Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vztahy mezi Etiopií a Eritreou jsou špatné a existují obavy z nové války, a vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN Kofi Annan varoval, že by napjatá situace na eritrejskoetiopské hranici mohla vést k dalšímu kolu zničujícího nepřátelství
Danish[da]
der henviser til, at der hersker et dårligt forhold mellem Etiopien og Eritrea med frygt for en krig, og at FN's generalsekretær Kofi Annan har advaret om, at den spændte situation på grænsen mellem Etiopien og Eritrea vil kunne føre til en ny runde af ødelæggende fjendtligheder
German[de]
in der Erwägung, dass die Beziehungen zwischen Äthiopien und Eritrea schlecht sind und ein neuer Krieg befürchtet wird, und dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, gewarnt hat, dass die gespannte Lage an der eritreisch-äthiopischen Grenze zu einer weiteren Runde verheerender Feindseligkeiten führen könnte
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σχέσεις μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας προκαλούν φόβους ενός νέου πολέμου και ότι ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών Κόφι Ανάν προειδοποίησε ότι η τεταμένη κατάσταση στα σύνορα των δύο χωρών θα μπορούσε να οδηγήσει σε έναν άλλο γύρο καταστρεπτικών εχθροπραξιών
English[en]
whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of devastating hostilities
Spanish[es]
Considerando las malas relaciones que existen entre Etiopía y Eritrea por el temor a que se produzca una nueva guerra, y que el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, ha advertido de que la tensa situación que se vive en la frontera entre Eritrea y Etiopía podría dar lugar a una nueva serie de hostilidades devastadoras
Estonian[et]
arvestades, et Etioopia ja Eritrea vahelised suhted on uue sõja kartuses halvad ning et ÜRO peasekretär Kofi Annan hoiatas, et pingeline olukord Eritrea-Etioopia piiril võiks tuua kaasa veel ühe rüüstava sõjategevuse ringi
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Etiopian ja Eritrean suhteet ovat huonot uuden sodan pelossa ja että YK:n pääsihteeri Kofi Annan on varoittanut siitä, että jännittynyt tilanne Eritrean ja Etiopian välisellä rajalla voi johtaa uusiin tuhoisiin vihollisuuksiin
French[fr]
considérant que les relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée sont déplorables, dans un contexte où l'on craint une nouvelle guerre, et que M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, a prévenu que la tension à la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie pourrait conduire à la reprise d'hostilités dévastatrices
Hungarian[hu]
mivel az Etiópia és Eritrea közötti kapcsolatok gyengék, egy új háború kitörésétől tartva Kofi Annan, az ENSZ főtitkára figyelmeztetett, hogy az Eritrea és Etiópia közötti határ mentén tapasztalható feszült helyzet újabb pusztító ellenségeskedéshez vezethet
Italian[it]
considerando che le relazioni tra l'Etiopia e l'Eritrea sono deplorevoli e fanno temere una nuova guerra e che il Segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan ha avvertito che la tensione alla frontiera tra l'Eritrea e l'Etiopia potrebbe condurre a una nuova serie di ostilità devastatrici
Lithuanian[lt]
kadangi santykiai tarp Etiopijos ir Eritrėjos yra prasti dėl naujo karo grėsmės, o JT Generalinis Sekretorius Kofi Annan įspėjo, kad įtempta situacija Eritrėjos-Etiopijos pasienyje galėtų sukelti dar vieną niokojančių karo veiksmų periodą
Latvian[lv]
tā kā Etiopijas un Eritrejas attiecības ir sliktas un var izcelties jauns karš, un ANO ģenerālsekretārs Kofi Anans brīdinājis, ka saspīlētā situācija uz Eritrejas un Etiopijas robežas var novest pie kārtējās postošās karadarbības
Dutch[nl]
overwegende dat de betrekkingen tussen Ethiopië en Eritrea slecht zijn en dat er voor een nieuwe oorlog gevreesd wordt, terwijl secretaris-generaal Kofi Annan van de Verenigde Naties waarschuwt dat de gespannen toestand aan de grens tussen Ethiopië en Eritrea tot een nieuwe reeks vijandelijkheden met verwoestende gevolgen kan leiden
Polish[pl]
mając na uwadze, że stosunki między Etiopią a Erytreą są złe, w obawie przed nową wojną, Sekretarz Generalny ONZ, Kofi Annan, przestrzegł, że napięta sytuacja na granicy etiopsko-erytrejskiej może doprowadzić do kolejnego wybuchu niszczycielskich aktów przemocy
Portuguese[pt]
Considerando que as relações entre a Etiópia e a Eritreia fazem recear uma nova guerra e que o Secretário-Geral da ONU, Kofi Anan, alertou para o facto de a situação tensa na fronteira que divide a Eritreia da Etiópia ser susceptível de conduzir à retoma de hostilidades devastadoras
Slovak[sk]
keďže vzťahy medzi Etiópiou a Eritreou sú zlé a sú poznačené strachom z novej vojny, a generálny tajomník OSN Kofi Annan varoval, že napätá situácia na hranici medzi Etiópiou a Eritreou by mohla viesť k ďalšej sérii ničivých vojenských akcií
Slovenian[sl]
ker so odnosi med Etiopijo in Eritrejo slabi, vlada strah pred novo vojno in je generalni sekretar OZN Kofi Annan posvaril, da bi napetost na eritrejsko-etiopski meji lahko ponovno sprožila uničujoče sovražnosti
Swedish[sv]
Förbindelserna mellan Etiopien och Eritrea är dåliga och man fruktar ett nytt krig. FN:s generalsekreterare Kofi Annan har varnat för att den spända situationen vid gränsen mellan de båda länderna kan leda till ytterligare en serie förödande fientligheter