Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie optrede deur die stadsraad was onverwags maar uiters hartverblydend.
Amharic[am]
የከተማው ምክር ቤት ያደረገው ይህ ነገር ፈጽሞ ያልጠበቅኩት ቢሆንም ሁኔታዎች በዚህ መንገድ መለዋወጣቸው ግን በጣም ያስደስታል።
Arabic[ar]
ومع انني لم اكن انتظر من المجلس البلدي ان يقوم بهذه البادرة، فقد كان ذلك تغييرا مفرحا جدا.
Central Bikol[bcl]
Para sako, dai linalaoman an aksion na ginibo kan konsilyo kan siudad alagad nakakaogmang marhay na pagkabaliktad nin mga pangyayari.
Bemba[bem]
Filya bakaunselo bacitile fintu ifyo nshale-enekela lelo fyalyalwile sana ifintu.
Bulgarian[bg]
Тази постъпка на градския съвет ме изненада, но и много ме трогна.
Bislama[bi]
Atikol ya i talem se ol Nasi “oli bin kilim i ded [papa mama blong mi] long wan rabis kalabus aninit long rul blong Hitler, from bilif blong tufala.”
Bangla[bn]
শহরের পরিষদবর্গের দ্বারা নেওয়া এই পদক্ষেপটা আমার জন্য এক অপ্রত্যাশিত কিন্তু হৃদয়গ্রাহী ঘটনা ছিল।
Cebuano[ceb]
Alang kanako, ang gihimo sa konseho sa siyudad wala gayod damha apan makapadasig kaayo nga kausaban sa mga kahimtang.
Czech[cs]
Toto gesto ze strany městské rady bylo pro mě nečekaným, ale radostným zvratem událostí.
Danish[da]
Det byrådet her gjorde, overraskede mig og varmede mig om hjertet. Hvilken kontrast til det der engang var sket.
German[de]
Für mich kam dieser Schritt des Gemeinderats völlig unerwartet und hat mich sehr gerührt.
Ewe[ee]
Dugã la ƒe aɖaŋuɖotakpekpea ƒe wɔna sia nye nusi nyemenɔ mɔ kpɔm na kura o, ke hã, enye nɔnɔmeawo ƒe tɔtrɔ fakɔname aɖe ƒe gɔmedzeɣi.
Efik[efi]
Ami n̄kodorike enyịn ke ukara akwa obio akpanam orụk n̄kpọ oro, edi emi ama ọnọ mi akwa inemesịt.
Greek[el]
Για εμένα, αυτή η ενέργεια του δημοτικού συμβουλίου ήταν ένα απροσδόκητο αλλά πολύ συγκινητικό γεγονός.
English[en]
For me, that action by the city council was an unexpected but most heartwarming turn of events.
Spanish[es]
Para mí, ese acto del Ayuntamiento fue algo inesperado, pero sumamente conmovedor.
Finnish[fi]
Minulle tämä kaupunginvaltuuston ele oli yllättävä mutta erittäin sydäntälämmittävä käänne.
Fijian[fj]
Au sega sara ga ni namaka na nodratou cakava oqo na matabose ni koro, ia e tarai au sara ga.
French[fr]
Pour moi, ce geste de la municipalité a été un événement aussi inattendu que réconfortant.
Ga[gaa]
Mikpaaa gbɛ akɛ maŋ gwabɔɔ lɛ baafee enɛ, shi eji shihilɛ tsakemɔ ko ni haa mɔ mli filiɔ lɛ.
Gujarati[gu]
શહેરના અધિકારીઓ મારા માબાપનું આવું સન્માન કરશે એવી તો મેં કલ્પના પણ કરી ન હતી.
Gun[guw]
Na yẹn tọn, nuyiwa pipli nukọntọ otò lọ tọn enẹ yin diọdo nujijọ tọn madonukun de ṣigba he miọnhomẹna mi tlala.
Hiligaynon[hil]
Para sa akon, ining ginhimo sang konseho sang siudad wala gid ginalauman apang makalilipay gid ini.
Croatian[hr]
Za mene je ta gesta gradskog vijeća bila neočekivani, ali jako dirljiv obrat događaja.
Hungarian[hu]
Váratlan, de annál szívmelengetőbb fordulat volt számomra a városi tanácsnak ez az intézkedése.
Armenian[hy]
Քաղաքային խորհրդի այդ քայլը անսպասելի, բայց սիրտ ջերմացնող մի մեծ փոփոխություն էր ինձ համար։
Indonesian[id]
Bagi saya, meski tindakan dewan kota tersebut cukup mengejutkan, itu merupakan perubahan situasi yang sangat menghangatkan hati.
Igbo[ig]
Nye m, ihe ahụ kansụl obodo anyị mere bụ ihe a na-atụghị anya ya na mgbanwe ọnọdụ nke na-enye nnọọ obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Diak ninamnama dayta a tignay ti konsilio ti siudad ngem makaparagsak unay dayta a panagbalbaliw dagiti pasamak.
Italian[it]
Per me il gesto del consiglio comunale è giunto inatteso ma è stato molto, molto incoraggiante.
Japanese[ja]
私にとって,市議会の行動は意外でしたが,とても心温まる思いがしました。
Georgian[ka]
ქალაქის საბჭოს გადაწყვეტილება ჩემთვის მოულოდნელი იყო, თუმცა მათმა ასეთმა დამოკიდებულებამ სიხარული მომგვარა.
Kannada[kn]
ನನಗಾದರೋ, ನಗರದ ಸಮಿತಿಯು ಮಾಡಿದ ಈ ಕೃತ್ಯವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಅತ್ಯಂತ ಹೃದಯೋತ್ತೇಜಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯೂ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
시의회가 취한 이러한 조처는 참으로 마음을 푸근하게 해 준 뜻밖의 변화였습니다.
Lingala[ln]
Atako nazalaki kokanisa likambo ya ndenge wana te, yango ezalaki mpenza likambo ya esengo mpo na ngai.
Lozi[loz]
Ne ni si ka libelela kuli mulonga ne u ka eza cwalo kono se ne si ni tabisize hahulu ki mo ne li cincelize lika.
Lithuanian[lt]
Toks miesto tarybos sprendimas buvo netikėtas malonus įvykis.
Luba-Lulua[lua]
(Badische Zeitung) Buanyi meme, bualu ebu buenza kudi balombodi ba tshimenga tshivua mubuelele meji to kadi budi buikale dishintuluka dia malu didi ditambe kusankisha bikole.
Luvale[lue]
Ngwalikomokelele chikuma havyuma valingile ava vaka-zango yacity council, chipwe ngocho, ngwevwile kuwaha chikupu.
Latvian[lv]
Šajā rakstā bija stāstīts, ka mani vecāki ”savas ticības dēļ tika noslepkavoti trešā reiha koncentrācijas nometnēs”.
Macedonian[mk]
За мене, таа постапка од страна на градскиот совет беше неочекувана, но многу пријатна промена на настаните.
Malayalam[ml]
നഗരസഭയുടെ ആ നടപടി എന്നെ സംബന്ധിച്ച് തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതവും ഹൃദയോഷ്മളവുമായ ഒരു സംഭവം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
नगर पालिकेचं हे कृत्य माझ्याकरता अगदीच अनपेक्षित होतं पण ते माझ्या मनाला स्पर्शून गेलं.
Maltese[mt]
Din l- azzjoni mill- kunsill tal- belt ma kinitx mistennija imma ħadt gost ħafna biha.
Burmese[my]
မြို့တော်ကောင်စီရဲ့လုပ်ရပ်ကို ကျွန်မ အံ့အားသင့်ခဲ့ပေမဲ့ အခြေအနေတွေပြောင်းလဲသွားတာ ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
For meg var denne handlingen fra byrådet veldig uventet, men svært hjertevarmende.
Nepali[ne]
नगर परिषद्को यो काम मेरो लागि अप्रत्याशित त थियो तर यसले मेरो हृदय असाध्यै छोयो।
Dutch[nl]
Die beslissing van de gemeenteraad kwam voor mij onverwachts maar deed me heel erg goed.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa letela gore kgato e bjalo e ka tšewa ke lekgotla la motse eupša phetogo yeo e ile ya nkgothatša kudu.
Nyanja[ny]
Zimene ofesi yoyang’anira mzindawo inachita sindinkaziyembekezera koma zinandilimbikitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੌਂਸਲ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰੇਗੀ, ਪਰ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Agko inilaloan a gawaen itan na ulop na mananguley ed syudad balet makapaliket a tuloy itan ya impanguman na saray ebento.
Pijin[pis]
Mi nating tingim taon council bae duim disfala samting, bat hem barava hapi samting wea showimaot wei wea nogud tingting wea pipol garem bifor hem change.
Portuguese[pt]
Essa atitude do conselho municipal foi para mim uma mudança inesperada, mas animadora.
Rundi[rn]
Kuri jewe, ico kintu inama y’igisagara yagize cari ikintu ntari niteze mugabo kandi cabaye ikintu ceza umutima cerekana ko ibintu vyari vyarahindutse.
Romanian[ro]
Pentru mine, acest gest a fost o surpriză neaşteptată, oferindu-mi cea mai mare bucurie.
Russian[ru]
Для меня это решение городского совета было неожиданным, но в то же время очень волнующим событием.
Kinyarwanda[rw]
Kuri jye, icyo gikorwa cyakozwe n’ubuyobozi bw’umujyi cyabaye ihinduka umuntu atari yiteze, ariko cyansusurukije umutima cyane.
Sango[sg]
Ti mbi, ye so akota zo ti gbata ni asala ayeke mbeni ye so mbi ku tele ti mbi na ni pëpe, me a nzere na mbi mingi.
Slovak[sk]
Takáto reakcia mestskej rady ma príjemne prekvapila.
Slovenian[sl]
Zame je bilo to dejanje mestnega svéta nepričakovan preobrat dogodkov, ki mi je ogrel srce.
Samoan[sm]
Ou te leʻi faatalitalia lenā gaoioiga na faia e le pulenuu o le aai peitaʻi, o se matuā faamāfanafana loto le suia o tulaga o mea.
Shona[sn]
Kwandiri zvakaitwa nekanzuru yeguta kwaiva chinhu chandaisatarisira asi kuchinja kwezvinhu kukuru.
Albanian[sq]
Ky veprim që bëri këshilli i bashkisë ishte i papritur për mua, por ama një ndryshim që më ngrohu zemrën.
Serbian[sr]
Za mene je taj potez gradskog veća bio potpuno neočekivan, ali sam bila i veoma dirnuta.
Southern Sotho[st]
Ho ’na, khato eo e nkiloeng ke lekhotla la motse e ne e le phetoho e sa lebelloang empa e le e thabisang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
För mig var den här gesten från kommunfullmäktige oväntad, men mycket hjärtevärmande.
Swahili[sw]
Hatua hiyo ya baraza la jiji ilinigusa moyo sana ingawa ilikuwa badiliko ambalo sikutazamia.
Congo Swahili[swc]
Hatua hiyo ya baraza la jiji ilinigusa moyo sana ingawa ilikuwa badiliko ambalo sikutazamia.
Tamil[ta]
நகரப் பேரவையின் இந்த நடவடிக்கை எனக்கு ஓர் இன்ப அதிர்ச்சியாக இருந்தது, சூழ்நிலைமைகளில் ஏற்பட்ட இந்த மாற்றம் என் மனதிற்கு இதமளிக்கவும் செய்தது.
Telugu[te]
పట్టణ సమితి తీసుకున్న ఆ చర్య ఊహించనిది, అయితే అది నాకు ఎంతో సంతోషాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
ใน ความ คิด ของ ฉัน แล้ว ดําเนิน การ ครั้ง นี้ ของ สภา เทศบาล เป็น เรื่อง เกิน ความ คาด หมาย แต่ ก็ เป็น การ เปลี่ยน ที่ ทํา ให้ ปลาบปลื้ม อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
እዚ ቤት ምኽሪ እቲ ኸተማ ዝወሰዶ ስጕምቲ: ኣነ ዘይተጸበኽዎ ንልበይ ዘሐጐሰ ፍጻመ እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi ko inaasahan na gagawin ito ng sangguniang panlunsod subalit nakaaantig ng damdamin ang pagbabagong ito ng mga kalagayan.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa lebelela gore khansele ya toropo eo e ka dira jalo, mme gone seno se ne se supa kafa maemo a neng a fetogile ka tsela e e itumedisang ka gone.
Tongan[to]
Kiate au, ko e ngāue ko ia ‘a e kosilio fakakoló ko ha me‘a ta‘e‘amanekina kae fakalotomāfana ‘aupito ia ‘o e ngaahi tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Samting kaunsil bilong taun i mekim em samting mi no bin ting em bai kamap, na mi amamas tru.
Turkish[tr]
Benim için şehir konseyinin bu kararı beklenmedik bir hareketti ama koşulların nasıl değiştiğini çok güzel gösteriyordu.
Tsonga[ts]
A ndzi nga xi rindzelanga xiendlo xexo xa huvo ya doroba kambe swi ndzi tsakisile ku vona ndlela leyi timhaka ti cinceke ha yona.
Ukrainian[uk]
Такий крок міської влади був несподіваним для мене і дуже приємним.
Urdu[ur]
میرے وہموگمان میں بھی نہیں تھا کہ سٹی کونسل ایسا کرکے حالات کو ایک نیا رُخ دیگی۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwithu zwo itwaho nga mukhantseḽara wa ḓorobo ndo vha ndi songo zwi lavhelela, fhedzi zwi takadzaho ndi uri zwo shandula zwiimo zwanga.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, hành động ấy của hội đồng thị xã là một điều hết sức bất ngờ và một biến cố làm tôi ấm lòng.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko gud linalaoman ito nga ginhimo han konseho han siyudad, kondi ito nga pagbag-o han mga panhitabo makalilipay gud ha kasingkasing.
Wallisian[wls]
Maʼa ʼaku, ko te meʼa ʼaia neʼe fai e te kolo ʼe ko he meʼa neʼe mole au ʼamanaki kiai kae neʼe malave ʼaupito ki toku loto heʼe ko he ʼaluʼaga fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
Ndandingalindelanga ukuba ibhunga ledolophu lingenza into enjalo kodwa oko kwandichukumisa kuba izinto ziguquka.
Chinese[zh]
市议会的这项举动完全出乎意料,但的确暖人心房。
Zulu[zu]
Kimina, lesi senzo somkhandlu wedolobha kwakuyisenzo esasingalindelekile neze kodwa futhi esasibonisa ukushintsha kwezimo okwakuthinta inhliziyo ngempela.