug pangitag laing tawo nga mas andam maminaw.
Czech[cs]
Zkrátka v klidu odejdi a hledej někoho, kdo má větší zájem naslouchat.
German[de]
Geh einfach ruhig weg und such dir jemand anders, der ein offeneres Ohr hat.
Ewe[ee]
Dzo kpoo le ŋutifafa me eye nàdi amesi alɔ̃ be yeaɖo to wu la.
Greek[el]
Απλώς φύγε ειρηνικά και ψάξε να βρεις κάποιον που είναι πιο πρόθυμος να ακούσει.
English[en]
Simply leave peacefully and look for someone more willing to listen.
Estonian[et]
Lahku rahulikult ja otsi neid, kes kuulavad sind parema meelega.
Finnish[fi]
Lähde vain rauhallisesti pois ja etsi joku toinen, joka on halukkaampi kuuntelemaan.
Fijian[fj]
Biuti koya ga ena vakacegu, qara tale e dua e tu vakarau me vakarorogo.
French[fr]
Partez calmement et cherchez quelqu’un qui soit disposé à vous écouter.
Hebrew[he]
עדיף שתעזוב בשלווה את המקום ותמשיך לחפש מישהו שחפץ יותר לשמוע אותך.
Hiligaynon[hil]
Mahidaiton lang nga maghalin kag magpangita sang luyag magpamati.
Croatian[hr]
Jednostavno mirno otiđi i potraži nekoga tko će te željeti saslušati.
Indonesian[id]
Minta diri saja dengan baik-baik dan carilah seseorang yang lebih bersedia mendengarkan.
Igbo[ig]
Pụọ nnọọ n’udo ma chọọ onye ọzọ dị njikere karị ige ntị.
Iloko[ilo]
Basta pumanawka a sitatalna ken agsapulka iti sabali a sidadaan a dumngeg.
Icelandic[is]
Farðu heldur burt í friði og leitaðu að einhverjum öðrum sem er viljugri að hlusta.
Italian[it]
Limitati ad andartene in pace e cerca qualcuno più disposto ad ascoltare.
Japanese[ja]
ただ穏やかにその場を去って,喜んで耳を傾ける人を探すのです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, უარყოფით რეაქციას საკუთარი მისამართით ნუ მიიღებ, უბრალოდ, მშვიდად დაემშვიდობე და მოძებნე სხვა ვინმე, ვინც უფრო კეთილგანწყობით მოგისმენს.
Korean[ko]
그냥 평온하게 나와서 더 듣고 싶어하는 사람을 찾으십시오.
Lithuanian[lt]
Palik jį ramybėje ir paieškok tokių, kurie domisi.
Malagasy[mg]
Mialà moramora fotsiny, ary mitadiava olon-kafa vonon-kihaino.
Malayalam[ml]
സമാധാനപരമായി അവിടം വിട്ടു പോരുക, ശ്രദ്ധിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ള മറ്റു വ്യക്തികളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Sempliċement, itlaq bil- kwiet u fittex lil xi ħadd li jkun iktar lest li jisimgħek.
Burmese[my]
ငြိမ်သက်စွာထွက်လာရုံသာရှိပြီး သာ၍တလိုတလားနားထောင်သူကို ရှာဖွေရုံသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bare gå fredelig videre og prøv å finne noen som er mer villige til å høre.
Nepali[ne]
ऊसँग वादविवाद नगरीकन अन्तै जानुहोस् र सुन्न इच्छुक अरू कोही खोज्नुहोस्।
Dutch[nl]
Ga gewoon rustig weg en probeer iemand te vinden die wel wil luisteren.
Nyanja[ny]
Ingochokani mwamtendere ndipo funani munthu wina amene angafune kwambiri kumvetsera.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਦੂਸਰੇ ਘਰ ਵੱਲ ਚੱਲਦੇ ਬਣੋ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਨੂੰ ਢੂੰਡੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bai trankil djei anto buska un otro hende ku ta mas dispuesto pa skucha.
Pijin[pis]
Long wei bilong peace lusim hem and luk for samwan wea moa willing for lisin.
Polish[pl]
Po prostu spokojnie odejdź i dalej szukaj kogoś, kto zareaguje przychylnie.
Portuguese[pt]
Simplesmente se retire de modo pacífico e procure alguém que esteja disposto a ouvir.
Romanian[ro]
Pur şi simplu, pleacă în mod paşnic şi du-te să cauţi pe cineva care e dispus să te asculte.
Russian[ru]
Спокойно отойди от такого человека и ищи того, кто расположен послушать тебя.
Sinhala[si]
සාමකාමි ලෙස එතැනින් පිටත් වී සවන් දීමට කැමති කෙනෙකුව සොයන්න.
Slovak[sk]
Jednoducho v pokoji odíď a hľadaj niekoho, kto bude počúvať.
Slovenian[sl]
Enostavno mirno odidi in poišči koga, ki ti bo bolj pripravljen prisluhniti.
Samoan[sm]
Ia alu ese ma le filemu ma saʻili se isi tagata e sili atu ona lotomalie e faalogo.
Shona[sn]
Ibva hako norugare uye tsvaka mumwe anoda kuteerera.
Serbian[sr]
Jednostavno mirno otiđi i potraži nekog ko je spremniji da sluša.
Southern Sotho[st]
Itsamaele ka khotso ’me u batle motho e mong ea ikemiselitseng ho mamela.
Swedish[sv]
Lämna bara platsen fridsamt och sök upp någon annan som är mer villig att lyssna.
Swahili[sw]
Ondoka hapo kwa amani na umtafute mtu mwingine anayetaka kusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Ondoka hapo kwa amani na umtafute mtu mwingine anayetaka kusikiliza.
Tamil[ta]
கேட்க ஆர்வமுள்ளவர்களை தேடி சமாதானத்தோடு அங்கிருந்து சென்றுவிடுங்கள்.
Tigrinya[ti]
ብሰላም ገዲፍካዮም ኪድ: ክሰምዓካ ዝደሊ ኻልእ ሰብ ድማ ኣናዲ።
Tagalog[tl]
Basta umalis ka nang payapa at humanap ng isa na mas handang makinig.
Tswana[tn]
Tsamaya ka kagiso mme o batle mongwe yo o tla ratang go reetsa.
Tok Pisin[tpi]
Bihainim gutpela pasin na lusim ol tasol na painim sampela i amamas moa long harim tok bilong yu.
Turkish[tr]
Bu nedenle barışçı bir şekilde oradan ayrıl ve dinlemeye daha istekli olan başka birini ara.
Tsonga[ts]
Kambe suka hi ku rhula, u ya emahlweni u lava munhu loyi a navelaka ku yingisa.
Twi[tw]
Fi hɔ asomdwoe mu na kɔhwehwɛ obi a ɔpɛ sɛ otie ankasa.
Xhosa[xh]
Hamba ngoxolo uze ukhangele umntu onomdla wokukuphulaphula.
Yoruba[yo]
Rọra fibẹ̀ sílẹ̀ lálàáfíà kó o sì wá ẹlòmíràn tó máa nífẹ̀ẹ́ láti gbọ́.
Zulu[zu]
Mane nje uhambe ngokuthula ufune umuntu ozimisele ukulalela.