Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 По смисъла на посоченото приложение конфитюрът екстра качество е сместа, доведена до разтворима желирана консистенция, от захари и пулпа от един или повече вида плодове, с изключение на някои плодове, които не могат да се смесват.
Czech[cs]
42 Výběrový džem EXTRA ve smyslu uvedené přílohy je směsí o vhodné rosolovité konzistenci cukrů a pulpy jednoho nebo více druhů ovoce, s výjimkou některých druhů ovoce, které nelze mísit.
Danish[da]
42 Marmelade, ekstra, som omhandlet i det nævnte bilag, er en blanding af sukkerarter og pulp, med passende geléagtig konsistens af en eller flere frugtsorter, bortset fra visse frugtsorter, der ikke kan blandes.
German[de]
42 „Konfitüre extra“ ist gemäß diesem Anhang die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Zuckerarten und Pülpe von einer oder mehreren Fruchtsorten, mit Ausnahme bestimmter Früchte, die nicht gemischt werden können.
Greek[el]
42 Η μαρμελάδα έξτρα συνίσταται, κατά την έννοια του εν λόγω παραρτήματος, στο μείγμα, που έχει αποκτήσει την ενδεδειγμένη ως προς την πυκνότητα σύσταση, ζάχαρης και σαρκώματος από ένα ή από περισσότερα είδη φρούτων, εξαιρουμένων ορισμένων φρούτων που δεν μπορούν να αναμειχθούν.
English[en]
42 Extra jam, within the meaning of that annex, is a mixture, brought to a suitable gelled consistency, of sugars and the pulp of one or more types of fruit, excluding certain fruits which cannot be mixed.
Spanish[es]
42 La confitura extra es, en el sentido de dicho anexo, la mezcla, con la consistencia gelificada apropiada, de azúcares y de pulpa de una o varias especies de frutas, con exclusión de algunas algunas frutas que no pueden mezclarse.
Estonian[et]
42 Ekstra džemmi näol on selle lisa tähenduses tegemist sobiva tarretisetaolise konsistentsiga seguga suhkrutest ja ühe või mitme puuvilja ja marja liigi viljalihast, kusjuures teatud puuviljade ja marjade kasutamine on keelatud.
Finnish[fi]
42 Kyseisen liitteen mukaan erikoishillo on sopivan hyytelömäiseksi konsistenssiltaan tehty seos, joka koostuu sokereista ja yhden, kahden tai useamman hedelmälajin hedelmälihasta, lukuun ottamatta tiettyjä hedelmälajeja, joiden sekoittaminen ei ole sallittua.
French[fr]
42 La confiture extra est, au sens de ladite annexe, le mélange, porté à la consistance gélifiée appropriée, de sucres et de pulpe d’une ou de plusieurs espèces de fruits, à l’exclusion de certains fruits qui ne peuvent être mélangés.
Hungarian[hu]
42 Az említett melléklet értelmében az extra dzsem cukor és pulp megfelelően kocsonyás állományú keveréke egy‐ vagy többfajta gyümölcsből előállítva, egyes gyümölcsök kivételével, amelyek nem keverhetők bele.
Italian[it]
42 La confettura extra è, ai sensi del medesimo allegato, la mescolanza, portata alla consistenza gelificata appropriata, di zuccheri e di polpa di una o più specie di frutta, ad esclusione di certi frutti che non possono essere mescolati.
Lithuanian[lt]
42 Remiantis šiuo priedu aukščiausios rūšies džemas yra atitinkamos želė konsistencijos mišinys, sudarytas iš cukraus ir vaisių minkštimo, gautas iš vienos arba kelių rūšių vaisių, išskyrus kai kuriuos vaisius, kurie negali būti maišomi.
Latvian[lv]
42 Saskaņā ar minēto pielikumu augstākā labuma džems ir līdz atbilstīgai želejveida konsistencei sagatavots maisījums, kas sastāv no cukura un no viena vai vairāku augļu sugu mīkstuma, izņemot noteiktus augļus, kas nedrīkst tikt pievienoti.
Maltese[mt]
42 Il-ġamm extra huwa, fis-sens tal-imsemmi anness, taħlita, li pproduċiet konsistenza addattata ta’ ġeli, ta’ zokkriet u ta’ polpa ta’ wieħed jew aktar tipi ta’ frott, bl-esklużjoni ta’ ċertu frott li ma jistax jitħallat.
Dutch[nl]
42 Extra jam/extra confituur, in de zin van voornoemde bijlage, is het voldoende gegeleerde mengsel van suikers en van pulp van een of meer vruchtensoorten, met uitzondering van bepaalde vruchten die niet kunnen worden gemengd.
Polish[pl]
42 Dżem ekstra jest w rozumieniu wspomnianego załącznika mieszaniną cukrów i miąższu, doprowadzoną do odpowiedniej żelowej konsystencji, z jednego lub więcej rodzajów owoców, z wyjątkiem określonych owoców, które nie mogą być mieszane.
Portuguese[pt]
42 O doce extra é, na acepção do referido anexo, a mistura, levada à consistência geleificada apropriada, de açúcares e de polpa de uma ou mais espécies de frutos, com exclusão de determinados frutos que não podem ser misturados.
Romanian[ro]
42 Gemul extra este, în sensul anexei menționate, amestecul, cu o consistență adecvată de gel, obținut din zaharuri, precum și din pulpa și/sau din piureul unuia sau a mai multe tipuri de fructe, cu excepția anumitor fructe care nu pot fi amestecate.
Slovak[sk]
42 Extra džem je v zmysle uvedenej prílohy zmes z cukrov a drene dovedená do vhodnej zrôsolovatenej konzistencie z jedného alebo viacerých druhov ovocia, okrem určitých druhov ovocia, ktoré nemôžu byť zmiešané.
Slovenian[sl]
42 V smislu navedene priloge je ekstra džem mešanica sladkorjev in sadne pulpe, ki je ustrezne želirane konsistence, iz ene ali več vrst sadja, z izjemo določenega sadja, ki se ne sme uporabiti.
Swedish[sv]
42 Enligt bilaga 1 till direktiv 79/693 är extra sylt en blandning som fått en lämplig geléartad konsistens och som består av sockerarter och fruktkött från en eller flera fruktsorter utom vissa fruktsorter som inte kan blandas.