Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В геоложко отношение морфологията е изключително разнообразна поради силната атмосферна ерозия, съчетана с дългогодишните човешки дейности (обезлесяване, животновъдство), което е довело до образуването на biancane (малки глинести хълмове с куполовидна форма), calanchi (поредица от разположени една до друга много стръмни долини, чиито планиметричен профил наподобява конска подкова) и balze (дълбоки пропасти, образувани от ерозионното действие на атмосферните води).
Czech[cs]
Geomorfologický profil oblasti je velmi různorodý v důsledku značného zvětrávání spolu s dlouhodobou činností člověka (odlesňování, pastevectví), kvůli nimž se tvoří tzv. biancane (malé jílové kopule, jež se jeví jako vyvýšeniny), calanchi (řada velice strmých malých přilehlých údolí vyznačujících se planimetrickým profilem, jenž se podobá podkově) a balze (obrovské propasti způsobené erozní činností srážkových vod).
Danish[da]
Områdets geologi er særdeles varieret på grund af erosion som følge af vejret kombineret med langvarig menneskelig aktivitet (skovrydning og udnyttelse af arealer til græsning). Dette har resulteret i dannelsen af »biancane« (små lerhøje), »calanchi« (en sammenhængende række små, meget stejle, hesteskoformede kløfter) og »balze« (gigantiske klippekløfter, som er dannet af regnvandets erosion).
German[de]
Die Geologie zeigt eine sehr vielfältige Morphologie aufgrund starker Niederschlagserosion in Verbindung mit anhaltender menschlicher Tätigkeit (Abholzung, Viehzucht), die zur Bildung von „biancane“ (kleine kuppelförmige Hügel aus Tonerde), „calanchi“ (tiefe Erosionsrinnen, deren planimetrisches Profil einem Hufeisen ähnelt) und „balze“ (riesige Felswände, die durch die Erosionstätigkeit von Niederschlagswasser entstanden sind) geführt hat.
Greek[el]
Από γεωλογικής πλευράς, παρουσιάζει εξαιρετικά ποικίλη μορφολογία, λόγω της έντονης διάβρωσης που οφείλεται στο μετεωρικό νερό, σε συνδυασμό με τη μακρόχρονη ανθρώπινη δραστηριότητα (υλοτομία, βοσκή), που οδήγησαν στον σχηματισμό των biancane (μικροί αργιλώδεις θόλοι με λοφώδη όψη), calanchi (σειρά πολύ απότομων μικρών συνεχόμενων κοιλάδων, χαρακτηριζόμενων από επιπεδομετρική προβολή παρόμοια με πέταλο αλόγου) και balze (γιγάντια βάραθρα οφειλόμενα στη διαβρωτική δράση του μετεωρικού νερού).
English[en]
The geology of the area is extremely varied because of erosion caused by the weather combined with prolonged human activity (deforestation, using land for pasture); this has resulted in the formation of biancane (small clay cupolas), calanchi (a contiguous series of very steep small valleys in the shape of a horse shoe) and balze (gigantic chasms created by the erosive action of rainwater).
Spanish[es]
La geología presenta una morfología extremadamente variada a causa de la fuerte erosión meteórica unida a la prolongada actividad humana (deforestación, pastoreo), que han dado lugar a la formación de biancane (pequeñas cúpulas arcillosas de aspecto de mamelón), calanchi (serie de pequeños valles colindantes muy pronunciados, caracterizados por un perfil planimétrico similar a una herradura) y balze (enormes abismos originados por la acción erosiva de las aguas pluviales).
Estonian[et]
Piirkonna geoloogia on väga varieeruv ilmast ja pikaaegsest inimtegevusest (metsade hävitamine, maa kasutamine karjatamise eesmärgil) tingitud erosiooni tõttu. Seetõttu on moodustunud nähtused, nagu biancane (väiksed savist kuplid), calanchi (omavahel ühendatud väikeste hobuserauakujuliste väga järskude orgude jada) ja balze (hiiglaslikud kuristikud, mis on tekkinud vihmavee erosiooni tagajärjel).
Finnish[fi]
Alueen geologia vaihtelee suuresti sään aiheuttaman eroosion yhdistyttyä ihmisen pitkäaikaiseen toimintaan (metsäkato, maan käyttö laiduntamiseen). Tästä on syntynyt muodostumia, joita kutsutaan nimillä biancane (pienet savikupolit), calanchi (hevosenkengän muotoiset hyvin jyrkkien pienten laaksojen jonot) ja balze (sadeveden aiheuttaman eroosion muodostamat valtavat vajoamat).
French[fr]
La zone présente une morphologie géologique extrêmement diversifiée en raison de la forte érosion météorique, à laquelle s’ajoutent les activités humaines menées depuis longtemps (déboisement, élevage), qui ont donné lieu à la formation de biancane (petites coupoles argileuses d’aspect mamelonné), de calanchi (série de petites vallées contiguës très raides, caractérisées par un profil planimétrique similaire à un fer à cheval) et de balze (gigantesques gouffres créés par l’action érosive des eaux météoriques).
Croatian[hr]
Ovo se područje odlikuje iznimnom geomorfološkom raznolikošću zbog snažne meteorske erozije i dugotrajnog ljudskog utjecaja (krčenje šuma, uzgoj) koji su doveli do stvaranja reljefnih oblika kao što su biancane (malene glinene kupole brežuljkastog izgleda), calanchi (niz malenih susjednih, vrlo suhih dolina planimetrijskog profila nalik na konjsku potkovu) i balze (divovski ponori nastali erozivnim djelovanjem meteorskih voda).
Hungarian[hu]
Geológiailag a terület morfológiája rendkívül változatos, ami az esővíz erős eróziója és a hosszan tartó emberi tevékenység (erdőirtás, pásztorkodás) együttes hatása nyomán keletkezett úgynevezett biancana-k (kis agyagos emlő alakú magaslatok), calanco elnevezésű (egymás mellett elhelyezkedő kis, síkmértani formájukat tekintve lópatkóra emlékeztető alakú) vízmosások és balza (a csapadékvíz okozta erózió következtében kialakult óriási hasadékok) meglétében nyilvánul meg.
Italian[it]
La geologia presenta una morfologia estremamente variegata a causa della spinta erosione meteorica unita alla prolungata attività antropica (disboscamento, pastorizia), che hanno dato luogo alla formazione di biancane (piccole cupole argillose di aspetto mammellonare), calanchi (serie di ripidissime piccole valli contigue caratterizzate da un profilo planimetrico simile a un ferro di cavallo) e balze (gigantesche voragini originate dall’azione erosiva delle acque meteoriche).
Lithuanian[lt]
Dėl šių veiksnių susiformavo mažos molingos pusrutulio formos kalvos (it. biancane), daug vienas šalia kito esančių ir labai stačiais kalvų šlaitais apsuptų slėnių, savo forma primenančių arklio pasagą (it. calanchi) ir dėl lietaus vandens ardančio poveikio atsiradusios gilios prarajos (it. balze).
Latvian[lv]
Ģeoloģiskajā ziņā apgabala nelīdzenajā zemē stiprās ūdens un vēja erozijas dēļ ir radušies ļoti dažādi reljefa veidojumi, kas apvienojumā ar ilgo cilvēka darbības ietekmi (atmežošana, ganību lopkopība) izveidojusi tādus ainaviskos elementus kā biancane (nelieli mālaini un ieapaļi pauguri), calanchi (virkne ļoti krauju un mazu, viena otrai blakus esošu gravu, kas pēc formas atgādina zirga pakavu) un balze (milzīgas kraujas un aizas, kas izveidojušās atmosfēras nokrišņu radītās erozijas dēļ).
Maltese[mt]
Il-ġeoloġija taż-żona hija varjata ħafna minħabba l-erożjoni qawwija kkawżata mit-temp flimkien ma’ attività għal żmien twil min-naħa tal-bniedem (deforestazzjoni, art użata għar-ragħa); dan wassal għall-formazzjoni ta’ biancane (koppli żgħar taflija forma ta’ isdra), calanchi (sensiela ta’ widien żgħar u weqfin wieħed ma’ ġenb l-ieħor f’forma ta’ ngħala) u balze (dagħbien enormi maħluq mill-erożjoni tax-xita).
Dutch[nl]
Het gebied heeft een zeer uiteenlopende morfologie, als gevolg van de sterke meteorische erosie en de menselijke activiteiten (ontbossing, veehouderij) die er van oudsher hebben plaatsgevonden. Deze factoren hebben geleid tot de vorming van biancane (kleine, kleiachtige koepels die lijken op kleine heuveltjes), calanchi (een reeks kleine, steile, aan elkaar grenzende valleien, met een hoefijzervormig oppervlakteprofiel) en balze (gigantische afgronden die zijn ontstaan door de eroderende werking van meteorisch water).
Polish[pl]
Budowa morfologiczna obszaru jest bardzo zróżnicowana w związku z silną erozją meteoryczną oraz prowadzoną od długiego czasu działalnością człowieka (wylesianie, hodowla), które doprowadziły do powstania tzw. biancane (małe gliniaste kopuły o wyglądzie pagórkowatym), calanchi (ciąg przylegających do siebie małych dolin, prostych, o charakterystycznym przekroju w kształcie podkowy) oraz balze (ogromne przepaście utworzone na skutek erozji meteorycznej przez wody).
Portuguese[pt]
A área apresenta morfologia geológica extremamente diversificada devido a forte erosão, a que acrescem as atividades humanas realizadas há muito (desflorestação, pecuária), que deram lugar à formação de biancane (pequenas cúpulas argilosas de aspeto acidentado), de calanchi (série de pequenos vales contíguos muito abruptos, caracterizados por perfil planimétrico semelhante a ferradura) e de balze (gigantescos desfiladeiros criados pela ação erosiva das águas pluviais).
Romanian[ro]
Din punct de vedere geomorfologic, zona prezintă variații extreme generate de eroziunea puternică provocată de condițiile meteorologice, îmbinată cu activitatea antropică îndelungată (despădurire, pășunat), care au dus la formarea unor biancane (mici cupole argiloase cu aspect de mamelon), a unor calanchi (serie de mici văi adiacente, foarte abrupte, caracterizate de un profil planimetric similar cu o potcoavă) și a unor balze (hăuri gigantice create de acțiunea erozivă a apelor meteorice).
Slovak[sk]
Geológia oblasti je mimoriadne rôznorodá z dôvodu erózie spôsobenej počasím v kombinácii s dlhodobou ľudskou činnosťou (odlesňovanie, využívanie pôdy na pastvu). V dôsledku toho sa vytvorili útvary ako biancane (malé ílovité kupoly), calanchi (súvislé série veľmi strmých údolí v tvare podkovy) a balze (obrovské rokliny vytvorené erozívnou činnosťou dažďovej vody).
Slovenian[sl]
To območje odlikuje izredna geomorfološka raznolikost zaradi močne erozije, nastale zaradi meteorskih voda, v povezavi s človekovimi dejavnostmi (krčenje gozdov, vzreja), ki so privedle do reliefnih oblik biancane (male glinene kupole gričevnate oblike), calanchi (zelo suhe doline planimetričnega profila, podobnega konjski podkvi) in balze (velikanska brezna, ki so jih je povzročile meteorske vode).
Swedish[sv]
Det har oerhört varierad geologi på grund av den erosion som orsakas av vädret i kombination med långvarig mänsklig verksamhet (avskogning, användning av mark för bete). Till följd av detta har det bildats biancane (små lerkupoler), calanchi (en rad mycket branta små dalar som ligger intill varandra i hästskoform) och balze (väldiga klyftor som bildats av regnvattnets erosion).