Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой с разума си няма да те нарече " красива " в момента.
Bosnian[bs]
Niko pri zdravoj pameti da li zvati " prilično " sada.
Czech[cs]
Nikdo se zdravým rozumem by tě nyní nenazval " zlato ".
German[de]
Niemand bei Verstand würde dich jetzt hübsch nennen.
Greek[el]
Κανένας λογικός δεν θα σε αποκαλούσε ομορφούλα τώρα.
English[en]
no one in their right mind would call you " pretty " now.
Spanish[es]
Nadie en su sano juicio Le llamarí a " bonita " ahora.
Persian[fa]
تو این وضع " خوشگل " صدات نمیکنه
Finnish[fi]
Kukaan järjissään oleva ei kutsuisi sinua sieväksi tällä hetkellä.
Croatian[hr]
Nitko normalan te sad ne bi nazvao " ljepoticom ".
Hungarian[hu]
Egyetlen épeszű ember sem hívna most gyönyörűnek.
Italian[it]
Nessun sano di mente oserebbe definirti mai " bella " in questo momento.
Dutch[nl]
Niemand die bij zijn goede verstand is zou jou nu " mooi " noemen.
Polish[pl]
Nikt przy zdrowych zmysłach by tak do ciebie nie powiedział.
Portuguese[pt]
Ninguém em sã consciência te chamaria " fofa " agora.
Romanian[ro]
Nimeni în toate minţile nu ţi-ar spune acum " frumuşică ".
Russian[ru]
( Демон ) НИкто в здравом уме тебя сейчас милой не назовёт.
Slovenian[sl]
Nihče pri pravi ti ne bi zdaj rekel lepotica.
Turkish[tr]
Aklı başında kimse sana şu an " güzel " demez.