Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱ ራሱም “በእግዚአብሔር ስላመነ ከቤተ ሰዎቹ ሁሉ ጋር ሐሴት አደረገ።”
Arabic[ar]
وهو نفسه «تهلَّل مع جميع بيته اذ كان قد آمن بالله.»
Central Bikol[bcl]
Sia mismo “naggayagaya nin makuri kaiba kan bilog niang harong ngonyan na sia nagtubod na sa Dios.”
Bemba[bem]
Wene umwine wine “[alisekelele] pamo na bonse aba mu ŋanda yakwe pa kuti atetekele Lesa.”
Bulgarian[bg]
Той самият ‘повярвал в Бога, се зарадвал с целия си дом’.
Cebuano[ceb]
Siya mismo “nalipay pag-ayo uban sa tibuok niyang panimalay karon nga siya nagtuo na sa Diyos.”
Czech[cs]
Žalářník sám „se s celou svou domácností radoval, že nyní uvěřil Bohu“.
Danish[da]
Arrestforvareren „glædede sig usigeligt sammen med hele sin husstand nu da han havde fået tro på Gud“.
German[de]
Der Gefängnisaufseher „freute sich sehr mit all seinen Hausgenossen, jetzt, da er zum Glauben an Gott gekommen war“ (Apostelgeschichte 16:16-34).
Efik[efi]
Enye ke idemesie ama “adat esịt etieti ye ofụri ufọk esie, sia mmọ ẹnịmde Abasi ke akpanikọ.”
Greek[el]
Εκείνος ο ίδιος «ευφράνθηκε μαζί με όλο το σπιτικό του τώρα που είχε πιστέψει τον Θεό».
English[en]
He himself “rejoiced greatly with all his household now that he had believed God.”
Spanish[es]
Él mismo “se regocijó mucho con toda su casa ahora que había creído a Dios”.
Estonian[et]
Ta „oli väga rõõmus, et ta kogu oma perega oli saanud usklikuks Jumalasse”.
Finnish[fi]
Vanginvartija itse ”iloitsi suuresti koko huonekuntansa kanssa tultuaan nyt Jumalaan uskovaksi”.
French[fr]
Le geôlier “se réjouit grandement avec toute sa maisonnée d’avoir cru Dieu”.
Ga[gaa]
Ni “emli fili lɛ kɛ ewe lɛ fɛɛ akɛ ehe Nyɔŋmɔ eye.”
Hebrew[he]
הוא עצמו ”שמח מאוד עם כל בני ביתו כי האמין באלהים” (מעשי־השליחים ט”ז:16–34).
Hindi[hi]
उस दारोगा ने ख़ुद अपने “सारे घराने समेत परमेश्वर पर विश्वास करके आनन्द किया।”
Hiligaynon[hil]
Sia gid “nagkalipay pati ang iya bug-os nga panimalay nga nagtuo sia sa Dios.”
Croatian[hr]
On se sam “radovaše sa svijem domom svojijem što vjerova Boga” (Djela apostolska 16:16-34).
Indonesian[id]
Ia sendiri ”sangat bergembira, bahwa ia dan seisi rumahnya telah menjadi percaya kepada Allah”.
Iloko[ilo]
“Nagrag-o [ti agbambantay] agraman ti amin a sangakabbalayanna agsipud ta namatidan iti Dios.”
Icelandic[is]
Sjálfur var fangavörðurinn og „allt heimafólk hans fagnandi yfir því að hafa tekið trú á Guð.“
Italian[it]
Il carceriere stesso “si rallegrò grandemente con tutta la sua casa ora che aveva creduto in Dio”.
Japanese[ja]
牢番自身,「自分が神を信じるようになったことを家の者たちすべてと共に大いに歓(び)」ます。(
Korean[ko]
간수 자신도 ‘온 집과 함께 하나님을 믿었으므로 크게 기뻐’하였습니다.
Lingala[ln]
[Mokɛngɛli na bolɔkɔ] “asepelaki mingi elongo na libota na ye mpo ete bandimaki Nzambe.”
Lozi[loz]
Yena ka sibili “a taba hahulu kabakala kuli u lumezi ku Mulimu, hamoho ni ba ndu ya hae kaufela.”
Malagasy[mg]
“Dia nifaly indrindra izy mbamin’izay rehetra tao an-tranony, satria efa nino an’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ട് അയാളും എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും ആഹ്ലാദിച്ചു.”
Marathi[mr]
यास्तव, “त्याने व त्याच्या घरच्या सर्व मंडळीने आनंदोत्सव केला.” (प्रे.
Burmese[my]
သူကိုယ်တိုင်က “ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်လျက် အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့နှင့်တကွ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသို့ရောက်လေ၏။”
Norwegian[nb]
Selv «frydet [fangevokteren] seg storlig sammen med hele sin husstand nå som han var kommet til tro på Gud».
Niuean[niu]
Ko ia ni ne “loto olioli lahi mahaki a ia mo e hana magafaoa oti he loto kaina he mogonei ha kua talitonu a ia ke he Atua.”
Dutch[nl]
Hijzelf „verheugde zich zeer met zijn gehele huisgezin nu hij tot het geloof in God was gekomen” (Handelingen 16:16-34).
Northern Sotho[nso]
Yena ka noši, ‘o ile a hlalala ka gobane a dumetše Modimo le bohle ba lapeng la gabo.’
Nyanja[ny]
Iye mwiniyo “anasangalala kwambiri, pamodzi ndi a pabanja pake, atakhulupirira Mulungu.”
Portuguese[pt]
Ele mesmo “alegrou-se grandemente, com toda a sua família, agora que tinha crido em Deus”.
Romanian[ro]
Temnicierul însuşi „s-a bucurat cu toată casa lui că a crezut în Dumnezeu“ (Faptele 16:16–34).
Slovak[sk]
Dozorca ‚sa veľmi radoval s celou svojou domácnosťou, že uveril v Boha‘.
Slovenian[sl]
Sam se je »z vso hišo veselil, da je prejel vero v Boga« (Dejanja apostolov 16:16-34, JPS).
Samoan[sm]
Ua “olioli o ia ma lona aiga uma, ua faatuatua i le Atua.”
Shona[sn]
Iye amene “akafara zvikuru, iye nemhuri yake yose, achitenda kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Ai vetë «si dhe të gjithë pjesëtarët e familjes, u gëzuan që kishin gjetur shpëtimin duke besuar në Perëndinë».
Serbian[sr]
On sâm se ’radovao sa svim svojim domom što je verovao u Boga‘ (Dela apostola 16:16-34).
Southern Sotho[st]
Eena ka boeena “a thaba kahobane a lumetse ho Molimo hammoho le ba ntlo ea hae kaofela.”
Swedish[sv]
Fångvaktaren ”fröjdade sig mycket med hela sitt hushåll, nu då han hade kommit till tro på Gud”.
Swahili[sw]
Yeye mwenyewe ‘alifurahi sana, yeye na nyumba yake yote, maana alikuwa amekwisha kumwamini Mungu.’
Tamil[ta]
அவர் தாமே ‘தன் வீட்டார் அனைவரோடுங்கூடத் தேவனிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவனாகி மனமகிழ்ச்சியாயிருந்தார்.’
Telugu[te]
ఆయన కూడా “దేవునియందు విశ్వాసముంచినవాడై తన ఇంటివారందరితోకూడ ఆనందించెను.”
Thai[th]
ผู้ คุม คน นี้ “แสดง ความ ยินดี เป็น ที่ ยิ่ง พร้อม กับ ครอบครัว ของ ตน เพราะ ได้ เชื่อถือ พระเจ้า แล้ว.”
Tagalog[tl]
Siya mismo ay “nagsayang totoo kasama ang kaniyang buong sambahayan ngayon na siya’y sumampalataya na sa Diyos.”
Tswana[tn]
Ene ka boene o ne a “itumèla thata, le botlhe ba ntlo ea gagwè, ka ba dumetse mo Modimoñ.”
Turkish[tr]
Bu zindancı “Allaha iman etmiş olarak . . . . bütün evile beraber çok sevindi.”
Tsonga[ts]
Yena hi byakwe u “[tsakile] swin’we ni va ndyangu wa yena hinkwawo, hileswi a a pfumerile ka Xikwembu.”
Tahitian[ty]
“Oaoa roa ’tura oia e tana utuafare atoa ma te faaroo i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Він «радів із усім домом своїм, що ввірував у Бога» (Дії 16:6—34).
Wallisian[wls]
Neʼe “fakafiafia lahi mo tona famili fuli ʼi tana kua tui ki te ʼAtua”.
Xhosa[xh]
Yena “wagcoba nendlu yakhe yonke, kuba ekholwa kuThixo.”
Yoruba[yo]
Òun fúnraarẹ̀ “yọ̀ gidigidi pẹ̀lú gbogbo àwọn ará ilé rẹ̀, nítorí ó gba Ọlọrun gbọ́.”
Chinese[zh]
狱卒自己“和全家,因为信了上帝,都很喜乐”。(
Zulu[zu]
Yena ngokwakhe “wathokoza kanye nendlu yakhe yonke ngokukholwa nguNkulunkulu.”