Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Petero 1:21) Pi meno ka wakwano Baibul nongo dong waye tic pa cwiny maleng.
Afrikaans[af]
Ons erken dus die rol van die heilige gees wanneer ons die Bybel bestudeer.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1:21) ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስን ስናጠና መንፈስ ቅዱስ የሚጫወተውን ሚና አምነን እንቀበላለን።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١:٢١) لذلك فإننا نعترف بدور الروح القدس عندما ندرس الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukhamax Bibliat yatxatasktan ukhaxa qullan ajayun luratanakapwa iyawstanxa.
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın müqəddəs insanları, Müqəddəs Ruh tərəfindən hərəkətə gətirilərək danışırdılar» (2 Peter 1:21).
Baoulé[bci]
(2 Piɛr 1:21) Ɔ maan, kɛ e suan Biblu’n nun like’n e kle kɛ e klun jɔ junman nga Ɲanmiɛn wawɛ’n dili’n su.
Bemba[bem]
(2 Petro 1:21) E co nga tulebelenga Baibolo ninshi twaliiluka umulimo umupashi wa mushilo ubomba.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:21) Така че ние признаваме ролята на светия дух, когато изучаваме Библията.
Bislama[bi]
(2 Pita 1:21) Taswe, taem yumi stadi long Baebol yumi luksave wok we tabu spirit i mekem.
Bangla[bn]
(২ পিতর ১:২১) তাই, আমরা যখন বাইবেল অধ্যয়ন করি, তখন পবিত্র আত্মার ভূমিকা স্বীকার করি।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1:21) Busa atong ilhon ang papel sa balaang espiritu inigtuon nato sa Bibliya.
Chuwabu[chw]
(2 Pedro 1:21) Noona nigamusunzaga Bibilia, panziwihu mabasa a muya wokoddela.
Hakha Chin[cnh]
(2 Piter 1:21) Cucaah Baibal kan cawn tikah thiang thlarau rianṭuannak kha kan cohlan a si.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 1:21) Alor nou aksepte rol lespri sen kan nou etidye Labib.
Czech[cs]
(2. Petra 1:21) Jestliže tedy studujeme Bibli, uznáváme úlohu svatého ducha.
Danish[da]
(2 Peter 1:21) Vi anerkender derfor den hellige ånds funktion når vi studerer Bibelen.
Dehu[dhv]
(2 Peteru 1: 21) Celë hi matre easë a wangatrehmekune la hnëqa ne la uati hmitrötr ngöne la easë a inine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
(Petro II, 1:21) Eyata ne míesrɔ̃a Biblia la, ke míele lɔlɔ̃m ɖe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe wɔƒe dzi.
Efik[efi]
(2 Peter 1:21) Ntre nnyịn imọfiọk udeme edisana spirit ke ini nnyịn ikpepde Bible.
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:21) Αναγνωρίζουμε, λοιπόν, το ρόλο του αγίου πνεύματος όταν μελετάμε τη Γραφή.
English[en]
(2 Peter 1:21) So we acknowledge the role of the holy spirit when we study the Bible.
Spanish[es]
De manera que cuando estudiamos la Biblia, reconocemos el papel del espíritu santo.
Estonian[et]
Peetruse 1:21). Seega me tunnustame püha vaimu rolli sellega, kui uurime Piiblit.
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۱:۲۱) مطالعهٔ کتاب مقدّس یکی از علائم پذیرفتن نقش روحالقدس است.
Finnish[fi]
(2. Pietarin kirje 1:21.) Me tunnustamme siis pyhän hengen osan, kun tutkimme Raamattua.
Fijian[fj]
(2 Pita 1: 21) Nida vulica gona na iVolatabu, eda vakadinata e keri na itavi ni yalo tabu ena kena volai.
Ga[gaa]
(2 Petro 1:21) No hewɔ lɛ, wɔkpɛlɛɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nitsumɔ nɔ kɛ́ wɔkase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 1: 21) Mangaia are ti kaota ataakin manenan ana mwakuri te taamnei ae raoiroi, n arora n reiakina te Baibara.
Guarani[gn]
[Ñandejára] rérape uvei oñeʼẽ, Espíritu Sánto ohechaukaháicha chupekuéra” (2 Pedro 1:21).
Gun[guw]
(2 Pita 1:21) Enẹwutu mí nọ yọ́n azọngban gbigbọ wiwe tọn to whenuena mí plọn Biblu.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 1:21) Saboda haka, mun fahimci matsayin ruhu mai tsarki idan muna nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
א’:21). בעזרת לימוד המקרא אנו מכירים אפוא בתפקידה של רוח הקודש.
Hindi[hi]
(2 पतरस 1:21) इसलिए जब हम बाइबल का अध्ययन करते हैं, तो हम पवित्र आत्मा की भूमिका को कबूल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1:21) Gani ginakilala naton ang papel sang balaan nga espiritu kon ginatun-an naton ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 1:21) Unai dainai Baibel ita stadilaia neganai, lauma helaga ena gaukara ita abia dae.
Croatian[hr]
Petrova 1:21). Stoga, proučavajući Bibliju, mi priznajemo ulogu svetog duha.
Haitian[ht]
” (2 Pyè 1:21). Konsa, nou rekonèt wòl lespri sen an jwe lè n ap etidye Labib.
Hungarian[hu]
Így amikor a Bibliát tanulmányozzuk, elismerjük a szent szellem szerepét.
Armenian[hy]
21)։ Այսպիսով՝ մենք ճանաչում ենք սուրբ ոգու դերը՝ ուսումնասիրելով Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:21) Oleh karena itu, kita mengakui peranan roh kudus sewaktu kita mempelajari Alkitab.
Igbo[ig]
(2 Pita 1:21) Ya mere anyị na-egosi na anyị matara ọrụ mmụọ nsọ ahụ na-arụ mgbe anyị na-amụ Bible.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:21) Bigbigentayo ngarud ti akem ti nasantuan nga espiritu no adalentayo ti Biblia.
Icelandic[is]
Pétursbréf 1:21) Við erum því að viðurkenna hlutverk heilags anda þegar við stundum biblíunám.
Isoko[iso]
(2 Pita 1:21) Fikiere nọ ma te bi wuhrẹ Ebaibol na yọ ma bi dhesẹ nọ ma vuhu ẹkẹ abọ-iruo ẹzi ọfuafo na mu.
Italian[it]
(2 Pietro 1:21) Perciò quando studiamo la Bibbia riconosciamo il ruolo dello spirito santo.
Japanese[ja]
ペテロ第二 1:21)ですから,聖書を研究するとき,わたしたちは聖霊の役割を認めていることになります。
Kongo[kg]
(2 Piere 1:21) Beto kendimaka kisalu ya mpeve santu na ntangu beto kelongukaka Biblia.
Kuanyama[kj]
(2 Petrus 1:21) Onghee hano, ohatu dimine onghandangala yomhepo iyapuki eshi hatu konakona Ombibeli.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 1:21) ಹೀಗೆ ನಾವು ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 1:21) 그러므로 우리는 성서를 연구할 때 성령의 역할을 인정합니다.
Konzo[koo]
(2 Petero 1:21) Busana n’ekyo thukaligha omubiiri w’omulimu abuyirire omughulhu thuk’igha e Biblia.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 1:21) Onkao mambo, tuyuka mwingilo wingila mupashi wazhila umvwe satufunda Baibolo.
Kwangali[kwn]
(2 Peturusa 1:21) Ose kudimburura sirugana sompepo zokupongoka nsene tatu lirongo Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 1:21) Ozevo, tuzayanga o mfunu a mwand’avelela vava tulongokanga Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Аны Кудайдын ыйык адамдары Ыйык Рухтун жетеги менен айтышкан» (2 Петир 1:21).
Ganda[lg]
(2 Peetero 1:21) N’olwekyo, tukkiriza ekifo ky’omwoyo omutukuvu bwe tuyiga Baibuli.
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:21) Yango wana, tondimaka mokumba ya elimo santu ntango tozali koyekola Biblia.
Lao[lo]
(2 ເປໂຕ 1:21) ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຮົາ ເອງ ກໍ ຍອມ ຮັບ ຖານະ ບົດບາດ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຄື ກັນ.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 1:21) Kacwalo, ha lu ituta Bibele, lu lemuha kalulo ya moya o kenile.
Lithuanian[lt]
(2 Petro 1:21) Todėl šventosios dvasios vaidmenį pripažįstame, kai studijuojame Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 1:21, NW) Nanshi twitabijanga mwingilo wa mushipiditu sandu potwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 1:21) Nunku tudi tuleja ne: tudi bamanye mudimu wa nyuma muimpe patudi tulonga Bible.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 1:21) Enga tweji kwitavilanga omu yazata shipilitu yajila hakulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
(2 Petulu 1:21) Komana twelukaña mudimu waspiritu yajila neyi hitukudiza Bayibolu.
Luo[luo]
(2 Petro 1: 21) Kuom mano, seche ma wapuonjore Muma, wanyiso ni wayie kod tij roho maler.
Lushai[lus]
(2 Petera 1:21) Chuvângin, Bible kan zir hian thlarau thianghlim chanvo chu kan pawm tihna a ni.
Latvian[lv]
(2. Pētera 1:21.) Tātad mēs atzīstam svētā gara nozīmi, kad studējam Bībeli.
Morisyen[mfe]
(2 Pyer 1:21) Alor, nu rekonet rol lespri sin kan nu etidye Labib.
Malagasy[mg]
(2 Petera 1:21) Manaiky ny anjara asan’ny fanahy masina àry isika, rehefa mianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Петрово 1:21). Затоа, кога ја проучуваме Библијата ја признаваме улогата на светиот дух.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 1:21) അതുകൊണ്ട് നാം ബൈബിൾ പഠിക്കുമ്പോൾ നാം പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പങ്കിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 1:21) Woto, d sã n zãmsd Biiblã, wilgdame tɩ d sakd n deega vʋʋsem sõngã tʋʋmde.
Maltese[mt]
(2 Pietru 1:21) Għalhekk, aħna nirrikonoxxu l- irwol taʼ l- ispirtu qaddis meta nistudjaw il- Bibbja.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၁:၂၁) ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာကို လေ့လာသည့်အခါ၌ ကျွန်ုပ်တို့သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ အခန်းကဏ္ဍကို အသိအမှတ် ပြုကြ၏။
Norwegian[nb]
(2. Peter 1: 21) Vi anerkjenner derfor den hellige ånds rolle når vi studerer Bibelen.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस १:२१) अतः हामी बाइबल अध्ययन गर्दा पवित्र आत्माको भूमिकालाई मानिलिन्छौं।
Ndonga[ng]
(2 Petrus 1:21) Onkee ano uuna tatu konakona Ombimbeli otwa zimina onkandangala ndjoka tayi dhanwa kombepo ondjapuki.
Niuean[niu]
(2 Peteru 1:21) Ti mailoga e tautolu e matagahua he agaga tapu ka fakaako Tohi Tapu a tautolu.
Dutch[nl]
We erkennen dus de rol van de heilige geest wanneer we de bijbel bestuderen.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:21) Ka gona, re lemoga karolo yeo e kgathwago ke moya o mokgethwa ge re ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:21) Motero tikamaphunzira Baibulo ndiye kuti tikuzindikira ntchito ya mzimu woyera.
Nyankole[nyn]
(2 Petero 1:21) N’ahabw’ekyo nitwikiriza omugasho gw’omwoyo orikwera ku turikwega Baibuli.
Nzima[nzi]
(2 Pita 1:21) Adenle ko mɔɔ yɛdua zo yɛkile kɛ yɛdie gyima mɔɔ sunsum nwuanzanwuanza ne yɛ yɛto nu la a le kɛ yɛbazukoa Baebolo ne.
Oromo[om]
(2 Phexros 1: 21) Kanaafuu, yeroo Macaafa Qulqulluu qayyabannu ga’ee hafuura qulqulluu amannee fudhachuu keenya argisiifna.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ма йӕ архайгӕ тыхӕй сразӕнгард кодта Библи ныффыссын дӕр: «Пехуымпариуӕг дзырд никӕд уыд загъд адӕймаджы фӕндонӕй, фӕлӕ йӕ дзырдтой Хуыцауы сыгъдӕг адӕймӕгтӕ, Сыгъдӕг Удӕй разӕнгард уӕвгӕйӕ» (2 Петры 1:21).
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 1:21) Bidbiren tayo sirin so betang na masanton espiritu sano aralen tayo so Biblia.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 1:21) Pues, nos ta rekonosé e papel di spiritu santu ora nos ta studia Beibel.
Pijin[pis]
(2 Peter 1:21) So iumi luksavve and bilivim waka bilong holy spirit taem iumi studyim Bible.
Polish[pl]
Kiedy więc studiujemy tę Księgę, dajemy dowód, że rozumiemy rolę ducha świętego.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:21) Portanto, nós reconhecemos o papel do espírito santo quando estudamos a Bíblia.
Quechua[qu]
Manachayqa, Espíritu Santomin Diosmanta chay imasta parlarqa runasnejta” (2 Pedro 1:20, 21).
Rarotongan[rar]
(2 Petero 1:21) No reira ka akatika tatou i te tuanga a te vaerua tapu me apii tatou i te Pipiria.
Rundi[rn]
(2 Petero 1:21) Igihe twiga Bibiliya tuba rero twemeye icese uruhara rw’impwemu yera.
Ruund[rnd]
(2 Pita 1:21) Chawiy twitiyijin mudimu wa spiritu utumbila pitwilejina Baibel.
Romanian[ro]
Aşadar, noi recunoaştem rolul spiritului sfânt când studiem Biblia.
Rotuman[rtm]
(2 Pita 1:21) Ma tä ‘is ‘inea garue ‘on ‘at ha‘a ‘e avat ne ‘is rakoa Puk Ha‘a.
Russian[ru]
Таким образом, если мы исследуем Библию — значит, мы признаём роль святого духа.
Sena[seh]
(2 Pedro 1:21) Natenepa tisadzindikira basa ya nzimu wakucena munapfunza ife Biblya.
Sango[sg]
(2 Pierre 1:21). Tongaso, e yeke yeda na kusala ti yingo vulu tongana e manda Bible.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 1:21) අපි බයිබලය අධ්යයනය කරන විට, ශුද්ධාත්මයේ කාර්යභාරය පිළිගන්නෙමු.
Slovak[sk]
(2. Petra 1:21) Preto úlohu svätého ducha uznávame, keď študujeme Bibliu.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 1:21) Ko torej preučujemo Biblijo, priznavamo vlogo svetega duha.
Samoan[sm]
(2 Peteru 1:21, LF) Pe a tatou suʻesuʻeina la le Tusi Paia, e faamaonia ai lo tatou amanaʻia o le aogā o le agaga paia.
Shona[sn]
(2 Petro 1:21) Saka tinobvuma basa romudzimu mutsvene patinodzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 1:21) Pra, e pranojmë rolin e frymës së shenjtë kur studiojmë Biblën.
Serbian[sr]
Petrova 1:21). Dakle, kad proučavamo Bibliju, mi priznajemo ulogu svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gebroiki a santa yeye tu fu meki sma skrifi Bijbel: „Noiti profeititori ben kon fu libisma srefi, ma a santa yeye ben meki den taki san Gado wani” (2 Petrus 1:21).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:21) Kahoo re ela hloko se phethoang ke moea o halalelang ha re ithuta Bibele.
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:21) Så när vi studerar Bibeln, erkänner vi den heliga andens funktion.
Swahili[sw]
(2 Petro 1:21) Kwa hiyo, tunapojifunza Biblia, tunatambua kazi ya roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 1:21) Kwa hiyo, tunapojifunza Biblia, tunatambua kazi ya roho takatifu.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 1:21) ஆகவே பைபிளை படிக்கும்போது பரிசுத்த ஆவி வகிக்கும் பங்கை நாம் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 1: 21) కాబట్టి మనం బైబిలును అధ్యయనం చేసినప్పుడు పరిశుద్ధాత్మ పాత్రను అంగీకరిస్తాం.
Thai[th]
(2 เปโตร 1:21, ล. ม.) ดัง นั้น เรา ยอม รับ บทบาท ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เมื่อ เรา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 1:21) ስለዚ: መጽሓፍ ቅዱስ ከነጽንዕ ከለና: ነቲ መንፈስ ቅዱስ ዘለዎ ግደ ኢና ኣፍልጦ እንህበሉ።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 1:21) Nahan ka sea nguren henen Bibilo yô, i lu tom u icighan jijingi je se lu lumun a mi ye.
Turkmen[tk]
Onsoňam, Ýehowa mukaddes ruh arkaly Mukaddes Ýazgylary ylhamlandyrdy: «Welilik hiç haçan adam islegi bilen dile gelen däldir; Hudaýyň mukaddes adamlary Mukaddes Ruh tarapyndan herekete gelip gepländirler» (2 Petrus 1:21).
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:21) Kaya kinikilala natin ang papel ng banal na espiritu kapag pinag-aaralan natin ang Bibliya.
Tetela[tll]
(2 Petero 1:21) Lâsɔ sho mbetawɔka olimu wakamba nyuma k’ekila etena kekaso Bible.
Tswana[tn]
(2 Petere 1:21) Ka jalo re amogela seabe sa moya o o boitshepo fa re ithuta Baebele.
Tongan[to]
(2 Pita 1:21) Ko ia ‘oku tau ‘ilo‘i ‘a e ngafa ‘o e laumālie mā‘oni‘oní ‘i he taimi ‘oku tau ako ai ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 1:21) Aboobo tulazumina lubazu lujisi muuya uusalala ciindi notwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 1:21) Yumi luksave long wok bilong holi spirit taim yumi stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Petrus 1:21) Dolayısıyla, Mukaddes Kitabı incelediğimizde mukaddes ruhun rolünü de kavramış oluruz.
Tswa[tsc]
(2 Pedro 1:21) Hikwalaho ha vumela a ntiro wa moya wa ku basa a xikhati lexi hi gonzako a Biblia.
Tumbuka[tum]
(2 Petros 1:21) Tikuzomerezga ncito ya mzimu utuŵa para tikusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 1:21) Tela la, e amanaia tatou ki te galuega a te agaga tapu māfai e suke‵suke tatou ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(2 Petro 1:21) Enti sɛ yesua Bible no a na yegye dwuma a honhom kronkron no di no tom.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ iventainatic yuʼun Chʼul Espíritu. Jaʼ viniquetic icʼopojic ta sventa Dios» (2 Pedro 1:21).
Ukrainian[uk]
Отже, ми визнаємо роль святого духу, коли вивчаємо Біблію.
Umbundu[umb]
(2 Petulu 1:21) Pole, etu tu limbuka upange wespiritu sandu eci tu lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۱:۲۱) لہٰذا جب ہم بائبل کا مطالعہ کرتے ہیں تو ہم خدا کی پاک رُوح کے اہم کردار کو تسلیم کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Petro 1:21) Musi ri tshi guda Bivhili ri sumbedza uri ri ṱanganedza mushumo une wa itwa nga muyamukhethwa.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 1:21) Bởi vậy, chúng ta thừa nhận vai trò của thánh linh khi học Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
(2 Pedru 1:21) Siiso, hiyo ninnisuwela muteko wa munepa wootteela vaavo vanimwiixutta ahu Biibiliya.
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:21) Ngoko siyayamkela indima ephunyezwa ngumoya oyingcwele xa sifundisisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 1:21) Nítorí náà, nígbà tá a bá ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ńṣe là ń fi hàn pé a fara mọ́ ipa tí ẹ̀mí mímọ́ ń kó.
Zulu[zu]
(2 Petru 1:21) Ngakho siyayiqaphela indima yomoya ongcwele lapho sitadisha iBhayibheli.