Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En bedags het ek vrymoedig geword in magtige agebed voor Hom; ja, my stem het ek omhoog gestuur; en engele het neergedaal en my gedien.
Bulgarian[bg]
24 И денем аз ставах смел в усърдна амолитва пред Него; да, гласа си изпращах във висините и ангели слизаха, и ми служеха.
Bislama[bi]
24 Mo long dei mi bin kam strong long bigfala prea long fored blong hem; yes, mi bin sendem voes blong mi i go antap olgeta; mo ol enjel i bin kamdaon mo givhan long mi.
Cebuano[ceb]
24 Ug maadlaw ako nahimo nga madasigon diha sa mainiton nga apag-ampo sa atubangan kaniya; oo, ang akong tingog midangat sa kahitas-an; ug ang mga anghel mikunsad ug nangalagad kanako.
Chuukese[chk]
24 Iwe neran ua fokkun anapano ai achocho ne iotek fan mesan; ewer, ua neuwomong non ai iotekita won nang; iwe chon nang ra feitiw me ra afanafanaei.
Czech[cs]
24 A ve dne jsem se před ním osměloval v mocné amodlitbě; ano, vysílal jsem hlas svůj na výsost; a andělé sestupovali a sloužili mi.
Danish[da]
24 Og om dagen har jeg vokset mig frimodig i indtrængende abøn til ham, ja, min røst har jeg opsendt til det høje; og engle kom ned og betjente mig.
German[de]
24 Und bei Tage habe ich mich vor ihm zu machtvollem aGebet erkühnt; ja, meine Stimme habe ich emporsteigen lassen in die Höhe, und Engel sind herabgekommen und haben mir gedient.
English[en]
24 And by day have I waxed bold in mighty aprayer before him; yea, my voice have I sent up on high; and angels came down and ministered unto me.
Spanish[es]
24 Y de día me he hecho osado en ferviente aoración ante él; sí, he elevado mi voz a las alturas; y descendieron ángeles y me ministraron.
Estonian[et]
24 Ja päeval olen ma saanud tema ees julgust vägevas apalves; jah, ma olen saatnud oma hääle üles kõrgustesse; ja inglid tulid alla ning teenisid mind.
Persian[fa]
۲۴ و در روز در نیایش توانمندی در برابر او دلیر شده ام؛ آری، ندایم را به بالا فرستاده ام؛ و فرشتگان پایین آمدند و به من تعلیم دادند.
Fanti[fat]
24 Na da no mobɔɔ ampaa dzendzenndzen wɔ n’enyim; nyew, memaa me ndze do wɔ sor; na abɔfo sianee baa bɔsoom me.
Finnish[fi]
24 Ja päivällä minä olen rohkaistunut voimallisessa arukouksessa hänen edessään; niin, ääneni minä olen lähettänyt korkeuteen; ja enkelit tulivat alas ja palvelivat minua.
Fijian[fj]
24 Au sa adaumasu vagumatua vua ena siga; io, ka’u sa tabalaka cake na domoqu; ka ra sa lako sobu mai na agilosi ka qaravi au.
French[fr]
24 Et le jour, je me suis enhardi à des aprières ferventes devant lui ; oui, j’ai élevé ma voix au ciel, et des anges sont descendus et m’ont servi.
Gilbertese[gil]
24 Ao n te ngaina, I a tia ni kakorakoraai n atataro mwaaka imatana; eng, I a tia ni kanakoa bwanau nako ike rietata; ao a ruo anera ni buokai.
Guarani[gn]
24 Ha arakue aja oñemombaretékuri che jerovia ñemboʼe mbaretépe henondépe; heẽ, ahupíkuri che ñeʼẽ yvatete; ha oguejy angelkuéra ha cheministra.
Gusii[guz]
24. Na ase rituko ang’a chinguru ase amasabo ase are; eriogi riane inkariira igoro mono; na amaraika agacha ase inde nakweorokia ase inde.
Hindi[hi]
24 और दिन में मैंने निर्भय होकर उसके सामने गंभीर प्रार्थना की; हां, मैंने अपनी आवाज ऊपर भेजी; और स्वर्गदूतों ने नीचे आकर मुझे उपदेश दिए ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag sa adlaw nangisog ako sa hugot nga pangamuyo sa iya atubang; huo, ginpalambot ko ang akon tingug sa kahitaasan; kag ang mga anghel nagpanaog kag nag-alagad sa akon.
Hmong[hmn]
24 Thiab thaum nruab hnub kuv tau thov nws kawg kuv siab kuv ntsws; muaj tseeb tiag, kuv tau xa kuv lub suab mus siab; thiab cov tim tswv tau nqis los thiab tau los pab txhawb kuv.
Croatian[hr]
24 I danju se osmjelih u žarkoj amolitvi pred njim; da, glas svoj upravih put visina; a anđeli silažahu i posluživahu mi.
Haitian[ht]
24 Epi lajounen mwen te prezante m devan l kareman nan gwo apriyè; wi, m te leve vwa m anlè; e zanj yo te desann e yo te sèvi m.
Hungarian[hu]
24 És nappal heves aimában merésszé váltam előtte; igen, hangom felküldtem a magasba; és angyalok jöttek le és szolgáltak nekem.
Armenian[hy]
24 Եվ ցերեկով ես համարձակ եմ դարձել հզոր աաղոթքով նրա առաջ. այո, իմ ձայնը ես հղել եմ վեր՝ դեպի երկինք. եւ հրեշտակներ են իջել եւ սպասավորել ինձ:
Indonesian[id]
24 Dan pada siang hari aku telah menjadi berani dalam adoa yang amat kuat di hadapan-Nya; ya, suaraku telah aku naikkan ke tempat yang tinggi; dan para malaikat turun dan melayaniku.
Igbo[ig]
24 Ma n’ehihie ka m bawanyere n’enweghị egwụ n’ime oke aekpere n’iru ya, e, olu m ka m zipụliteworo elu; ma ndị mụọ-ozi nile gbadatara kuziere m.
Iloko[ilo]
24 Ket naturedak iti aldaw gapu iti napasnek a apanagkararagko iti sangona; wen, dimmanon ti timekko iti ngato; ket bimmaba dagiti anghel a nangtarabay kaniak.
Icelandic[is]
24 Og á daginn hef ég fyllst dirfsku í máttugri abæn til hans. Já rödd mín hefur hafist til upphæða, og englar stigu niður og þjónuðu mér.
Italian[it]
24 E di giorno mi son fatto ardito dinanzi a lui in apreghiera possente; sì, ho levato in alto la mia voce; e gli angeli scesero e svolsero il loro ministero presso di me.
Japanese[ja]
24 また 日中 にっちゅう 、わたし は 神 かみ の 前 まえ に 熱烈 ねつれつ な 1 祈 いの り を 力 ちから 強 づよ く ささげ、まことに わたし の 声 こえ を 天 てん に 向 む かって 上 あ げた。 すると 天 てん 使 し たち が 降 くだ って 来 き て、わたし を 教 おし え 導 みちび いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut chi kutan xkawu inchʼool chi atijok rikʼin nimla metzʼew chiru; relik chi yaal, lix yaabʼ inkux kintaqla taqeʼq; ut keʼkubʼe chaq li anjel ut keʼkʼanjelak chiwu.
Khmer[km]
២៤ហើយ នៅ ពេល ថ្ងៃ ខ្ញុំ មាន ការ ក្លាហាន ឡើង ខាង កការ អធិស្ឋាន ដ៏ អស់ ពី ចិត្ត នៅ ចំពោះ ទ្រង់ មែន ហើយ ខ្ញុំ បាន បង្ហើរ សំឡេង ទៅ ស្ថាន លើ ហើយ ទេវតា បាន ចុះ មក ហើយ បាន ធ្វើ ការងារ បម្រើ ដល់ ខ្ញុំ។
Korean[ko]
24 또 낮으로 내가 그의 앞에 힘있는 ᄀ기도로써 담대해지되, 참으로 나의 목소리를 높이 올려 보내었더니 천사들이 내려와서 나에게 성역을 베풀었도다.
Kosraean[kos]
24 Ac ke lwen nga pruhe puhlaiklac ye muhtahl; ahok, nga suhpwacack puhsrwek nuh lucng; ac lipufacn tuhkuh nuh ten ac lutiyuc.
Lingala[ln]
24 Mpe o moi nakolaki o bobangi te o losambo lokasi liboso lya ye; iyo, mongongo mwa ngai natindaki likolo; mpe banzelu bakitaki mpe basalaki epai ya ngai.
Lao[lo]
24 ແລະ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພີ່ມທະວີ ຄວາມ ແນ່ ວ ແນ່ ໃນ ການ ອະທິຖານ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ສຽງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນຫາ ເບື້ອງ ເທິງ ແລະ ເຫລົ່າທູດ ໄດ້ ລົງ ມາ ສິດສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
24 Ir dieną aš tapau drąsus karštoje amaldoje priešais jį; taip, savo balsą aš pasiunčiau aukštybėn; ir angelai nužengė ir tarnavo man.
Latvian[lv]
24 Un dienā es esmu smēlis drosmi varenā alūgšanā Viņa priekšā; jā, savu balsi es esmu raidījis augstumos; un eņģeļi nāca lejā un kalpoja man.
Malagasy[mg]
24 Ary nandritra ny andro, dia efa nanana fahasahiana aho ahivavaka taminy tamin-kafanam-po; eny, efa nanandratra avo dia avo ny feoko aho; ary nidina ny anjely sy nanompo ahy.
Marshallese[mh]
24 Im ilo raan iaar kanooj pen ilo ajar ekajoor Im̧aan; aaet, ainikiō iaar jilkinlōn̄ļo̧k n̄an ijo eutiej; im enjeļ ro raar itok im jipan̄ eō.
Mongolian[mn]
24Мөн түүний өмнөх хүчит залбирлууддаа би өдрөөр зориг төрдөг байв; тийм ээ, дуу хоолойгоо би дээдэд илгээсэн; мөн тэнгэр элчүүд доош ирж, надад тохинуулсан бөлгөө.
Malay[ms]
24 Dan pada siang hari telah aku menjadi gagah dalam doa yang membara di hadapan Dia; ya, suaraku telah aku naikkan ke tempat yang tinggi; dan para malaikat turun dan melayaniku.
Norwegian[nb]
24 Og om dagen har jeg blitt mer tillitsfull i mektig abønn til ham, ja, min røst har jeg rettet oppad, og engler kom ned og betjente meg.
Nepali[ne]
२४ अनि दिनमा उहाँसामुन्ने शक्तिशाली प्रार्थनामा म निडर बनेको छु; हो, मेरो आवाज मैले माथिसम्म पठाएको छु; र स्वर्गदूतहरूले अवतरण गरे र मेरो सेवा गरे।
Dutch[nl]
24 En overdag ben ik vrijmoedig geworden in machtig agebed voor zijn aangezicht; ja, ik heb mijn stem omhooggezonden, en engelen daalden neer en dienden mij.
Navajo[nv]
24 Dóó jį́įgo éí tʼáá íiyisíí bichʼįʼ sodiszin; aooʼ, yáʼąąshgóó shinééʼ bee hodiitsʼaʼgo sodiszin; dóó diyin yá ndaalʼaʼii shichʼįʼ adahaaskai dóó ndashineeztą́ą́ʼ.
Pangasinan[pag]
24 Tan dia ed agew lalo ak a sinmibeg ed baleg a pikakasik ed arapan to; on, say voces ko inkelyaw ko ed tagey; tan saray angeles so linmasor tan nantalima ed siak.
Pampanga[pam]
24 At king aldo meging matapang ku king mayupayang pamanalangin king arapan na; wa, ing siwala ku pepadala ku king matas; at ding anghel tinipa la at sinuyu la kaku.
Papiamento[pap]
24 I den dia mi a bai sin miedu den poderoso orashon dilanti dje; si, mi stèm mi a laga subi na haltu; i angelnan a baha i ministrá na ami.
Palauan[pau]
24 Me a le mellomes e nguldalem a renguk, e mesisiich el meluluuch er medal, me a tekingek a tuobed el melemalt el mo er bab; me a re anghel a mla me metengel el me mengedecheduch er ngak.
Portuguese[pt]
24 Durante o dia eu ousadamente lhe dirigi fervorosa aoração; sim, elevei a minha voz; e anjos desceram e serviram-me.
Cusco Quechua[quz]
24 P’unchawpin ñawpaqenpi kallpachakurqani ancha allin yaya-rimarikuypi; ari, hanaqmanmi aruyta seqariyachirqani; angelkunataq urayamuspanku serviwarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Punllapi ñuca shinllitucuni tucui ushaihuan ninanda achil mañashpa paipaj ñaupapi, ari ñuca shimi nishca jahua caman vitsiarca ángelcuna uriajumushpa yachachihuarca.
Romanian[ro]
24 Şi în timpul zilei mi-am întărit curajul în arugăciuni puternice către El; da, glasul l-am trimis către înălţimi; şi îngeri au pogorât şi mi-au slujit.
Russian[ru]
24 И днём я становился храбрым в могучей амолитве перед Ним; да, я возносил голос на высоту; и ангелы нисходили и служили мне.
Slovak[sk]
24 A vo dne som sa osmeľoval v mocnej modlitbe pred ním; áno, vysielal som hlas svoj k výšinám; a anjeli zostúpili dole a slúžili mi.
Samoan[sm]
24 Ma i le ao, sa solo faalototeleina aʼu i le atatalo malosi atu i ona luma; ioe, ua ou auina atu loʼu leo i lugā; ma sa afifio mai agelu i lalo ma auauna mai ia te aʼu.
Shona[sn]
24 Uye kwakachena ndakava ndinoshinga amukunamata zvakasimba pamberi pavo; hongu, izwi rangu ndairitumira kumusoro kudenga; ngirozi dzikauya pasi dzikandiparidzira.
Serbian[sr]
24 И дању се храбрих у моћној молитви пред Њим, да, глас свој управљах у висине, и анђели силажаху и послуживаху ми.
Swedish[sv]
24 Och om dagen har jag blivit frimodig i mäktig abön inför honom. Ja, min röst har jag uppsänt till höjden, och änglar kom ned och betjänade mig.
Swahili[sw]
24 Na kwa mchana animesali kwa ujasiri; ndio, nimepaza sauti yangu juu; na malaika wakateremka na kunihudumia.
Thai[th]
๒๔ และในเวลากลางวันข้าพเจ้าทวีความแน่วแน่ในการสวดอ้อนวอนกอย่างกระตือรือร้นต่อพระพักตร์พระองค์; แท้จริงแล้ว, ข้าพเจ้าส่งเสียงของข้าพเจ้าขึ้นสู่เบื้องบน; และเทพลงมาปฏิบัติต่อข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
24 At sa araw ako ay nawalan ng takot na taimtim na amanalangin sa harapan niya; oo, ang aking tinig ay pinararating ko sa kaitaasan; at ang mga anghel ay bumaba at naglingkod sa akin.
Tswana[tn]
24 Mme mo motshegareng ke godile ka tshosologo mo thapelong e kgolo fa pele ga gagwe; ee, lentswe la me ke le rometse godimo kwa godimo; mme baengele ba fologela tlase mme ba direla go nna.
Tongan[to]
24 Pea ʻi he ʻahó kuó u fakaʻau ʻo loto-toʻa ʻi heʻeku ngaahi alotu lahi kiate iá; ʻio, kuó u hiki hake hoku leʻó ki he langí ʻi he lotu; pea naʻe ʻalu hifo ʻa e kau ʻāngeló ʻo tauhi au.
Tok Pisin[tpi]
24 Na mi save kamap strong long strongpela beten tru long ai bilong em long san, ye, mi save salim maus bilong mi i go antap stret, na ol ensel save kam daun na minista long mi.
Turkish[tr]
24 Ve gündüzleri O’nun önünde bütün gücümle dua ederek cesaretlendim; evet, sesimi göklere yükselttim ve melekler inip bana hizmet ettiler.
Twi[tw]
24 Na adekyeɛ duruɛ no, na menya akokoɔduro bɔ mpaebɔ denden mu wɔ n’anim, aane, me maa me nne so kɔɔ ɔsoro; na abɔfoɔ baa ɛfam bɛsomm me.
Ukrainian[uk]
24 І серед дня став я сміливим у могутній амолитві до нього; так, послав я свій голос у височінь; і спустилися ангели і проповідували мені.
Vietnamese[vi]
24 Và ban ngày tôi đã trở nên mạnh dạn thốt lên những lời cầu nguyện chân thành trước mặt Ngài; phải, tôi đã cất tiếng acầu nguyện mãnh liệt; và các thiên sứ đã xuống phục sự tôi.
Waray (Philippines)[war]
24 Ngan ha oras ako in nagigin maisog ha tim-os nga pag-ampo ha atubangan niya; oo, ngan an akon tingog in ginpapaabot ko ha kahitas-an; ngan an mga anghel in linmusad pag-alagad ha akon.
Xhosa[xh]
24 Kwaye emini ndikhulule ngokukhalipha angemithandazo enamandlakazi phambi kwakhe; ewe, ilizwi lam ndilithumele phezulu enyangweni; kwaye iingelosi zehla zandilungiselela.
Yapese[yap]
24 Ma ra rran mug meybil nib tinoewey u pʼoewchen; arragon, lungug e kug piiʼ ngalang nib tolang; ma ke yib e pi angel nga butʼ ngar pigpig gaed ngog.
Chinese[zh]
24白天,我放胆向他热烈a祈祷;是的,我的声音上达天庭;众天使下来施助我。
Zulu[zu]
24 Emini ngikhule ngaba nesibindi aekuthandazeni okukhulu phambi kwakhe; yebo, izwi lami ngilithumele phezulu; izingelosi zehlela phansi futhi zangifundisa.