Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато получи възможността да го направи публично... той събра смелост... и се качи тук, за да даде най-доброто от себе си!
Bosnian[bs]
I kad mu se ova prilika da to učini javno pružila... skupio je svoja sranja... i suočio se s tim da dođe ovdje i da sve od sebe!
Czech[cs]
Když se naskytla tahle příležitost doslova tě vyhrát, vzmužil se, riskoval život... a odhodlal se přijít sem a dát do toho všechno.
German[de]
Als sich diese Chance bot, das in der Öffentlichkeit zu tun, nahm er den Mut zusammen, riskierte Leib und Seele und kam her, um sein Möglichstes zu tun.
Greek[el]
Και όταν προέκυψε αυτή η δημόσια ευκαιρία... να το κάνει κυριολεκτικά, μάζεψε τα κομμάτια του, ρίσκαρε τη ζωή του... και αντιμετώπισε τις πιθανότητες να έρθει εδώ πάνω και να κάνει το καλύτερο που μπορεί!
English[en]
When this public opportunity to do that arose, he pulled his shit together,..... risked life and limb, and faced the odds to come and give it his best shot.
Spanish[es]
Cuando surgió esta oportunidad pública, se armó de valor, lo arriesgó todo y luchó contra viento y marea para intentarlo.
Estonian[et]
Kui tekkis see avalik võimalus, siis võttis ta end kokku..... riskis oma elu ja jäsemega ning astus vastu võimalusele anda endast parim.
Finnish[fi]
Kun tämä mahdollisuus nousi esiin, se otti härkää sarvista, riskeerasi kaiken ja päätti tulla yrittämään parhaansa.
French[fr]
Quand cette occasion s'est présentée, il s'est ressaisi, et a risqué sa vie pour venir ici tenter sa chance.
Hebrew[he]
וכשההזדמנות הפומבית לעשות בדיוק זאת הופיעה, הוא לקח את עצמו בידיים, סיכן את עצמו, והתמודד עם הסיכויים לעלות לכאן לתת את הניסיון הטוב ביותר שלו.
Croatian[hr]
Kad se ukazala ova javna prilika, potrudio se i sve je riskirao.
Hungarian[hu]
Mikor adódott ez a lehetőség, hogy szó szerint ezt tegye, összeszedte magát, és nagy nehézségek árán... bejutott ide, hogy megpróbálkozzon vele.
Italian[it]
Quando si è presentata quest'occasione pubblica, si è rimboccato le maniche, ha rischiato la vita pur di venire qui e tentare il tutto per tutto.
Dutch[nl]
Toen deze openbare kans zich voordeed, zette hij z'n beste beentje voor en riskeerde zelfs z'n leven om't tot het uiterste te proberen.
Polish[pl]
Kiedy pojawiła się ta możliwość, wziął się w garść, zaryzykował i stanął na wysokości zadania.
Portuguese[pt]
Quando surgiu esta oportunidade pública, não pensou duas vezes, arriscou a vida e veio aqui ver no que dava.
Romanian[ro]
Şi când a apărut ocazia asta... a strâns din cur... şi şi-a încercat norocul de a veni aici şi să încerce!
Slovak[sk]
A keď sa naskytla táto verejná možnosť, pozbieral svoje pičoviny, riskoval svoj život a svoj úd, aby prišiel sem a vydal zo seba všetko.
Slovenian[sl]
Ko se je pojavila možnost pred občinstvom, je tvegal vse.
Serbian[sr]
И кад му се ова прилика да то учини јавно пружила... скупио је своја срања... и суочио се с тим да дође овде и да све од себе!
Swedish[sv]
När detta tillfälle dök upp så tog han sig i kragen..... riskerade liv och lem, och bestämde sig för att komma hit och göra sitt bästa.
Turkish[tr]
Topluluk önünde konuşma fırsatı çıkınca da... cesaretini topladı, hayatını riske attı... ve buraya çıkmak için mücadele verip elinden geleni yaptı.