Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In Nuwe Testamentiese tye was die meublement oor die algemeen eenvoudig, en het bestaan uit ‘n kis wat die rolle van die wet en ander heilige geskrifte, ‘n lessenaar vir lees en sitplekke vir die aanbidders bevat het.
Bulgarian[bg]
По времето на Новия завет обзавеждането на синагогата като цяло, било скромно и се състояло от сандък, съдържащ свитъците със закона и други свещени писания, амвон и места за поклонниците.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga panahon sa Bag-ong Tugon, ang kasangkapan sa kinatibuk-an yano, naglakip sa usa ka arka nga adunay sulod nga mga linukot nga papel sa balaod ug uban nga sagrado nga mga sinulat, usa ka talad basahanan, ug mga lingkuranan alang sa mga nagsimba.
Czech[cs]
V novozákonních časech bylo vybavení obvykle jednoduché a sestávalo z truhly obsahující svitky zákona a další posvátné spisy, z pultu na čtení a z míst k sezení pro uctívatele.
Danish[da]
På Det Nye Testamentes tid var inventaret som regel ganske spartansk. Det bestod af en ark, som indeholdt lovrullerne og andre hellige skrifter, en læsepult og bænke til de fremmødte.
German[de]
In neutestamentlicher Zeit war die Einrichtung meist schlicht; sie bestand aus einer Lade, welche die Gesetzesrollen und andere heilige Schriften enthielt, einem Lesepult und Sitzen für die Gläubigen.
English[en]
In New Testament times, the furniture generally was simple, consisting of an ark containing the rolls of the law and other sacred writings, a reading desk, and seats for the worshipers.
Spanish[es]
En la época del Nuevo Testamento, el mobiliario generalmente era sencillo y constaba de un arca que contenía los rollos de la ley y otros escritos sagrados, un escritorio de lectura y asientos para los feligreses.
Estonian[et]
Uue Testamendi aegadel oli sealne mööbel tavaliselt lihtne, koosnedes laekast seaduse- ja muude pühade kirjutuste rullraamatutega, lugemislauast ja jumalakummardajate istekohtadest.
Fanti[fat]
Ahyɛmu Fofor mber mu no, nna ndua edwindze a ɔwɔ mu no nnyɛ kyinkyinɛnn, dza ɔwɔ hɔ nye adaka a mbra nwoma no nye kyerɛwee krɔnkrɔn bi so, ɔpon a wɔkenkan wɔ do, nna ngua a hɔn a wɔrobɔsom no tsena do.
Finnish[fi]
Kalustus oli Uuden testamentin aikoina yleensä yksinkertainen: arkku, jossa olivat lain ja muiden pyhien kirjoitusten kääröt, lukupöytä ja jumalanpalvelukseen osallistuvien istuimet.
Fijian[fj]
Ena veigauna ni Veiyalayalati Vou, sa dau rawarawa wale tu ga na kena iyaya, e dua na kato ka tu kina na ivolavivigi ni lawa kei na itukutuku volai bibi tale eso, e dua na teveli ni wilivola, kei na idabedabe me baleti ira na mai sokalou.
French[fr]
À l’époque du Nouveau Testament, le mobilier était généralement simple, consistant en un coffre contenant les rouleaux de la loi et d’autres choses sacrées, une chaire et des sièges pour les fidèles.
Gilbertese[gil]
Ni bongin te Nu Tetemanti, bwain nanona a aki bati, bwa kanoana te ake are a mena i nanona ninira ibukin te tua ao koroboki riki tabeua aika tabu, te taibora ni wareware, ao kaintekateka ibukiia taan taromauri.
Croatian[hr]
U vrijeme Novog zavjeta namještaj je općenito bio jednostavan, a sastojao se od kovčega koji je sadržavao svitke zakona i druge svete zapise, stola za čitanje i sjedalica za štovatelje.
Haitian[ht]
Nan epòk Nouvo Testaman an, jeneralman, founiti yo te senp, avèk yon kòfrefò ki te gen woulo ekriti lalwa a ak kèk lòt ekriti sakre, yon biwo lekti epi chèz pou adoratè yo.
Hungarian[hu]
Az újszövetségi időkben a berendezés viszonylag egyszerű volt, és a következőkből állt: a törvény tekercseit és egyéb szent írásokat tartalmazó láda, olvasó asztal, valamint ülőhelyek az istentiszteletre érkezők számára.
Indonesian[id]
Pada zaman Perjanjian Baru, perabotnya secara umum sederhana, terdiri dari sebuah peti yang menyimpan gulungan hukum dan tulisan sakral lain, sebuah meja baca, dan kursi-kursi untuk yang beribadat.
Igbo[ig]
N’ime oge nile Testament Ọhụrụ, arịa ụlọ ahụ n’ọha dịịrị mfe, nwere otu igbe nke iwu a fụrụ afụ na edemede ndị ozo dị nsọ, otu oche a na-anọdụ agụpụta akwụkwọ, na oche nile maka ndị na-efe ofufe.
Iloko[ilo]
Kadagidi panawen ti Baro a Tulag, gagangay dagiti alikamen, a pakairamanan ti lakasa a naglaon iti nalukot a pagbasaan iti paglintegan ken dadduma pay a sagrado a sinurat, ti lamisaan a pagbasaan, ken tugtugaw dagiti agrukbab.
Icelandic[is]
Á tíma Nýja testamentis voru húsgögn yfirleitt einföld, samanstóðu af örk sem hafði að geyma bókrollur með lögmálinu og öðrum helgum ritum, skrifborð og sæti fyrir þá sem tilbáðu.
Italian[it]
Ai tempi del Nuovo Testamento, l’arredamento della sinagoga generalmente era molto semplice e consisteva di un’arca che conteneva i rotoli della legge e altri scritti sacri, un leggio e panche per i fedeli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkutankil li Akʼ Chaqʼrabʼ, moko naabʼal ta wan chi saʼ; wan jun li kaax wan wiʼ li bʼotbʼookil hu re li chaqʼrabʼ ut jalanebʼ chik li loqʼlaj tzʼiibʼahom, jun meex re rilbʼal li hu, ut li kʼojlebʼaal choqʼ rehebʼ li nekeʼloqʼonin.
Korean[ko]
신약전서 시대에, 그 가구는 일반적으로 단순하여, 율법 및 다른 거룩한 기록의 두루마리들을 담는 궤 하나, 책을 읽는 책상 하나, 그리고 예배하는 자들을 위한 자리들로 이루어져 있다.
Lithuanian[lt]
Naujojo Testamento laikais apstatymas būdavo paprastas – skrynia, kurioje buvo įstatymo ritiniai bei kiti šventi raštai, skaitymo stalas ir kėdės garbintojams.
Latvian[lv]
Jaunās Derības laikos iekārtojums parasti bija vienkāršs, un sastāvēja no šķirsta, kurā bija likuma ruļļi un citi svēti raksti, galds lasīšanai un sēdvietas tiem, kas pielūdza.
Malagasy[mg]
Tamin’ ny andron’ ny Testamenta Vaovao, dia matetika no tsotra ny fanaka tao anatiny: vata mirakitra ireo horonan-dalàna sy asa soratra masina hafa, latabatra famakian-teny ary seza ho an’ ireo mpivavaka.
Marshallese[mh]
Ilo iien ko an Kallim̧ur Ekāāl, men ko kobban rekar ļam waan, im rekobaik juon tōptōp eo ewōr ie bok lemlem ko an kien eo im jeje ko rekwōjarjar jet, juon tebōļ in kōnono, im jea ko n̄an rikabun̄-jar ro.
Norwegian[nb]
I nytestamentelig tid var innredningen vanligvis enkel og besto av en ark som inneholdt lovens ruller og andre hellige skrifter, en lesepult og sitteplasser for dem som kom for å tilbe.
Dutch[nl]
In de tijd van het Nieuwe Testament bestond de over het algemeen eenvoudige inrichting van de synagoge uit een ark, ofwel de bewaarplaats voor de wetsrollen en andere heilige geschriften, een lessenaar en banken voor de toehoorders.
Portuguese[pt]
Nos tempos do Novo Testamento a mobília geralmente era simples, consistindo de uma arca que continha os rolos da lei e outros escritos sagrados, uma mesinha para leitura e assentos para os frequentadores.
Romanian[ro]
În vremea Noului Testament, mobilierul era în general simplu, constând dintr-un chivot care conţinea suluri ale legii şi alte scrieri sfinte, un pupitru pentru citit şi scaune pentru cei care preaslăveau.
Russian[ru]
Во времена Нового Завета синагоги были обставлены обычно очень скромно: там стоял ковчег, содержащий свитки с законом и другими святыми писаниями, стол для чтения и скамьи для прихожан.
Samoan[sm]
I taimi o le Feagaiga Fou, sa faigofie lava meaafale sa faaaogaina, e aofia ai se ato laau o loo i ai ni tusitaai o le tulafono ma isi tusitusiga paia, o se laulau faitau, ma nofoa mo tagata tapuai.
Shona[sn]
Munguva dzeTestamente Itsva, midziyo yacho yakanga iri mishoma, maive neAreka yaive nezvinyorwa zvemurau nezvimwe zvinyorwa zvinoera, pekuverengera, nezvigaro zvevanamati.
Swedish[sv]
På Nya testamentets tid var inredningen i allmänhet enkel och bestod av en ark med lagens bokrullar och annan helig skrift, en läspulpet och sittplatser för besökarna.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Agano Jipya, samani zake kwa ujumla zilikuwa za kawaida, zikiwa ni sanduku lenye hati ndefu za kukunja za torati na maandishi mengine matakatifu, meza ya kusomea, na viti kwa ajili ya wenye kuabudu.
Thai[th]
ในสมัยพันธสัญญาใหม่, โดยปรกติเครื่องตกแต่งจะเรียบง่าย, ประกอบด้วยหีบบรรจุม้วนธรรมบัญญัติและงานเขียนศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ, โต๊ะเขียนหนังสือ, และที่นั่งสําหรับผู้มานมัสการ.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bagong Tipan, ang kasangkapan kalimitan ay simple, binubuo ng isang kaban na naglalaman ng mga binilot na batas at iba pang mga banal na isinulat, isang mesa sa pagbabasa, at mga upuan para sa mga sumasamba.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻo e Fuakava Foʻoú, naʻe ʻikai ke fuʻu lahi ha ngaahi nāunau ʻi he fale lotú, ka ko ha puha pē ʻoku faʻo ai ʻa e ngaahi takainga tohi ʻoku tohi ai ʻa e fonó mo e ngaahi tohi toputapu kehé, ko ha tēpile ke fai ai ʻa e lau tohi, mo e ngaahi sea ki he kakai ʻoku haʻu ʻo lotú.
Vietnamese[vi]
Trong thời Tân Ước, đồ đạc bàn ghế thường thường rất đơn giản, nó gồm có một cái hòm đựng những bảng luật pháp và những văn kiện thiêng liêng khác, một cái bàn đọc sách và ghế ngồi cho những người thờ phượng.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha eTestamente eNtsha, ifenitshala jikelele yayiqhelekile, eyenziwe yityeya equlathe iincwadi ezisongwayo zomthetho neminye imibhalo engcwele, idesika yokufundela, nezitulo zabanquli.
Zulu[zu]
Ezikhathini zeTestamente eliSha, impahla yasendlini ngokujwayelekile yayingahlotshisiwe, yenziwa ngumphongolo owawuqukethe amaphepha asongekayo omthetho kanye neminye imibhalo engcwele, itafula elincane lokufundela, kanye nezihlalo zabakhonzayo.