Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch gibt es keine Waffe des Nah- und Fernkampfes, von der ich nicht Spuren an mir trüge: ich bin mit dem Schwert im Handgemenge verwundet, bin mit Pfeilen schon geschossen und aus Wurfmaschinen getroffen wie mit Steinen oftmals und Holzstücken verletzt worden.“
Greek[el]
Ή για να το πιο καλύτερα, πληγώθηκα με ξίφος, χέρι με χέρι τοξεύθηκα με βέλη, χτυπήθηκα από καταπέλτη, χτυπήθηκα πολλές φορές με λίθους και ρόπαλα.»
English[en]
Nay, I have been wounded by the sword, hand to hand; I have been shot with arrows, I have been struck from a catapult, smitten many a time with stones and clubs.”
Spanish[es]
Más aún, he sido herido por la espada, mano a mano; con flechas, he sido herido desde una catapulta y muchas veces he sido golpeado con piedras y garrotes.”
French[fr]
Non, j’ai été blessé par l’épée, en combat corps à corps ; atteint par des flèches, frappé par les pierres lancées à coups de fronde, lapidé et battu.”
Italian[it]
Anzi, sono stato ferito dalla spada, da mano a mano; sono stato colpito con frecce, da catapulta, molte volte con pietre e bastoni”.
Japanese[ja]
接戦に使われるもの,遠くから投げつけるものを問わず,私のからだに傷跡を残していない武器はひとつもない。 さよう,わたしは剣でわたり合って傷を受けた。 弓矢にも当たった。 弩砲が射ち出すものにも打たれ,石やこん棒でたたかれたことも数知れぬ」。
Korean[ko]
맞닿을 만큼 가까이에서 사용한 무기이든지 멀리서 던진 무기이든지 내 몸에 상처를 남기지 않은 무기가 없다. 백병전에서 칼에 상처를 입었으며, 화살에 맞았고, 석궁에 찔렸으며, 돌과 곤봉에 얻어 맞았다.”
Norwegian[nb]
Nei, jeg er blitt såret av sverdet i nærkamp; jeg er blitt beskutt med piler, jeg er blitt truffet av katapulten og mang en gang rammet av steiner og køller.»
Dutch[nl]
Ja, ik ben gewond door het zwaard, in de strijd van man tegen man; ik ben beschoten met pijlen, getroffen door een projectiel uit een katapult en menigmaal geraakt door stenen en knotsen.”
Portuguese[pt]
Não, já fui ferido à espada, mão à mão; já fui atingido por flechas, já fui ferido por uma catapulta, golpeado muitas vêzes por pedras e porretes.”
Swedish[sv]
Nej, jag har blivit sårad av svärd, man mot man; jag har blivit beskjuten med pilar, jag har blivit träffad av kastmaskin och slagen mången gång med stenar och klubbor.”