Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Diese Technologie ermöglicht eine Verkabelung des Kommunikationsnetzes unter Rückgriff auf das Koaxialkabelnetz (d.h. das bereits für die Telefonie vorhandene Kupferkabelnetz) ohne daß ein völlig neues Glasfasernetz verlegt werden muß, das langwierige und kostspielige unterirdische Grabungsarbeiten erforderlich macht und in der gesamten Stadt verheerende Folgen für die Strassenbeläge und die Bepflasterung hätte.
English[en]
The latter makes it possible for the communication network's cabling system to be based on the 'twisted wire pair' network already used for telephony instead of installing glass fibres which, among other things, require lengthy and costly digging operations, causing massive disruption to the city's streets.
Spanish[es]
Esta técnica permite instalar el cableado de la red de comunicación acoplándolo al telefónico, es decir, a la red de cobre ya existente para la telefonía, en lugar de preparar nuevas fibras de vidrio que, entre otras cosas, requieren largas y costosas obras de excavación subterránea con la consiguiente destrucción de la pavimentación urbana.
Finnish[fi]
Tämän tekniikan avulla olisi mahdollista toteuttaa viestintäkaapelointityöt käyttämällä ̈kaksoispuhelinverkkoa ̈ (eli käyttämällä jo puhelinta varten olemassa olevaa kuparikaapeliverkkoa) sen sijaan, että asennettaisiin uudet valokuidut, mikä vaatisi muun muassa pitkiä ja kalliita maanalaisia kaivaustöitä ja vahingoittaisi kaupungin katukäytäviä.
Dutch[nl]
Hiermee is het nl. mogelijk het communicatienet te verkabelen met behulp van de reeds bestaande telefoonlijnen in plaats van nieuwe glasvezellijnen aan te leggen, hetgeen o.a. lange en dure ondergrondse graafwerkzaamheden vereist en waardoor het plaveisel in de stad wordt vernietigd.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta última permite realizar a cablagem da rede de comunicações utilizando a rede de cobre já existente para a telefonia, em vez de instalar fibras de vidro que requerem, entre outros, longos e dispendiosos trabalhos de escavação subterrânea, com a consequente destruição do pavimento urbano.
Swedish[sv]
Denna teknik gör det möjligt att dra de fiberoptiska kablarna via ett kopparbaserat system, dvs. det redan befintliga telefonnätet, i stället för att konstruera nya glasfibrer som bl.a. kräver omfattande och kostsamma grävningsarbeten med negativa följder för stadens gatubeläggning.