Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat sulke gehoorsaamheid moontlik is, is bewys deur ’n ‘groot wolk van voor-Christelike getuies’, wat hulle onkreukbaarheid gehandhaaf het ondanks verskriklike beproewinge, selfs die dood (Hebreërs 11:36, 37; 12:1).
Amharic[am]
(ዘዳግም 10: 12, 13፤ ምሳሌ 16: 6፤ ኢሳይያስ 43: 10፤ ሚክያስ 6: 8፤ ሮሜ 6: 17) ‘ከክርስትና ዘመን በፊት የኖሩ እንደ ደመና ያሉ ምሥክሮች’ ከባድ ፈተና ሌላው ቀርቶ ሞት ቢደርስባቸውም እንኳን ጽኑ አቋማቸውን ጠብቀው መኖራቸው እንዲህ ያለውን ታዛዥነት ማሳየት እንደሚቻል የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
(تثنية ١٠:١٢، عج، ١٣؛ امثال ١٦:٦؛ اشعياء ٤٣:١٠؛ ميخا ٦:٨؛ روما ٦:١٧) وقد برهنت ‹سحابة عظيمة من الشهود› لما قبل المسيحية ان طاعة كهذه ممكنة، وذلك بالمحافظة على الاستقامة في وجه المحن القاسية، حتى الموت.
Azerbaijani[az]
O, insanlardan səmimi ürək və imana, məhəbbətə, həmçinin Onu razı salmamaq qorxusuna əsaslanan itaəti tələb edir (Təsniyə 10:12, 13; Süleymanın məsəlləri 16:6; İşaya 43:10; Mika 6:8; Romalılara 6:17). Bu cür itaətin mümkün olduğuna, İsadan əvvəlki dövrlərdə yaşamış “böyük şahidlər buludu” şəhadət etdi.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 10: 12, 13; Talinhaga 16:6; Isaias 43:10; Miqueas 6:8; Roma 6:17) An bagay na posible an siring na pagkuyog ipinaheling nin sarong “dakulaon na panganoron nin mga saksi” bago kan mga Kristiano, na nangapot sa saindang integridad sa ibong nin masakit na mga pagbalo, nin kagadanan pa ngani.
Bemba[bem]
(Amalango 10:12, 13; Amapinda 16:6; Esaya 43:10; Mika 6:8; Abena Roma 6:17) Icilangilila ukuti icumfwila ca musango yo kuti cabako, ‘likumbi lya nte sha pa ntanshi ya buKristu,’ abali ba mpomfu ilyo baponenwe ne fya kwesha fyabipisha, nelyo fye ukwipaiwa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 10:12, 13; Притчи 16:6; Исаия 43:10; Михей 6:8; Римляни 6:17) Един „голям облак свидетели“, които запазили своята морална безкомпромисност, когато били изправени пред трудни изпитания, дори смърт, показали, че такова послушание е възможно.
Bislama[bi]
(Dutronome 10:12, 13; Ol Proveb 16:6; Aesea 43:10; Maeka 6:8; Rom 6:17) Yumi naf blong obei long hem olsem, from we plante man bifo long Kraes, we “oli witnes blong hem,” oli bin holemstrong long God, nating se oli kasem ol bigbigfala traem we sam long olgeta oli ded from.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১০:১২, ১৩; হিতোপদেশ ১৬:৬; যিশাইয় ৪৩:১০; মীখা ৬:৮; রোমীয় ৬:১৭) এইধরনের বাধ্যতা দেখানো যে সম্ভব, তা ‘প্রাক-খ্রীষ্টীয় বৃহৎ সাক্ষিমেঘের’ দ্বারা প্রকাশ পেয়েছিল, যারা ভয়ংকর পরীক্ষাগুলোর এমনকি মৃত্যুর মুখেও তাদের নীতিনিষ্ঠা বজায় রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 10:12, 13; Proverbio 16:6; Isaias 43:10; Miqueas 6:8; Roma 6:17) Nga ang maong pagkamasinugtanon posible gipasundayag sa usa ka ‘dakong panganod sa mga saksi sa wala pa ang Kristohanong panahon,’ nga naghupot sa ilang integridad atubangan sa dagkong mga pagsulay, bisan sa kamatayon.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 10:12, 13; An Salomon Fos 16:6; Aisea 43:10; Mika 6:8; Rom 6: 17) Eu ‘kuchu mi lapen’ chon pwarata mwen ewe fansoun Kraist mi akkamwochu tuppwol ngeni Kot fan sossot watte, pwal mwo nge ngeni malo, a fen anneta pwe ena sokkun alleasochis a tufich.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 10:12, 13; Proverb 16:6; Izai 43:10; Mika 6:8; Romen 6:17) Sa ‘gro nyaz temwen avan lepok Kretyen’ ti demontre ki en tel lobeisans i posib. Zot ti reste fidel kantmenm zot ti fer fas avek bann leprev efreyan, e menm avek lanmor.
Danish[da]
(5 Mosebog 10:12, 13; Ordsprogene 16:6; Esajas 43:10; Mika 6:8; Romerne 6:17) At det er muligt at vise en sådan lydighed, beviste en ’stor sky’ af førkristne vidner. De fastholdt deres uangribelighed trods overvældende prøvelser, som i nogle tilfælde kostede dem livet.
Ewe[ee]
(Mose V, 10:12, 13; Lododowo 16:6; Yesaya 43:10; Mixa 6:8; Romatɔwo 6:17) ‘Ðasefo siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Kristotɔwo ŋɔli ƒe alilikpo gã la,’ amesiwo lé woƒe nuteƒewɔwɔ me ɖe asi le dodokpɔ dziŋɔwo me, esime wodze ŋgɔ ku gɔ̃ hã, ƒe kpɔɖeŋu ɖee fia be anya wɔ be woanye toɖolawo abe alesi wòdii pɛpɛpɛ ene.
Efik[efi]
(Deuteronomy 10:12, 13; Mme N̄ke 16:6; Isaiah 43:10; Micah 6:8; Rome 6:17) ‘Otu ntiense oro ẹkedude mbemiso eyo mme Christian’ oro ẹkemụmde nsọn̄ọnda mmọ ẹkama kpa ye n̄kpọsọn̄ idomo ye idem n̄kpa ẹma ẹwụt nte ke ẹkeme ndinyene utọ n̄kopitem oro.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 10:12, 13· Παροιμίες 16:6· Ησαΐας 43:10· Μιχαίας 6:8· Ρωμαίους 6:17) Το γεγονός ότι αυτή η υπακοή είναι εφικτή καταδείχτηκε από ένα “μεγάλο σύννεφο μαρτύρων της προχριστιανικής εποχής”, οι οποίοι διακράτησαν την ακεραιότητά τους απέναντι σε τρομερές δοκιμασίες, ακόμη και στο θάνατο.
English[en]
(Deuteronomy 10:12, 13; Proverbs 16:6; Isaiah 43:10; Micah 6:8; Romans 6:17) That such obedience is possible was demonstrated by a ‘great cloud of pre-Christian witnesses,’ who held to their integrity in the face of formidable trials, even death.
Persian[fa]
( تثنیه ۱۰:۱۲، ۱۳؛ امثال ۱۶:۶؛ اِشَعْیا ۴۳:۱۰؛ میکاه ۶:۸؛ رومیان ۶:۱۷) وجود ‹اَبْری از شاهدان› دوران پیش از مسیحیت که در سختترین مصایب حتی در مواجهه با مرگ کمال اخلاقی خود را حفظ نمودند، نشان میدهد که چنین اطاعتی واقعاً عملی است.
Fijian[fj]
(Vakarua 10: 12, 13; Vosa Vakaibalebale 16:6; Aisea 43:10; Maika 6:8; Roma 6: 17) E rawa nida talairawarawa vaka oya baleta nira sa vakaraitaka oti ‘na ilala ivakadinadina levu ni se bera na gauna vakarisito,’ ena nodra yalodina tiko ga nira sotava na veivakatovolei rerevaki, se na mate.
French[fr]
Ce qu’il attend de nous, c’est que nous agissions d’un cœur sincère et manifestions une obéissance motivée par la foi, l’amour et une crainte salutaire de lui déplaire (Deutéronome 10:12, 13 ; Proverbes 16:6 ; Isaïe 43:10 ; Mika 6:8 ; Romains 6:17).
Ga[gaa]
(5 Mose 10:12, 13; Abɛi 16:6; Yesaia 43:10; Mika 6:8; Romabii 6:17) Ákɛ abaanyɛ ajie toiboo ni tamɔ nɛkɛ kpo lɛ, ‘odasefoi babaoo ni tamɔ atatu ni tsɔ Kristofoi abe lɛ hiɛ lɛ’ fee enɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 10:12, 13; Taeka N Rabakau 16:6; Itaia 43:10; Mika 6:8; I-Rom 6:17) Te aeka n ongeaba anne, e kaotiotaki irouia ‘Kristian rimoa aika taani kakoaua aika uanao n aron te nang,’ ake a a kateimatoaa aia kakaonimaki n aia tai ni kataaki ae rangi ni kakaiaki, e ngae ngke a a kaaitara ma kamateaia iai.
Gun[guw]
(Deutelonomi 10:12, 13; Howhinwhẹn lẹ 16:6; Isaia 43:10; Mika 6:8; Lomunu lẹ 6:17) ‘Aslọ daho kunnudetọ he jẹnukọnna ojlẹ Klistiani tọn lẹ’ dohia dọ tonusise mọnkọtọn yọnbasi. Yé hẹn tenọgli yetọn go to whlepọn he sẹhundaga lẹ glọ, etlẹ yin to okú lọsu nukọn.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 10:12, 13; Misalai 16:6; Ishaya 43:10; Mikah 6:8; Romawa 6:17) ‘Taron shaidu mai girma kafin Kiristoci,’ da suka riƙe amincinsu a lokacin gwaji, har mutuwarsu, sun nuna cewa ana iya yin irin wannan biyayya.
Hebrew[he]
ציות כזה הוא אכן אפשרי; המוני עדים שחיו לפני העידן המשיחי הוכיחו זאת בכך ששמרו על תומתם חרף ניסיונות קשים ואפילו עד מוות (עברים י”א: 36, 37; י”ב:1).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 10:12, 13; नीतिवचन 16:6; यशायाह 43:10; मीका 6:8; रोमियों 6:17) मसीह के पहले जीनेवाले ‘गवाहों के बड़े बादल’ ने साबित कर दिखाया कि इस तरह परमेश्वर की आज्ञा मानना ज़रूर मुमकिन है। वे कड़ी-से-कड़ी परीक्षाओं में, यहाँ तक कि मौत का सामना करते वक्त भी अपनी खराई पर बने रहे।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 10: 12, 13; Hulubaton 16:6; Isaias 43:10; Miqueas 6:8; Roma 6:17) Ini nga pagkamatinumanon posible kay napamatud-an na ini sang isa ka ‘daku nga panganod sang mga Saksi antes sang Cristianong panahon,’ nga naghupot sang ila integridad sa atubangan sang mabudlay nga mga pagtilaw, bisan sang kamatayon.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 10: 12, 13; Aonega Herevadia 16:6; Isaia 43:10; Mika 6:8; Roma 6:17) Keriso ia do vara lasi neganai idia noho “witnes taudia hutuma bada ori ta bamona” ese idia hahedinaraia unai bamona kamonai karana ita hahedinaraia diba, badina idia ese kara maoromaoro idia badinaia noho, herevana hahetoho badadia idia davaria, bona idia mase danu.
Indonesian[id]
(Ulangan 10:12, 13; Amsal 16:6; Yesaya 43:10; Mikha 6:8; Roma 6:17) Ketaatan semacam itu tidaklah mustahil, sebagaimana dipertunjukkan oleh ’begitu banyak saksi pra-Kristen yang bagaikan awan’, yang tetap berintegritas sekalipun menghadapi cobaan yang luar biasa, bahkan kematian.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 10:12, 13; Ilu 16:6; Aịsaịa 43:10; Maịka 6:8; Ndị Rom 6:17) ‘Oké ìgwè ndị àmà dịrị ndụ tupu oge Ndị Kraịst,’ bụ́ ndị nọgidere na-eguzosi ike n’ezi ihe mgbe ha chere ọnwụnwa ndị tara akpụ, ọbụna ọnwụ, ihu, gosiri na nrubeisi dị otú ahụ kwere omume.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 10:12, 13; Proverbio 16:6; Isaias 43:10; Mikias 6:8; Roma 6:17) Posible ti kasta a panagtulnog. Pinaneknekan dayta ti ‘dakkel nga ulep dagiti saksi sakbay ti panawen Kristiano,’ a nagtalinaed a natarnaw iti laksid dagiti nakaro a pakasuotan, uray iti ipapatay.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 10:12, 13; Orðskviðirnir 16:6; Jesaja 43:10; Míka 6:8; Rómverjabréfið 6:17) ‚Fjöldi votta‘ á forkristnum tíma sannaði að slík hlýðni er möguleg þegar þeir voru ráðvandir þótt þeir stæðu frammi fyrir gríðarlegum erfiðleikum og jafnvel dauða.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 10:12, 13; Itẹ 16:6; Aizaya 43:10; Maeka 6:8; Ahwo Rom 6:17) ‘Ẹgho ologbo ọrọ isẹri oke anwae,’ enọ i kru ẹgbakiete rai evaọ aro edawọ ilogbo, makọ rite uwhu, a dhesẹ nọ ẹmeoyo otiọye na ọ lọhọ.
Italian[it]
(Deuteronomio 10:12, 13; Proverbi 16:6; Isaia 43:10; Michea 6:8; Romani 6:17) Che sia possibile mostrare tale ubbidienza è dimostrato dal “gran nuvolo di testimoni” precristiani che mantennero l’integrità di fronte a prove formidabili, compresa la morte.
Japanese[ja]
ミカ 6:8。 ローマ 6:17)そのような従順を示すことが可能であることは,『雲のようなキリスト以前の証人たち』によって実証されました。 それらの人は,大きな試練に直面し,たとえ死に至ろうとも,忠誠を守り通したのです。(
Kongo[kg]
(Kulonga 10:12, 13; Bingana 16:6; Yezaya 43:10; Mishe 6:8; Roma 6:17) Kima ya kendimisa beto nde beto lenda monisa bulemfu ya mutindu yai kele ‘batemwe mingi ya kuzingaka na ntwala ya Bakristu,’ yina kumonisaka kwikama na ntwala ya bampasi ya ngolo, nkutu tii na lufwa.
Kazakh[kk]
Оның талап ететіні — шын жүректен және сенім мен сүйіспеншілікке негізделген мойынсұнушылық және оған ұнамайтынды істеп қоюдан орынды түрде қорқу (Заңды қайталау 10:12, 13; Нақыл сөздер 16:6; Ишая 43:10; Миха 6:8; Римдіктерге 6:17).
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 10:12, 13; Ussatit 16:6; Esaja 43:10; Mika 6:8; Romamiut 6:17) Taamatut naalattoqarsinnaanera ’nalunaajaasut amerlasuut’ kristumiut siulliit takutereersimavaat. Naak sakkortuumik misilinneqartaraluarlutik assuarnaassusertik, ilaatigut inuunerminnik akeqartartoq, aalajangiusimajuarpaat.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 10:12, 13; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:6; ಯೆಶಾಯ 43:10; ಮೀಕ 6:8; ರೋಮಾಪುರ 6:17) ಅಂತಹ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆಂಬುದು, ದುಸ್ಸಾಧ್ಯವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರಣದ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ತಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡ, ‘ಮೇಘದೋಪಾದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತಪೂರ್ವ ಸಾಕ್ಷಿ’ಗಳಿಂದ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(신명 10:12, 13; 잠언 16:6; 이사야 43:10; 미가 6:8; 로마 6:17) 그러한 순종이 가능하다는 사실은, 그리스도 이전에 살았던 “구름같이 많은 증인들”에 의해 분명히 증명되었습니다. 그들은 무시무시한 시련들과 심지어 죽음에 직면해서도 충절을 지켰습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 10:12, 13; Byambo bya Mana 16:6; Isaya 43:10; Mika 6:8; Loma 6:17) “Jibumba jikatampe ja batumonyi” bajingako kala bena Kilishitu saka bakyangye kwikalako, jimwesha kuba’mba bantu bakonsha kwikala nalukokelo lwauno mutundu mambo abo basungile bulumbuluke bwabo kimye kyobapichilenga mumeseko akatampe kufikatu nekulufu.
Kyrgyz[ky]
Ал талап кылган нерселер — Кудайга жакпай калуу коркунучуна, ишенимге, сүйүүгө негизделген тил алчаактык жана чын ыкластуулук (Мыйзам 10:12, 13; Накыл сөздөр 16:6; Ышайа 43:10; Михей 6:8; Римдиктерге 6:17).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 10:12, 13; Engero 16:6; Isaaya 43:10; Mikka 6:8; Abaruumi 6:17) ‘Olufu lw’abajulirwa’ abaaliwo ng’Obukristaayo tebunnabaawo, era abaasigala nga bagolokofu wadde nga baali boolekaganye n’ebigezo eby’amaanyi ennyo nga mw’otwalidde n’okufa, baakyoleka nti obuwulize ng’obwo busoboka.
Lingala[ln]
(Deteronome 10: 12, 13; Masese 16:6; Yisaya 43:10; Mika 6:8; Baloma 6:17) ‘Lipata monene ya batatoli oyo bazalaki liboso Klisto abotama awa na mabele’ batikalaki sembo na komekama makasi, ata tii na liwa; yango ezali komonisa ete moto akoki kotosa ndenge yango.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 10:12, 13; Liproverbia 16:6; Isaya 43:10; Mika 6:8; Maroma 6:17) Ka “lilu le lituna la lipaki” be ne ba bile teñi ku si ka taha kale Bukreste, ne ku bonahezi kuli kw’a konahala ku ipeya ku utwa cwalo, kakuli ne ba sepahalile mwa miliko ye mituna, nihaiba ye isa kwa lifu.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 10:12, 13; Patarlių 16:6; Izaijo 43:10; Michėjo 6:8; Romiečiams 6:17) Kad taip paklusti įmanoma, parodė ‘didelis debesis ikikrikščioniškųjų laikų liudytojų’, išlaikiusių ištikimybę per sunkiausius išbandymus, net gresiant mirčiai.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 10:12, 13; Nkindi 16:6; Isaya 43:10; Mika 6:8; Loma 6:17) Kikōkeji kya uno muswelo kibwanika mwanda kyālombwelwe ne na ‘kibumbo kikatakata kya batumoni’ ba kumeso kwa bwine Kidishitu, bālamine bululame bwabo mu matompo makomo, pakwabo kufika’nka ne ku lufu.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 10:12, 13; Nsumuinu 16:6; Yeshaya 43:10; Mika 6:8; Lomo 6:17) Muanda udi ujadika ne: kudi mushindu wa kuikala ne butumike bua mushindu’eu ngua se: kuvua ‘tshisumbu tshinene tshia [bantemu] ba kumpala kua Buena-Kristo,’ bakashala ne lulamatu mu ntatu mikole, nansha kumpala kua lufu.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 10:12, 13; Vishimo 16:6; Isaya 43:10; Mika 6:8; Wavaka-Loma 6:17) Kwononoka changachize chapwa chachashi kuchisolola mwomwo vachisolwele ‘kuliyongomena lyavinjiho lyalinene lize lyapwileko shimbu kanda vaka-Kulishitu,’ vaze valamine kulonga chavo mulwola lwaluyando, chipwe vene hakusaka kuvajiha.
Lushai[lus]
(Derteronomy 10: 12, 13; Thufingte 16:6; Isaia 43:10; Mika 6:8; Rom 6:17) Chutiang thuâwihna neih chu thil theih a nihzia fiahna nasa tak, thihna hial kâra an rinawmna lo vawng tlattu ‘chhûmpui nasa tak ang Kristian hun hmaa thuhretuten’ an lantîr a ni.
Latvian[lv]
(5. Mozus 10:12, 13; Salamana Pamācības 16:6; Jesajas 43:10; Mihas 6:8; Romiešiem 6:17.) To, ka šāda paklausība ir iespējama, pierādīja ”liels pulks liecinieku”, kas dzīvoja pirms kristiešu draudzes izveidošanās, — šie cilvēki palika uzticīgi Dievam, saskaroties ar visgrūtākajiem pārbaudījumiem, pat skatoties nāvei acīs.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 10:12, 13; Proverb 16:6; Izai 43:10; Mika 6:8; Romin 6:17) Sa kalite lobeisans la li posib. Nu truv sa dan legzanp ki bann serviter Zeova ki’nn viv avan lepok Zezi-Kris, inn done. Zot ti res fidel mem si zot ti bizin fer fas avek bann gran difikilte ek lamor.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 10:12, 13; Ohabolana 16:6; Isaia 43:10; Mika 6:8; Romana 6:17) Azo atao ny mankatò toy izany, satria nisy ‘vavolombelona maro be toy ny rahona niaina talohan’i Kristy’ niatrika fisedrana mafy nefa tsy nivadika, na dia namoy ny ainy aza.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 10:12, 13; Jabõn Kennan Ko 16:6; Aiseia 43:10; Micah 6: 8, NW; Dri Rom 6: 17) Bwe kain bokake rot in ewõr maroñ ie kar kalikare ikijen juõn ‘kõdo elap in Christian ri kennan ro mokta,’ ro rar debij wõt air tiljek ilo jelmae melejoñ ko rebin, meñe mij.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 10:12, 13; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:6; യെശയ്യാവു 43:10; മീഖാ 6:8; റോമർ 6:17) കടുത്ത പരിശോധനകളുടെ, മരണത്തിന്റെ പോലും, മുന്നിൽ ദൃഢവിശ്വസ്തത പുലർത്തിയ ‘ക്രിസ്തീയപൂർവ സാക്ഷികളുടെ വലിയോരു സമൂഹം’ അത്തരം അനുസരണം സാധ്യമാണെന്നു പ്രകടമാക്കി.
Mongolian[mn]
Еховагийн шаарддаг зүйл гэвэл итгэл, хайр, өөрт нь үл таалагдах вий гэсэн эрүүл айдаст үндэслэсэн дуулгавартай байдал болон чин сэтгэл юм (Дэд хууль 10:12, 13; Сургаалт үгс 16:6; Исаиа 43:10; Мика 6:8; Ром 6:17).
Mòoré[mos]
(Tõodo 10:12, 13; Yelbũna 16:6; Ezai 43:10; Miise 6:8; Rom dãmba 6:17) Bũmb ning sẽn wilgd tɩ sakr a woto tõeeme wã yaa “kaset dãmb wʋsg” sẽn zĩnd sẽn deng kiris-nebã, sẽn kell n tall b burkĩndã, mak-kãsems la kũum meng taoorã.
Marathi[mr]
(अनुवाद १०:१२, १३; नीतिसूत्रे १६:६; यशया ४३:१०; मीखा ६:८; रोमकर ६:१७) अशी ही आज्ञाधारकता अशक्य नाही हे ‘ख्रिस्तपूर्व साक्षीदारांच्या मोठ्या मेघाने’ साबीत करून दाखवले कारण त्यांनी अनेक भयंकर परीक्षांना, फार काय मृत्यूलाही तोंड देऊन आपली सचोटी टिकवून ठेवली.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 10: 12, 13; Proverbji 16:6; Isaija 43:10; Mikea 6:8; Rumani 6: 17) Ubbidjenza bħal din hija possibbli bħalma wrew ‘sħaba kbira taʼ xhieda’ qabel l- era Kristjana, li żammew l- integrità tagħhom minkejja li kellhom iħabbtu wiċċhom maʼ provi tal- biżaʼ, saħansitra l- mewt.
Nepali[ne]
(व्यवस्था १०:१२, १३; हितोपदेश १६:६; यशैया ४३:१०; मीका ६:८; रोमी ६:१७) त्यस्तो आज्ञाकारिता सम्भव छ भन्ने कुराको प्रमाण ‘थुप्रै गवाहीका मेघहरूले’ दिए। तिनीहरूले कठोर परीक्षा र मृत्युको मुखमा पर्दा समेत आफ्नो निष्ठा कायम राखे।
Niuean[niu]
(Teutaronome 10:12, 13; Tau Fakatai 16:6; Isaia 43:10; Mika 6:8; Roma 6:17) Kua maeke e omaoma pihia he fakatata he ‘fakapotopotoaga he tau fakamoli ato vaha Kerisiano,’ ko lautolu ne taofi mau ke he mahani fakamoli ha lautolu ke felauaki mo e tau kamatamata matakutakuina, ke hoko foki ke he mate.
Dutch[nl]
Dat zo’n gehoorzaamheid mogelijk is, werd aangetoond door een ’grote wolk voorchristelijke getuigen’, die in weerwil van zware beproevingen en zelfs de dood aan hun rechtschapenheid vasthielden (Hebreeën 11:36, 37; 12:1).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 10: 12, 13; Diema 16:6; Jesaya 43: 10; Mika 6:8; Ba-Roma 6: 17) Gore go kwa mo go bjalo go a kgonega go bontšhitšwe ke ‘leru le legolo la dihlatse tša pele ga Bokriste’ tšeo di ilego tša swarelela potegong ya tšona ge di be di lebeletšane le diteko tše thata, gaešita le lehu.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 10:12, 13; Miyambo 16:6; Yesaya 43:10; Mika 6:8; Aroma 6:17) ‘Mtambo waukulu wa mboni zimene zinakhalako Chikristu chisanayambe,’ zimene zinakhulupirika m’mayesero aakulu, ngakhale kufa kumene, zinasonyeza kuti kumvera koteroko n’kotheka.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 10:12, 13; ਕਹਾਉਤਾਂ 16:6; ਯਸਾਯਾਹ 43:10; ਮੀਕਾਹ 6:8; ਰੋਮੀਆਂ 6:17) ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ? ਜੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ‘ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬੱਦਲ’ ਯਾਨੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 10:12, 13; Uliran 16:6; Isaias 43:10; Miqueas 6:8; Roma 6:17) Posibli itan a katutulok lapud nipatnag la itan na ‘baleg a lurem na saray sakbay-Kristianon tastasi,’ a nanmantini ed katooran da diad saray mairap a subok, anggan diad ipapatey.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 10:12, 13; Proverbionan 16:6; Isaías 43:10; Mikéas 6:8; Romanonan 6:17) Un ‘nubia grandi di testigu’ ku a biba promé ku e era kristian a mustra ku ta posibel pa obedesé Dios dje manera ei, pasobra nan a keda íntegro apesar ku nan a enfrentá pruebanan masha grandi, i asta morto.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 10:12, 13; Proverbs 16:6; Isaiah 43:10; Micah 6:8; Romans 6:17) Wei wea wanfala ‘bigfala cloud bilong olketa witness bifor’ go ahed faithful nomata olketa feisim olketa hardfala test and dae tu, pruvim hao iumi tu fit for obey.
Polish[pl]
Wymaga miłości, szczerości serca, posłuszeństwa opartego na wierze oraz zdrowej bojaźni przed wywołaniem Jego niezadowolenia (Powtórzonego Prawa 10:12, 13; Przysłów 16:6; Izajasza 43:10; Micheasza 6:8; Rzymian 6:17).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 10:12, 13; Lepin Padahk 16:6; Aiseia 43:10; Maika 6:8; Rom 6:17) Soahngen peik wet kin kak wiawi pwe mie ‘pokon kalaimwun ehu me momour mwohn Kristian sounkadehdehn kan,’ me kin kolokolte arail lelepek mendahki irail kin lelong kasongosong laud kan, oh pil mehla.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 10:12, 13; Provérbios 16:6; Isaías 43:10; Miquéias 6:8; Romanos 6:17) Que essa obediência é possível foi demonstrado por uma ‘grande nuvem de testemunhas pré-cristãs’, que mantiveram a integridade em face de horríveis provações, até mesmo a morte.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 10:12, 13; Imigani 16:6; Yesaya 43:10; Mika 6:8; Abaroma 6:17) Kuba ukugamburuka nk’ukwo gushoboka vyaragaragajwe n’‘igipfungu c’Ivyabona b’imbere y’Ubukirisu,’ abumiye ku kutadohoka kwabo bahanganye n’ibigeragezo biteye ubwoba, mbere n’urupfu.
Romanian[ro]
El pretinde o inimă sinceră şi ascultare bazată pe credinţă, pe iubire şi pe teama sănătoasă de a nu-i displăcea (Deuteronomul 10:12, 13; Proverbele 16:6; Isaia 43:10; Mica 6:8; Romani 6:17).
Russian[ru]
О том, что такое послушание возможно, свидетельствует пример «облака [дохристианских] свидетелей», сохранивших непорочность перед лицом страшных испытаний и даже смерти (Евреям 11:36, 37; 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Icyo ashaka ni uko twagira umutima utagira uburyarya, kandi tukamwumvira bishingiye ku kwizera, ku rukundo, no ku gutinya kumubabaza (Gutegeka 10:12, 13; Imigani 16:6; Yesaya 43:10; Mika 6:8; Abaroma 6:17).
Sango[sg]
Ye so lo hunda ayeke vorongo so alondo na bê, na mango yanga so aluti na ndo mabe, ndoye na nzoni kpengo mbito ti sala mbeni ye so lo ke (Deutéronome 10:12, 13; aProverbe 16:6; Esaïe 43:10; Michée 6:8; aRomain 6:17).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 10:12, 13; හිතෝපදේශ 16:6; යෙසායා 43:10; මීකා 6:8; රෝම 6:17) කෙනෙකුට එවන් කීකරුකමක් විදහාපෑමට පුළුවන්ද? ඒ බව, දරුණු පරීක්ෂා හමුවේ හා ඇතැම්විට මරණය දෑසට පෙනි පෙනිත් පක්ෂපාතකම පෙන්වූ ‘ක්රිස්තියානි කාලයට පෙර විසූ මහත් සාක්ෂිකාර සේනාවක්’ විසින් විදහාපාන ලදි.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 10:12, 13; Pregovori 16:6; Izaija 43:10; Miha 6:8; Rimljanom 6:17) Da je takšna poslušnost mogoča, je dokazal ‚velik oblak predkrščanskih pričevalcev‘, ki so ostali značajni kljub strašnim preizkušnjam, celo navkljub smrti.
Samoan[sm]
(Teuteronome 10:12, 13; Faataoto 16:6; Isaia 43:10; Mika 6:8; Roma 6:17) E le faigatā lenā usiusitai e pei ona sa faaalia e le ‘faapotopotoga toʻatele o molimau a o leʻi oo mai i le faa-Kerisiano,’ o ē sa tausisi i lo latou faamaoni a o fesagaʻi ai ma tofotofoga mataʻutia, e oo lava i le oti.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 10:12, 13; Zvirevo 16:6; Isaya 43:10; Mika 6:8; VaRoma 6:17) Kuti kuteerera kwakadaro kunobvira kwakaratidzwa ne‘gore guru rezvapupu zvakatangira chiKristu,’ zvakaramba zvakatendeka mukutarisana nemiedzo inotyisa, kunyange rufu.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 10:12, 13; Fjalët e urta [Proverbat] 16:6; Isaia 43:10; Mikea 6:8; Romakëve 6:17) Që kjo bindje është e mundur u tregua nga ‘një re e madhe dëshmitarësh të kohëve para krishterimit’, të cilët qëndruan besnikë edhe përballë sprovave të tmerrshme e madje përballë vdekjes.
Serbian[sr]
Ono što on zahteva je iskreno srce i poslušnost koja se temelji na veri, ljubavi i zdravom strahu od toga da mu se ne ugodi (Ponovljeni zakoni 10:12, 13; Poslovice 16:6; Isaija 43:10; Mihej 6:8; Rimljanima 6:17).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 10:12, 13; Liproverbia 16:6; Esaia 43:10; Mikea 6:8; Baroma 6:17) ‘Leru le leholo la lipaki tsa pele ho mehla ea Bokreste,’ tse ileng tsa khomarela botšepehi ba tsona ho sa tsotellehe liteko tse thata esita le lefu, le ile la bontša hore ho ka khoneha hore re mo mamele joalo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 10:12, 13; Ordspråken 16:6; Jesaja 43:10; Mika 6:8; Romarna 6:17) Att sådan lydnad är möjlig visades av ett ”stort moln av [förkristna] vittnen”, som bevarade sin ostrafflighet under oerhörda provsättningar, ja till och med inför döden.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 10:12, 13; Mithali 16:6; Isaya 43:10; Mika 6:8; Waroma 6:17) ‘Wingu kubwa la Mashahidi walioishi kabla ya Ukristo,’ walidhihirisha kwamba tunaweza kuonyesha utii huo kwa sababu walishika uaminifu-maadili chini ya majaribu makali, hata kifo.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 10:12, 13; Mithali 16:6; Isaya 43:10; Mika 6:8; Waroma 6:17) ‘Wingu kubwa la Mashahidi walioishi kabla ya Ukristo,’ walidhihirisha kwamba tunaweza kuonyesha utii huo kwa sababu walishika uaminifu-maadili chini ya majaribu makali, hata kifo.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 10:12, 13; நீதிமொழிகள் 16:6; ஏசாயா 43:10; மீகா 6:8; ரோமர் 6:17) அப்படிப்பட்ட கீழ்ப்படிதல் சாத்தியமே என்பதை ‘கிறிஸ்தவத்திற்கு முன் வாழ்ந்த மேகம் போன்ற திரளான சாட்சிகள்’ நிரூபித்து காட்டினார்கள்; படுபயங்கரமான சோதனைகளை, ஏன் மரணத்தையே எதிர்ப்பட்டபோதிலும்கூட அவர்கள் தங்கள் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொண்டதன் மூலம் அதை மெய்ப்பித்து காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 10: 12, 13; సామెతలు 16:6; యెషయా 43: 10; మీకా 6:8; రోమీయులు 6: 17) భయంకరమైన పరీక్షలను, చివరికి మృత్యువును కూడా ఎదుర్కొని యథార్థతతో నిలిచిన ‘క్రైస్తవపూర్వ సాక్షుల గొప్ప మేఘము’ అలాంటి విధేయత సాధ్యమేనని ప్రదర్శించి చూపింది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 10:12, 13; สุภาษิต 16:6; ยะซายา 43:10; มีคา 6:8; โรม 6:17) มี การ แสดง ให้ เห็น ว่า การ เชื่อ ฟัง เช่น นั้น เป็น ไป ได้ โดย ‘เมฆ ใหญ่ แห่ง พยาน ก่อน สมัย คริสเตียน’ ผู้ ซึ่ง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง แม้ เผชิญ ความ ยาก ลําบาก กระทั่ง ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 10:12, 13፣ ምሳሌ 16:6፣ ኢሳይያስ 43:10፣ ሚክያስ 6:8፣ ሮሜ 6:17) እቶም ‘ቅድሚ ክርስትና ዝነበሩ ደበና ምስክር’ ከቢድ ፈተና ዀነ ሞት እኳ እንተ መጸ: ንጽህናኦም ብምሕላዎም ከምዚ ዝኣመሰለ ተኣዛዝነት ኣርእዮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 10:12, 13; Anzaakaa 16:6; Yesaia 43:10; Mika 6:8; Mbaromanu 6:17) ‘Ikpela i mbashiada mba ve lu cii shighe u Kristu,’ mba ve tile sha mimi zum u ve tagher a ameen a vesen shin ku je kpaa la, tese ér se fatyô u ungwan imo na sha imba gbenda ne.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 10:12, 13; Kawikaan 16:6; Isaias 43:10; Mikas 6:8; Roma 6:17) Ang gayong pagsunod ay posible yamang naipakita ito ng isang ‘napakalaking ulap ng mga saksi bago ang panahong Kristiyano,’ na nanatiling tapat sa harap ng nakapanghihilakbot na mga pagsubok, maging ng kamatayan.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 10:12, 13; Tukedi 16:6; Isaya 43:10; Mika 6:8; Romo 6:17) Anto koka monga l’okitanyiya wa ngasɔ, ndo okitanyiya akɔ wakɛnyama oma le ‘dinge dia woke di’ɛmɛnyi wakasɛnaka la ntondo ka Kristo,’ wakatshikala la kɔlamelo la ntondo k’ehemba wa wolo ndo oyadi kânga la ntondo ka nyɔi.
Tswana[tn]
(Duteronome 10:12, 13; Diane 16:6; Isaia 43:10; Mika 6:8; Baroma 6:17) ‘Leru le legolo la basupi ba pele ga motlha wa Bokeresete,’ ba ba neng ba boloka bothokgami fa ba ne ba lebane le diteko tse dikgolo, tota le loso, ba ne ba bontsha gore go a kgonega go nna kutlo.
Tongan[to]
(Teutalonome 10: 12, 13; Palovepi 16:6; Aisea 43:10; Maika 6:8; Loma 6: 17) Na‘e fakahāhaa‘i ‘oku malava ‘a e talangofua peheé ‘e ha ‘ao oe kau fakamooni toko lahi ‘i mu‘a ‘i he Kalisitiané,’ ‘a ia na‘a nau tauhi ‘enau anga-tonú ‘i he mata ‘o e ngaahi ‘ahi‘ahi fakalilifú, na‘a mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 10:12, 13; Tusimpi 16:6; Isaya 43:10; Mika 6:8; Ba-Roma 6:17) Ikutondezya kuti kuswiilila kuli boobo kulakonzyeka, ‘makamu aabaabo ibakapona Bunakristo kabutanaba’ bakasyomeka nokuba kuti bakasikilwa masunko aakatazya kapati, nokuba kufwa buya.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 10: 12, 13; Sindaun 16:6; Aisaia 43:10; Maika 6:8; Rom 6: 17) Yumi ken save yumi ol man inap tru long mekim olsem, long wanem, bikpela lain “manmeri bilong bipo ol i sanap na raunim yumi i stap olsem bikpela klaut,” ol i bin i stap gut long God, maski bikpela hevi i bin painim ol, na dai tu.
Turkish[tr]
(Tesniye 10:12, 13; Süleymanın Meselleri 16:6; İşaya 43:10; Mika 6:8; Romalılar 6:17) Ayrıca, böyle bir itaatin mümkün olduğu, İsa’dan önceki devirlerde yaşamış “büyük şahitler bulutu” tarafından ortaya konmuştur. Onlar zor sınavlar karşısında, hatta ölümle yüz yüze geldiklerinde bile bütünlüklerini korumuşlardır.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 10:12, 13; Swivuriso 16:6; Esaya 43:10; Mikiya 6:8; Varhoma 6:17) Leswaku swa koteka ku n’wi yingisa hi ndlela yoleyo swi vonake eka ‘papa lerikulu swinene ra timbhoni ta le mahlweni ka Vukreste,’ leti tshameke ti tshembekile loko ti langutane ni miringo yo tika, hambi ku ri rifu.
Tatar[tt]
Ул таләп иткән нәрсәләр — йөрәкнең эчкерсезлегенә һәм иманга, мәхәббәткә, Алланың күңеленә хуш килмәскә файдалы куркуга нигезләнгән тыңлаучанлык (Икенчезаконлык 10:12, 13; Гыйбрәтле хикәя 16:6; Исай 43:10; Михей 6:8; Римлыларга 6:17).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 10:12, 13; Zintharika 16:6; Yesaya 43:10; Mika 6:8; Ŵaroma 6:17) Kupulikira kwa nga ni uku nkhwamacitiko cifukwa ‘cibingu cikuru ca ŵakaboni ŵakale’ ndimo ŵakacitira, ŵakimilira nji mu viyezgo vyakofya, nanga ni nyifwa.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 10: 12, 13; Faataoto 16:6; Isaia 43:10; Mika 6:8; Loma 6:17) Ne fakaasi mai me e mafai o maua te vaegā fakalogo penā i “tino talitonu fakamaoni i aso ko teka,” kolā ne tumau i te fakamaoni i taimi o fakalavelave fakama‵taku, ke oko foki eiloa ki te mate.
Twi[tw]
(Deuteronomium 10:12, 13; Mmebusɛm 16:6; Yesaia 43:10; Mika 6:8; Romafo 6:17) ‘Adansefo mununkum a wɔtraa ase ansa na Kristofo reba’ a wokuraa wɔn mudi mu wɔ sɔhwɛ ahorow a ano yɛ den, ne mpo owu mu no, ma ɛda adi sɛ yebetumi ada osetie a ɛte saa adi.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 10:12, 13; Maseli 16:6; Isaia 43:10; Mika 6:8; Roma 6:17) E raea taua auraro ra, ua haapapuhia hoi te reira e te hoê ‘nahoa rahi ite’ no mua ’‘e i te mau Kerisetiano tei tapea i to ratou taiva ore i roto i te mau tamataraa riaria, e tae noa ’tu i te pohe.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 10: 12, 13; Olosapo 16:6; Isaya 43:10; Mika 6:8; Va Roma 6:17) Poku lekisa okuti epokolo liaco li tẽliwa, ca lekisiwa ‘lelende liolombangi’ osimbu handi Kristu keyile, vina via pandikisa calua eci via pita lovitangi okuti vamue va pondiwa.
Urdu[ur]
(استثنا ۱۰:۱۲، ۱۳؛ امثال ۱۶:۶؛ یسعیاہ ۴۳:۱۰؛ میکاہ ۶:۸؛ رومیوں ۶:۱۷) ایسی فرمانبرداری ممکن ہے اور یہ گواہوں کے بڑے بادل نے ظاہر کی ہے جس نے موت جیسی ناگزیر آزمائشوں کے تحت بھی اپنی راستی برقرار رکھی ہے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 10:12, 13; Mirero 16:6; Yesaya 43:10; Mixa 6:8; Vha-Roma 6:17) U thetshelesa ho raloho hu a konadzea samusi zwo sumbedzwa nga ‘gole ḽihulwane ḽa ṱhanzi dza kale dza Vhakriste,’ vhe vha dzula vha tshi fhulufhedzea musi vho sedzana na milingo mihulwane, u katela na u vhulahwa.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:12, 13; Châm-ngôn 16:6; Ê-sai 43:10; Mi-chê 6:8; Rô-ma 6:17) ‘Đám mây nhân chứng rất lớn trước thời Đấng Christ’ đã có thể biểu lộ sự vâng lời như thế. Họ đã giữ được lòng trung kiên trước những thử thách kinh khủng, ngay cả trước cái chết.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 10: 12, 13; Proberbios 16:6; Isaias 43:10; Mika 6:8; Roma 6:17) Posible iton nga pagsugot kay ipinakita ito han ‘daku nga dampog han antes-han-Kristiano nga mga saksi,’ nga nagpabilin ha ira integridad ha atubangan han makuri nga mga pagsari, bisan han kamatayon.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 10:12, 13; Tāʼaga Lea 16:6; Isaia 43:10; Mikea 6:8; Loma 6:17) Neʼe fakahā e te ‘ ʼao lahi ʼo te kau fakamoʼoni ʼi muʼa ʼo te temi ʼo te kau Kilisitiano,’ e feala ke tou fakalogo, pea neʼe nātou nonofo agatonu ʼi te ʼu ʼahiʼahi lahi, māʼia mo te mate.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 10:12, 13; IMizekeliso 16:6; Isaya 43:10; Mika 6:8; Roma 6:17) ‘Ilifu elikhulu lamangqina exesha langaphambi kobuKristu’ elagcina ingqibelelo naxa lalijamelene nezilingo ezinzima, kwanokufa, labonakalisa ukuba bakho abantu abanokuthobela ngolo hlobo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 10:12, 13; Proverbs 16:6; Isaiah 43:10; Micah 6:8; Roma 6:17) Rayog ni ngan fol rok Got ni aram rogon ya bay “ba ulung i girdi’ ni baga’” kakrom ni kar yul’yul’gad u fithik’ e gafgow nib gel mar yul’yul’gad nge mada’ ko yam’.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 10:12, 13; Òwe 16:6; Aísáyà 43:10; Míkà 6:8; Róòmù 6:17) A rí ẹ̀rí pé irú ìgbọràn bẹ́ẹ̀ ṣeé ṣe nínú àpẹẹrẹ “àwọsánmà àwọn ẹlẹ́rìí tí ó pọ̀” rẹpẹtẹ tí wọ́n gbé ayé kí ẹ̀sìn Kristẹni tó dé, tí wọ́n pa ìwà títọ́ mọ́ lójú àdánwò líle koko, kódà lójú ikú pàápàá.
Chinese[zh]
申命记10:12,13;箴言16:6;以赛亚书43:10;弥迦书6:8;罗马书6:17)在基督之前,多如云彩的见证人在各种猛烈考验下,紧守忠义,甚至不惜牺牲生命。 他们的榜样表明,人是能够符合上帝的要求顺服他的。(
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 10:12, 13; Asanza 16:6; Yesaya 43:10; Mika 6:8; ARomo 6:17) Aboro rengbe arengba ka duna ngbatunga gu giasangbaa re, mbiko si niyuguyuguhe rogo gu mangaapai nangia ga ‘bakere bange adezire nga aguyo nadu wa ndurõ mbata fu aKristano,’ nga aguyo nakakuti ruru mangapai barabangiri kere a’asada na zavura kpio a.
Zulu[zu]
(Duteronomi 10:12, 13; IzAga 16:6; Isaya 43:10; Mika 6:8; Roma 6:17) Ukuthi ukulalela okunjalo kungenzeka kwaboniswa ‘ifu elikhulu lofakazi bangezikhathi zangaphambi kobuKristu,’ abagcina ubuqotho bebhekene nokulingwa okukhulu, ngisho nokufa.