Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Henderson nævnte det arbejde, der er gjort af EU/Sydafrika-delegationen, men hvad skal vi sige, når vi møder sydafrikanske parlamentarikere, der fortæller os, at EU-oksekød fra overskudslagrene i Namibia ødelægger oksekødsproduktionen i det sydlige Afrika, eller at subventionerede frugt og grøntsager fra EU underbyder den hjemlige produktion og ødelægger den sydafrikanske konservesindustri.
German[de]
Herr Henderson erwähnte die Arbeit der EU-Südafrika-Delegation, aber was sollen wir sagen, wenn wir mit südafrikanischen Parlamentariern zusammentreffen und hören, daß der Handelsüberschuß der EU mit Namibia bei Rindfleisch die Rindfleischproduktion im südlichen Afrika zerstört, oder subventioniertes Obst und Gemüse aus der EU die einheimische Produktion unterbietet und damit der südafrikanischen Konservenindustrie den Boden entzieht.
Greek[el]
Ο κ. Henderson ανέφερε το έργο της αντιπροσωπείας ΕΕ και Νοτίου Αφρικής, αλλά τι θα πούμε όταν συναντήσουμε τα μέλη του Κοινοβουλίου της Νοτίου Αφρικής που μας λένε ότι το πλεόνασμα σε βοδινό της ΕΕ στη Ναμίμπια καταστρέφει την παραγωγή βοδινού στην νότιο Αφρική ή ότι τα επιδοτούμενα από την ΕΕ φρούτα και λαχανικά περικόπτουν την εγχώρια παραγωγή και καταστρέφουν τις κονσερβοποιίες της Νοτίου Αφρικής.
English[en]
Mr Henderson mentioned the work of the EU South Africa delegation but what are we to say when we meet South African Parliamentarians who tell us that surplus EU beef in Namibia is destroying beef production in Southern Africa or that subsidized EU fruit and vegetables are undercutting domestic production and destroying the South African canning industry.
Spanish[es]
El Sr. Henderson ha mencionado la labor de la delegación de la UE ante Sudáfrica, pero, ¿qué hemos de decir cuando nos reunimos con los diputados sudafricanos y nos cuentan que los excedentes de carne de bovino de la UE en Namibia están destruyendo la producción de carne de bovino en el África meridional o que las frutas y verduras subvencionadas de la UE están socavando la producción interna y destruyendo la industria conservera sudafricana.
Finnish[fi]
Herra Henderson puhui EU: n Etelä-Afrikan suhteista vastaavan valtuuskunnan tekemästä työstä, mutta mitä meidän pitäisi sanoa tavatessamme eteläafrikkalaisia parlamentin jäseniä, jotka kertovat, että EU: n Namibiaan toimittama ylijäämänaudanliha hävittää naudanlihan tuotantoa eteläisessä Afrikassa, tai että EU: n tuella tuotetut hedelmät ja vihannekset ovat halvempia kuin paikallisesti tuotetut ja tuhoavat niin ollen Etelä-Afrikan omaa säilyketuotantoa.
French[fr]
M. Henderson a mentionné le travail réalisé par la délégation européenne pour l'Afrique du Sud mais que devons-nous dire aux parlementaires sud-africains qui nous disent que le buf excédentaire européen en Namibie détruit la production de buf en Afrique du Sud ou que les fruits et légumes européens subventionnés les obligent à vendre moins cher leur produits nationaux et détruisent l'industrie de la conserve en Afrique du Sud?
Italian[it]
Il presidente Henderson ha fatto riferimento al lavoro della delegazione mista UE-Sudafrica. Ma in che modo dovremmo rispondere, noi, a quei deputati sudafricani che ci dicono che le eccedenze di carne bovina dell'Unione in Namibia stanno distruggendo la produzione di carne bovina nell'intera Africa australe o che i prodotti ortofrutticoli sovvenzionati dell'UE stanno abbattendo la produzione locale e distruggendo l'industria conserviera sudafricana?
Dutch[nl]
De heer Henderson sprak over het werk dat door de delegatie Zuid-Afrika van de EU wordt verricht, maar wat moeten we straks tegen de Zuid-Afrikaanse parlementsleden zeggen als ze er ons op wijzen dat de rundvleesoverschotten uit de EU, die in Namibië terecht komen, de rundvleesproductie in zuidelijk Afrika vernietigen, of dat gesubsidieerde fruit- en groenteproducten uit de EU de binnenlandse productie ondermijnen en de Zuid-Afrikaanse conservenindustrie de das omdoen?
Portuguese[pt]
Doug Henderson mencionou o trabalho desenvolvido pela Delegação UE/África do Sul, mas gostaria de saber o que vamos responder quando nos reunirmos com membros do parlamento sul-africano e estes nos disserem que os excedentes de carne de bovino comunitária na Namíbia estão a destruir a produção de carne de bovino na África Austral, ou que os produtos hortícolas subsidiados provenientes da União Europeia estão a minar a produção interna e a destruir a indústria conserveira na África do Sul.
Swedish[sv]
Henderson nämnde det arbete som har lagts ned av EU: s Sydafrikadelegation, men vad skall vi säga när vi möter sydafrikanska parlamentariker som berättar att överskottet av EU-kött i Namibia förstör köttproduktionen i södra Afrika eller att EU-subventionerade frukter och grönsaker undergräver den inhemska produktionen och förstör den sydafrikanska konservindustrin.