Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle oë oor die skildery rondom hulle beweeg, verskyn die beroemde stad met sy hoë mure, luisterryke tempel en weelderige paleise.
Arabic[ar]
وفيما يمتِّعون انظارهم بالرسم الدائري الذي يحيط بهم من كل اتجاه، يشعرون كما لو ان الحياة تدب في تلك المدينة بأسوارها الشاهقة، هيكلها العظيم، وقصورها المترفة.
Cebuano[ceb]
Samtang magsubay ang ilang mga mata sa tibuok nga 360-grado nga talan-awon, ang gibantog nga siyudad mismo modayag uban sa dagkong mga paril niini, maanindot nga templo, ug maluho nga mga palasyo.
Danish[da]
Når man lader blikket fortsætte hen over det fulde 360-graders panorama, træder selve den berømte by tydeligt frem med dens iøjnefaldende mure, herlige tempel og luksuriøse paladser.
German[de]
Während die Augen dann an dem 360-Grad-Panorama entlangwandern, drängt sich die eigentliche Stadt mit ihren stattlichen Mauern, dem prächtigen Tempel und den luxuriösen Palästen in den Vordergrund.
Greek[el]
Καθώς τα μάτια τους περιεργάζονται ολόκληρο το κυκλικό πανόραμα, ξετυλίγεται μπροστά τους η περίφημη πόλη με τα επιβλητικά της τείχη, το μεγαλοπρεπή ναό και τα πολυτελή παλάτια.
English[en]
As their eyes follow the full 360-degree panorama, the famed city itself bursts into view with its prominent walls, glorious temple, and luxurious palaces.
Spanish[es]
Al ir recorriendo el mural —completamente circular—, la afamada ciudad irrumpe en la escena con sus prominentes murallas, su glorioso templo y sus lujosos palacios.
Estonian[et]
Kui nad pilku üle 360 kraadise panoraami libistavad, avaneb kõigepealt nende silme ees linn kogu oma hiilguses koos suurejooneliste müüride, uhke templi ja luksuslike paleedega.
Finnish[fi]
Kun katse kiertää vähitellen täyden ympyrän, ohi lipuu itse maineikas kaupunki: sen korkeat muurit, loistelias temppeli ja upeat palatsit.
French[fr]
Alors qu’ils balaient du regard le paysage à 360 degrés, la célèbre ville dévoile ses grandes murailles, son temple glorieux et ses palais somptueux.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginasundan sang ila mata ang bug-os nga 360-degree nga talan-awon, makita nila ang bantog nga siudad upod ang prominente nga mga pader, matahom nga templo, kag elegante nga mga palasyo sini.
Croatian[hr]
Dok se okreću kako bi pogledom obuhvatili čitavu panoramu, pred očima im se pruža čuveni grad, njegove velebne zidine, veličanstveni hram i raskošne palače.
Hungarian[hu]
Ahogy tekintetük bejárja a teljes 360 fokos panorámát, eléjük tárul a hírneves város kimagasló falaival, fenséges templomával és fényűző palotáival.
Indonesian[id]
Seraya mata mereka memandangi panorama 360 derajat ini, kota terkenal itu tampak megah dengan tembok-temboknya yang menjulang, baitnya yang mulia, dan istana-istananya yang mewah.
Igbo[ig]
Ka ha na-ekiri ihe osise ahụ gara ahụ́ ụlọ gburugburu, ha na-ahụ obodo ahụ a ma ama n’onwe ya tinyere nnukwu mgbidi ya, ụlọ nsọ ya dị ebube, na obí ndị mara mma dị na ya.
Iloko[ilo]
Bayat a buybuyaenda ti intero nga aglawlaw ti lamina, makitada a mismo ti agdinamag a siudad agraman dagiti nalatak a paderna, nangayed a templona, ken naranga a palasiona.
Italian[it]
Mentre osservano il panorama completo tutto intorno a loro, la famosa città si offre alla loro vista con le mura imponenti, il glorioso tempio e i palazzi sfarzosi.
Latvian[lv]
Skatienam slīdot pār gleznojumu, vērotāju acīm visā savā diženumā atklājas slavenā pilsēta ar tās varenajiem mūriem, krāšņo templi un greznajām pilīm.
Norwegian[nb]
Etter hvert som de lar blikket vandre rundt hele det 360 graders panoramaet, kommer den berømte byen inn i synsfeltet med sine storslagne murer, sitt praktfulle tempel og sine luksuriøse palasser.
Dutch[nl]
Terwijl ze hun ogen over het hele, 360 graden bestrijkende panorama laten gaan, ontvouwt zich de beroemde stad zelf met haar indrukwekkende muren, luisterrijke tempel en luxueuze paleizen.
Polish[pl]
Ich wzrok przesuwa się wzdłuż kolistej panoramy i nagle w polu widzenia zjawia się sławna stolica: okazałe mury, wspaniała świątynia, przepyszne pałace.
Portuguese[pt]
Com os olhos eles acompanham a vista panorâmica de 360 graus. Logo aparece a famosa cidade: impressionante com suas proeminentes muralhas, glorioso templo e suntuosos palácios.
Russian[ru]
Они поворачивают голову (картина нарисована по окружности на все 360 градусов) — и вот уже перед ними сам прославленный город со своими могучими стенами, величественным храмом и роскошными дворцами.
Slovak[sk]
Ako očami prechádzajú po maľbe, otvára sa im 360-stupňová panoráma tohto slávneho mesta s jeho mohutnými múrmi, slávnym chrámom a luxusnými palácmi.
Slovenian[sl]
Ko si ogledujejo 360-stopinjsko panoramo, se pred njimi pojavijo mogočni zidovi, veličasten tempelj in razkošne palače slavnega mesta.
Serbian[sr]
Dok prate panoramu, pred njima se pruža pogled na slavni grad s njegovim impresivnim zidinama, veličanstvenim hramom, i raskošnim palatama.
Swedish[sv]
När deras blickar sedan vandrar vidare längs den här panoramamålningen som spänner över 360 grader, kommer själva den berömda staden i blickpunkten, med dess kraftiga murar, praktfulla tempel och luxuösa palats.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ṣe ń wo àwòrán fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀ náà lọ yí ká, wọ́n á rí ìlú olókìkí náà ní kedere, àwọn ògiri gíga rẹ̀, tẹ́ńpìlì ológo rẹ̀ àtàwọn ààfin olówó iyebíye rẹ̀.