Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me niang miti pa ngat ma imito mine mic, lok ki jo mukene ma gukato ki i kit kwo ma en tye iye-ni.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ hlae nɛ o maa le nɔ nɛ o yaa ke lɛ nɔ́ ɔ e hiami níhi ɔ, o kɛ nihi nɛ a ya je e si fɔfɔɛ ɔ mi hyɛ ɔ nɛ sɛɛ ní.
Afrikaans[af]
Om te verstaan wat die persoon werklik nodig het, praat met ander mense wat al in soortgelyke omstandighede was.
Amharic[am]
ስጦታ ልትሰጠው ያሰብከው ሰው የሚያስፈልጉት ነገሮች ምን እንደሆኑ ለማወቅ፣ በተመሳሳይ ሁኔታ ውስጥ ያለፉ ሌሎች ሰዎችን ማማከር ትችላለህ።
Arabic[ar]
يمكنك ايضا ان تستشير آخرين يمرون بظروف تشبه ظروفه.
Mapudungun[arn]
Tami kimal chem ñi rüf duamnieel ti che tami küpa elufiel kiñe yewün, nütramkayaymi kakelu che engün rupalu kidu reke.
Aymara[ay]
Maynirutejj mä regalo churañ munstajja, kunas yanaptʼaspa, kunsa munaspa ukwa yatjjatañama.
Azerbaijani[az]
Hədiyyə verəcəyiniz insanın nəyə ehtiyacı olduğunu bilmək üçün onun vəziyyətində olan birisi ilə məsləhətləşmək olar.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, оҡшаш шарттарҙағы кеше менән һөйләшеп була.
Batak Toba[bbc]
Asa boi taantusi na porlu di halak na laho talehon i, denggan do molo tasungkun sasahalak na hea mangadopi situasi sisongon i.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maaraman kun ano an mga pangangaipo kan tatawan mo nin regalo, maghapot sa iba na kapareho niya an sitwasyon.
Bemba[bem]
Pa kuti mwishibe ifyo umuntu alekabila, kuti mwaipushako abantu bambi abapita mu fyo umuntu mulefwaya ukupeela ubupe alepitamo.
Bulgarian[bg]
За да разбереш какви са нуждите на човека, на когото искаш да направиш подарък, се допитай до хора, които са били в подобни обстоятелства.
Biak[bhw]
Insama wafawi fandandun ro snonkaku nari buk hadiah ḇe i ido, wawos kuker snonkaku ḇese ḇena fafisu ḇemnis rarirya.
Bislama[bi]
Blong save nid blong man we bae yu givim presen long hem, i gud yu storian wetem ol narafala we sem samting i hapen long laef blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Gelah banci tehndu pemere kai si cocok, ercakap-cakaplah ras kalak si seri keadanna.
Catalan[ca]
Per saber què necessita la persona a qui li vols fer el regal, pregunta a aquells que estan en una situació similar.
Garifuna[cab]
Lun gayara lan hasubudiruni létima lemegeirubei gürigia le unbei habusenra híchugun aban idewesei mosu hayanuhan hama gürigia ha sügühaña luéigiñe le lásügürünbei humada.
Cebuano[ceb]
Aron mahibalo ka kon unsay iyang panginahanglan, pangutana sa uban nga parehas niyag kahimtang.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe mirititiéchú met ewe emén sipwe liffang ngeni a osupwangan, fós ngeni ekkewe ekkóch mi fen piin eáni ena esin nónnómun manaw.
Chokwe[cjk]
Mba unyingike yize anahono mutu yoze muzanga kuhana chawana, hanjika ni atu akwo waze anamunyingika.
Hakha Chin[cnh]
Laksawng pek na timhmi pa nih a herhmi kha hngalh khawh awkah hmuhtonnak a ngeimi hna sinah ruahnak cheuhnak na hal khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pour annan bon zizman lo bezwen sa dimoun ki ou pe donn sa kado, fodre ou koz avek lezot dimoun ki’n deza dan sa menm sityasyon.
Czech[cs]
Abyste zjistili, co ten druhý potřebuje, je možné se taky poradit s někým, kdo byl nebo je v podobné situaci.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ mejlel a yoque ñaʼtan chuqui ñoj i cʼʌjñibal i chaʼan jiñi a wom bʌ a wʌqʼuen majtañʌl, chaʼlen tʼan a wicʼot yambʌ lajal bʌ ñusʌbil i chaʼan bajcheʼ jiñi.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, ҫавнашкал лару-тӑрури ҫынпа калаҫса пӑхӑр.
Welsh[cy]
Er mwyn deall anghenion yr unigolyn rydych chi eisiau rhoi anrheg iddo, siaradwch ag eraill sydd wedi wynebu amgylchiadau tebyg.
Danish[da]
For at finde ud af hvilke behov modtageren har, kan du tale med andre der har været i samme situation.
German[de]
Möchte man sich Ideen holen, könnte man auch mit jemandem reden, der in einer ähnlichen Lebenssituation ist.
Dehu[dhv]
Ketre maine easa ajane troa nyi ahnahna koi ketre, ke loi e tro sa sipo ixatua koi itre xan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i wani sabi san a sama abi fanowdu, i sa taki anga taawan di be miti denseefi sani di miti a sama.
Ewe[ee]
Be nànya ame si nèle nua nagee ƒe hiahiãwo la, ɖo dze kple ame siwo nɔ nɔnɔme ma tɔgbi me kpɔ.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk se owo oro oyomde ndinọ n̄kpọ edimade, bụp mbon emi ẹtiede nte enye.
Greek[el]
Για να αποκτήσετε ενόραση στις ανάγκες του ατόμου στο οποίο θέλετε να κάνετε το δώρο, συμβουλευτείτε κάποιους που έχουν ή είχαν παρόμοιες περιστάσεις.
English[en]
To gain insight into the needs of the intended recipient of your gift, consult with others who have been in similar circumstances.
Spanish[es]
Para lograr saber qué es lo que realmente necesita la persona a la que piensa hacerle el regalo, hable con quienes han pasado por circunstancias similares a las de ella.
Estonian[et]
Saamaks paremini aru, mida vajab see inimene, kellele soovid kinki teha, räägi teistega, kes on olnud temaga samalaadses olukorras.
Persian[fa]
برای این که به نیاز شخص پی ببرید با اشخاص دیگری که در موقعیتی مشابه بودهاند، مشورت کنید.
Finnish[fi]
Voidaksesi ymmärtää, millaisia nimenomaisia tarpeita jollakin ihmisellä on, keskustele niiden kanssa, joilla on kokemusta samanlaisesta elämäntilanteesta.
Fijian[fj]
O na kila na iloloma ena yaga dina vua e dua, ke o veitalanoa kei ira era kila vinaka na kena ituvaki se ra sa sotava oti tale ga.
Fon[fon]
Bo na dó mɔ nǔ jɛ mɛ e a jló na na nùnina ɖé é sín hudo lɛ wu ɔ, kàn nǔ byɔ mɛ ɖěɖee ko gbɔn ninɔmɛ mɔhun mɛ kpɔ́n lɛ é.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ole nɔ diɛŋtsɛ ni he hiaa mɔ ni obaake lɛ nii lɛ, okɛ mɛi ni eyaje nakai shihilɛ lɛ eko mli pɛŋ lɛ agba sane.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kan ataa ae e kainnanoia raoi te aomata, maroro ma ake a a tia n rinanon anne.
Guarani[gn]
Ehechakuaa hag̃ua mbaʼépa oikotevẽne peteĩ persóna, eporandukuaa peteĩ ohasa vaʼekuépe peichagua situasiónre.
Wayuu[guc]
Süpüla pütüjaain saaʼu tü anakat süpüla püsülajüin nümüin wanee wayuu, anashi paashajaale namaa na alatüinnakana suluʼupünaa tü alatakat nümüin chi püsülajüinjachikai amüin.
Gun[guw]
Nado yí zinzin do yọ́n nuhudo mẹhe a jlo na nanú de tọn, dọho hẹ mẹhe ko gbọn ninọmẹ mọnkọ mẹ pọ́n lẹ.
Hausa[ha]
Don ka iya sanin bukatun wanda kake so ka ba kyauta, zai dace ka tuntuɓi waɗanda suka taɓa yin hakan.
Hebrew[he]
כדי להבין מה הם צרכיו של מי שברצונך להעניק לו מתנה, תוכל להתייעץ עם אחרים שחוו נסיבות דומות.
Hindi[hi]
आप जिसे तोहफा देना चाहते हैं, उसकी ज़रूरत जानने के लिए उन लोगों से बात कीजिए, जो उसके जैसे हालात का सामना कर चुके हैं या कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Para mahibaluan kon ano gid ang kinahanglanon sang imo regaluhan, pamangkuta ang iban nga pareho man sa iya ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Da biste znali što je osobi uistinu potrebno, posavjetujte se s onima koji imaju slične okolnosti.
Haitian[ht]
Pou w rive konnen sa moun w ap bay kado a bezwen, pale ak moun ki te nan menm sitiyasyon avè l.
Armenian[hy]
Որպեսզի հասկանաք, թե ինչի կարիք ունի տվյալ անհատը, ում ցանկանում եք նվեր տալ, խորհրդակցեք նրանց հետ, ովքեր ունեցել են նույն հանգամանքները, ինչ նա։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի գիտնաս թէ դիմացինը ճիշդ ինչի պէտք ունի, գաղափար առ այն անհատներէն, որոնք նոյն պարագան ունեցած են։
Ibanag[ibg]
Tapenu mammuan i kawagan ira na regaluammu, makkiavu ta tanakuan nga neparubang gapa ta parehu nga situasion.
Indonesian[id]
Untuk memahami apa yang orang itu butuhkan, bertanyalah kepada orang lain yang keadaannya sama.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịghọta ihe dị onye ị chọrọ inye onyinye mkpa, jụọ ndị nọtụrụla n’ụdị ọnọdụ onye ahụ nọ na ya.
Iloko[ilo]
Tapno maammuam dagiti kasapulan ti regaluam, agdamagka kadagidiay nakapadasen iti agdama a situasionna.
Icelandic[is]
Til að skilja betur hvers viðtakandinn þarfnast skaltu tala við aðra sem hafa verið í svipuðum aðstæðum.
Isoko[iso]
Re whọ ginẹ riẹ eware nọ e rrọ ẹgwọlọ ohwo nọ whọ gwọlọ ruọghọ, o gwọlọ nọ whọ rẹ nọ ahwo nọ a rrọ oghẹrẹ uyero yena.
Italian[it]
Per capire le necessità della persona a cui volete fare un regalo, parlate con altri che hanno circostanze simili alle sue.
Japanese[ja]
相手の必要を判断するために,その人と同じような経験をした人に相談してみましょう。
Javanese[jv]
Bèn isa ngerti kebutuhané, takona karo wong-wong sing ngalami kahanan sing padha.
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ გაიგოთ, სინამდვილეში რა სჭირდება მას, ვისთვისაც საჩუქრის გაკეთება გსურთ, რჩევა ჰკითხეთ იმ ადამიანებს, ვინც ანალოგიურ მდგომარეობაშია.
Kamba[kam]
Nĩ kana ũmanye nesa mavata ma ũla ũkwenda kũnenga mũthĩnzĩo, neena na andũ angĩ maĩ na mavata ta asu.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ŋtɩlɩ se kʋjɔʋ ŋgʋ ŋcaɣ labʋ yɔ, kɩkaɣ cɔnʋʋ weyi ŋcaɣ-kʋ labʋ yɔ ɛ-kɩcɛyɩm nabʋyʋ ɖeɖe lɛ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋpɔzɩ mba paawɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa ɛwɛɛ yɔ.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba bampusa ya muntu yina nge ta pesa dikabu, nge lenda solula ti bantu yina me kutanaka ti mambu bonso yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũmenye mabataro ma mũndũ ũrĩa ũrenda kũhe kĩheo aria na andũ angĩ manekora ũndũ-inĩ ta ũcio.
Kuanyama[kj]
Opo u shiive ile u ude kutya omunhu oo wa hala okupa oshali okwa pumbwa shike, pula vamwe ovo va li monghalo ya fa yaye.
Kazakh[kk]
Сыйлығыңыз адамның кәдесіне жарайтынына сенімді болу үшін, оның жағдайына ұқсас жағдайда болған адамдармен кеңесіп көріңіз.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki phala kuijiia kiambote o ibhindamu ia muthu tua mesena ku mu bhana ujitu, sota kuzuela ni uoso ua bhiti ue mu ibhidi kala muene.
Korean[ko]
또한 당신이 선물을 주려고 하는 사람과 비슷한 상황에 있었던 사람들에게 물어보는 것도 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Erithoka eriyitheghererya ndeke ebiyithawa by’oyo wukanza eriha, thabulya abandi abali ng’iyo.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muyuke byakajilwa muntu, mwafwainwa kwipuzha bantu bajingapo na luno lukatazho.
Kwangali[kwn]
Mokudiva eyi ana hepa muntu ogu ono hara kupa uhwi, pura ko vamwe ava va pita moukaro wangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bakula nsatu za muntu ozolele vana lukau, yuvula akaka ana bena vo e zingu kiau kiafwanana.
Kyrgyz[ky]
Белек бергиңер келген кишиге чындап эмне керек экенин билиш үчүн ошондой жагдайга кабылгандар менен кеңешип көргүлө.
Ganda[lg]
Bw’oba oyagala okutegeerera ddala ebyetaago by’oyo gw’oyagala okuwa ekirabo, buuza abo abaayitako mu mbeera ng’eyiye.
Lingala[ln]
Mpo na kososola mpe koyeba eloko nini moto asengeli na yango mpenza, sololá na bato oyo bakutaná na makambo ndenge moko na oyo ya moto yango.
Luba-Katanga[lu]
Pa kujingulula bisakibwa bya muntu osaka kupa kyabuntu, ipangula bantu bakwabo badi mu ngikadilo imo yonka na yadi’mo.
Luvale[lue]
Hakusaka mutachikize vyuma nakalikiza mutu uze muli nakusaka kuhana wana, hulisenu vatu vaze vayoyaho lyehi chiyoyelo ali nakuyoya mutu kana.
Lunda[lun]
Hakwila mwiluki chawaana chikumukwasha muntu imunakwinka, ihulenuku antu eluka chihandilu chindi.
Luo[luo]
Mondo ing’e gik ma ng’ama idwaro miyo mich dwaro gadier, inyalo wuoyo gi joma osekalo e chal ma entiereno.
Latvian[lv]
Lai saprastu, kādas ir tā cilvēka vajadzības, kuram jūs vēlaties dot dāvanu, parunājiet ar citiem, kas ir bijuši līdzīgā situācijā.
Mam[mam]
Tuʼn tel tnikʼa tiʼj tiʼ tajbʼil xjal taja tuʼn t-xi tqʼoʼna oyaj te, yolina kyukʼil junjuntl aʼyeju o ten ax kyanqʼibʼil ik tzeʼn te.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jchaa jmekjoanni xi ñaki machjénle je chjota xi jngo kjoatjao kʼoailee, koaan je chjónangilee tsaʼyani xi jekui kjoa jaʼatojin.
Morisyen[mfe]
Pou konpran pli bien seki enn dimounn bizin, koz avek lezot dimounn ki ti dan mem sitiasion.
Malagasy[mg]
Miresaha amin’ny olona miatrika toe-javatra mitovitovy amin’ny an’ilay kasainao homena fanomezana, mba hahatakaranao hoe inona no ilainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti mwiluke nu kumanya vino wino mukupeela angatemwa, mwauzyako yamwi pali vino yacisile lino nayo yalondanga ukupeelako yauze uwila.
Marshallese[mh]
Innem, bwe kwõn maroñ mel̦el̦e ta aikuj ko an armej eo kwõj l̦õmn̦ak in lel̦o̦k juon menin lel̦o̦k ñane, kwõmaroñ bõk jipañ jãn ro rar bar iioone ejja wãween eo wõt armej in ej iioone.
Macedonian[mk]
За да увидиш какви потреби има оној кому сакаш да му подариш нешто, би можел да разговараш со некои што се во слични околности.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സമ്മാനം കൊടു ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കുന്ന വ്യക്തി യു ടെ ആവശ്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച നേടു ന്ന തിന് ഇതു പോ ലുള്ള സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽ ആയിരുന്ന മറ്റുള്ള വ രോ ടു കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ച് മനസ്സി ലാ ക്കുക.
Mongolian[mn]
Хэрэгтэй зүйлийг нь өгье гэвэл тухайн хүнтэй адил нөхцөл байдалд орж байсан хүнээс асуугаарай.
Malay[ms]
Untuk benar-benar memahami keperluan penerima, tanyalah orang lain yang pernah menghadapi situasi yang sama.
Maltese[mt]
Biex tkun taf il- bżonnijiet taʼ min biħsiebek tagħti rigal, tkellem m’oħrajn li kellhom sitwazzjoni simili.
Burmese[my]
ကိုယ် လက်ဆောင် ပေးမယ့် သူရဲ့ လိုအပ်ရာ ကို သိမြင် နိုင် ဖို့ အတွေ့အကြုံ ရှိသူ တွေနဲ့ တိုင်ပင် ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
For å finne ut hva han eller hun trenger, kan du også snakke med andre som har vært i en lignende situasjon.
Nyemba[nba]
Hulenu vaze va hitaho mu vitanga viaco, linga mu tantekeye vuino via tonda muntu u mu tonda ku hana vuana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijneki tijmatis tlake nelia kipoloua nopa maseuali katli tijneki tijmakas se tlenijki, uelis tikintlajtlanis sekinok katli nojkia kiampa kinpanotok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikonmatis toni yekmelauj kipoloua akin tikonneki tikontayokolis teisa, komo tiontajtoua iniuan akin kipanouanij se taman tein yejua kipanotok.
North Ndebele[nd]
Ukubuza abanye abake baba sezimeni ezifanana lezalowo ofisa ukumnika isipho kungakunceda wazi isipho angasithanda.
Nepali[ne]
उपहार दिन लागेको व्यक्तिलाई कुन कुरा आवश्यक छ भनेर बुझ्न तिनको जस्तै परिस्थिति भएका व्यक्तिहरूसँग कुरा गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Opo wu tseye kutya ngoka wa hala okupa omagano okwa pumbwa shike, oto vulu okupula yalwe mboka nayo ya li monkalo ya fa ye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikneki tikmatis tlen yemelak kipoloua akin yotiknemili tiktlayokolis itlaj, xtlajto inuan akin noijki yokixnamijkej tlen yejua kixnamiktok.
Nias[nia]
Enaʼö aboto ba dödöu mbuala soguna khö zanema, moguna fahuhuo ndraʼugö ba niha si no irai manörö salua andrö.
Niuean[niu]
Ke manamanatu ke he tau mena kua lata mo e tagata ka age e koe e mena fakaalofa ki ai, tutala ke he falu he tau tutūaga ia.
Dutch[nl]
U zou ook met anderen kunnen praten die dezelfde omstandigheden hebben.
South Ndebele[nr]
Indlela yokuzwisisa indaba le, kubuza kabaziko bakuhlathululele ngeendingo zomuntu ofuna ukumupha isipho loyo.
Northern Sotho[nso]
E le gore o lemoge seo motho yo o nyakago go mo nea mpho a se hlokago, boledišana le batho bao ba kilego ba ba boemong bjo bo swanago le bja gagwe.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zimene munthuyo akufunikira, funsani anthu ena amene anakumanapo ndi zimene munthuyo akukumana nazo.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke etyi omunthu oo esuka natyo, kapule kovanthu vena otyitateka tyelifua no tyae.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kwetegyereza ekiconco eki omuntu arikwenda noobaasa kubuuza abandi abari omu mbeera nk’ei arimu.
Nzima[nzi]
Amaa wɔanwu ahenle ne mɔɔ ɛfa ahyɛlɛdeɛ ne wɔamaa ye la ngyianlɛdeɛ la, ɛ nee menli mɔɔ ɛhɔ tɛnlabelɛ ko ne ala bie anu la ɛli adwelie.
Ossetic[os]
Адӕймаджы ӕцӕгдӕр цы хъӕуы, уый базоныны тыххӕй дӕ бон у, йӕ уавӕры чи уыд, ахӕм искӕимӕ аныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਤੋਹਫ਼ਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Pian naamtaan moy kaukolan na regaloan mo, tepetan mo iramay parehoy situasyon dad sikato.
Papiamento[pap]
Pa nos haña sa kiko e persona mester di dje, nos por papia ku otro hende ku tabata den un situashon similar.
Palauan[pau]
Me a llomeserreng a duch el mo sebeched el omes el engelakl er a ikrel a tekoi, e omes el engelakl er a di bleketakl el tekoi.
Pijin[pis]
Maet iu savve askem olketa narawan wea garem semkaen living olsem hem.
Polish[pl]
Aby dowiedzieć się, czego dana osoba potrzebuje, porozmawiaj z tymi, którzy są w podobnej sytuacji jak ona.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wehwehki anahn en aramas me ke men kisikiseo, koasoiong irail me lelohngehr soangen irair me aramaso ahneki.
Portuguese[pt]
Para descobrir isso, converse com outros que estão na mesma situação que ela.
Quechua[qu]
Qarëkanqëki nuna imata rasumpëpa wanëkanqanta musyanëkipaqqa, tsë nuna imakunapa pasëkanqampa pasashqana kaqkunawan parlë.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapuni pisipusqanta yachanaykipaqqa tapukunaykim imapas quy munasqayki runa hina tarikuqkunata.
Cusco Quechua[quz]
Imatapunichus necesitasqanta yachanaykipaqqa, pay jina tarikuq runakunawan rimay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imata ciertopacha minishtijujta yachangapaca, paishnalla causaita charij gentecunahuanmi parlaita ushapanchi.
Rarotongan[rar]
E rauka ai te kite i te au anoano o tera tangata, e ui ki tetai ke eaa to ratou manako.
Rundi[rn]
Kugira ngo utahure ivyo uwo ushaka guha ingabire akeneye, nubaze abandi baciye mu bisa n’ivyo ariko aracamwo.
Ruund[rnd]
Mulong wa kwikal ni manangu kukwatijan ni maswir ma muntu ukimbina kwinkish chipan, yipula antu adinga niyau mu mashakamin mudi minam.
Romanian[ro]
Pentru a afla necesitățile celui căruia intenționezi să-i faci un cadou, vorbește cu alte persoane care au trecut prin aceeași situație.
Russian[ru]
Кроме того, поговорите с тем, у кого похожие обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umenye ibyo umuntu ushaka guha impano akeneye, uge ubaza abandi bameze nka we.
Sango[sg]
Ti hinga ye so zo ni abezoin ni, sara lisoro na ambeni zo so ayeke na yâ ti oko situation ti lo so.
Slovak[sk]
Môže byť tiež praktické porozprávať sa s niekým, kto je v podobnej situácii.
Slovenian[sl]
Da bi bili sposobni sprevideti potrebe tistega, ki ga želite obdarovati, se posvetujte z drugimi, ki so že bili v podobnih okoliščinah.
Samoan[sm]
Ina ia iloa mea e manaʻomia moni e lē o le a avatu i ai le meaalofa, talanoa atu i isi na iai foʻi i na tulaga.
Shona[sn]
Kuti uzive zvinodiwa nemunhu wauri kuda kupa chipo, bvunza vamwe vane upenyu hwakafanana nehwake.
Songe[sop]
Bwa kwikala na kapatupatu pabitale mushindo wa kuuka nkalo ya muntu okyebe kupa kya buntu, esambe na bantu bapwe kupeta nshalelo e mumune na a muntu okyebe kupa.
Albanian[sq]
Do të fitosh gjykim të thellë për nevojat e atij që do t’i bësh një dhuratë nëse flet me të tjerë që janë gjendur në rrethana të ngjashme.
Saramaccan[srm]
Ee i kë ko sabi andi wan sëmbë di i kë da wan kado abi fanöudu, nöö a bi o bunu fii hakisi wan sëmbë di miti dee seei soni.
Sranan Tongo[srn]
Fu man kon sabi sortu kado yu kan gi wan sma, dan taki nanga trawan di ben de na ini a srefi situwâsi fu a sma.
Swati[ss]
Kute ukwati kucondzisisa loko lokudzingwa nguloyo muntfu buta labanye labasesimeni lesifana nesakhe.
Southern Sotho[st]
U ka bontša hore u na le temohisiso ka hore u botse batho ba kileng ba ba boemong bo tšoanang le ba motho eo u batlang ho mo fa mpho.
Swedish[sv]
För att förstå vilka behov en person har kan du prata med några som varit i en liknande situation.
Swahili[sw]
Ili ufahamu mahitaji ya yule unayekusudia kumpatia zawadi, zungumza na wengine ambao wamewahi kuwa katika hali kama yake.
Congo Swahili[swc]
Ili kutambua mahitaji ya mutu mwenye unapenda kutolea zawadi, uzungumuze na watu wenye wamepatwa na hali kama ya mutu huyo.
Tamil[ta]
நீங்கள் பரிசு கொடுக்க விரும்பும் ஒருவருடைய தேவையைப் புரிந்துகொள்ள, அவருடைய சூழ்நிலையில் இருந்த வேறு சிலரிடம் அதைப் பற்றி பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene kona-ba ema seluk nia presiza, diʼak atu husu sujestaun ba ema neʼebé iha situasaun hanesan ho ema neʼebé Ita hakarak atu fó prezente.
Telugu[te]
మీరు గిఫ్ట్ ఇవ్వాలనుకుంటున్న వాళ్ల అవసరాల విషయంలో అవగాహన చూపించాలంటే, వాళ్లలాంటి పరిస్థితుల్లో ఉన్నవాళ్లను అడిగి తెలుసుకోవడం మంచిది.
Tigrinya[ti]
ነቲ ውህበት ክትህቦ ዝሓሰብካ ሰብ እንታይ ከም ዜድልዮ ምእንቲ ኸተስተውዕል፡ ተመሳሳሊ ዅነታት ንዝነበሮም ሰባት ተወከስ።
Tiv[tiv]
Kwagh u una wase u u nengen a akaa a a gbe or u u we ishima u nan nan iyua la yô, ka u lamen a mba ve vande lun ken mbamlu mba nan kpa nan lu ker la.
Tagalog[tl]
Para malaman ang kailangan ng reregaluhan mo, magtanong sa iba na katulad niya ang kalagayan.
Tetela[tll]
Dia nkondja shɛnɔdi dikambo di’ehomba w’onto lalangayɛ mbisha woshasha, ɛnana la anto akina wakahomana la dui diakɔ diaamɛ.
Tswana[tn]
Gore o itse se motho yo o batlang go mo naya mpho a se tlhokang, bua le batho ba bangwe ba ba kileng ba lebana le seemo se a leng mo go sone.
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e vavanga fakaefakakaukau ki he ngaahi fiema‘u ‘a e tokotaha ‘oku teu ke foaki ki ai ho‘o me‘a‘ofá, talanoa ki ha ni‘ihi kuo nau ‘i ha tu‘unga meimei tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muziŵi vinthu vo munthu wasoŵeka, mungafumba ŵanthu anyaki wo akumana ndi masuzgu ngakuyanana ndi ngo munthu yo mukhumba kumupaska mphasu wakumana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mucikonzye kumvwisya nzyobayandika aabo mbomuyanda kupa zipego, mweelede kubuzya bantu aabo ibakali mubukkale bukonzyenye.
Tojolabal[toj]
Bʼa oja naʼ ja jas meran wa xmakuniyuj ja maʼ waxa kʼana oja wayi jun majtanal, jobʼoyi ja matik ekʼelyujile jun jasunuk jastal bʼa yeʼna.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik save long samting em narapela i nidim, yu ken kisim tingting bilong ol narapela husat i bin gat wankain sindaun olsem em.
Turkish[tr]
Hediye vermek istediğiniz kişinin ne gibi ihtiyaçları olabileceğini öğrenmek için benzer koşullardaki kişilere danışın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kota ku tiva leswi munhu wo karhi a swi tsakelaka i swa nkoka ku vutisa van’wana lava tshameke va va eka xiyimo xo fana ni xa yena.
Tatar[tt]
Үзегез бүләк бирергә теләгән кешенең ихтыяҗларын белер өчен, шартлары аныкына охшаш булган кешеләр белән киңәшләшеп алыгыз.
Tumbuka[tum]
Mungafumbaso awo ŵakakumanapo na suzgo lakuyana na la munthu uyo mukukhumba kumupa chawanangwa.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wuhu nea ohia paa a, ɛnde bisabisa wɔn a wɔakɔ ne tebea no mu pɛn.
Tahitian[ty]
E nehenehe e paraparau i te feia o tei farerei i te hoê â tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Sventa jnaʼtik kʼusi chtun yuʼun li buchʼu chkakʼbetik smotone, jakʼbetik sloʼilik li buchʼutik jech la snuptanike.
Ukrainian[uk]
Щоб добре зрозуміти чиїсь потреби, поговоріть з тими, хто має подібні обставини.
Umbundu[umb]
Oco o kũlĩhe ovina omunu umue a sukila, sapela lomanu vakuavo va siata oku ecavo olombanjaile.
Urhobo[urh]
Rere wọ sa vwọ riẹn oborẹ ohwo rẹ wọ guọnọ ru ẹse kẹ ghene guọnọ, nọ ihwo efa re ka dia ẹdia rẹ ohwo na jovwo enọ.
Venda[ve]
U itela u ḓivha zwine muthu ane na ṱoḓa u mu ṋea tshifhiwa a zwi shaya, ambani na vhaṅwe vhe vha vhuya vha vha kha vhuimo vhu fanaho na ha onoyo muthu.
Vietnamese[vi]
Để nhận biết nhu cầu của người mà bạn định tặng quà, hãy nói chuyện với những người ở trong hoàn cảnh tương tự.
Waray (Philippines)[war]
Basi masabtan kon ano an panginahanglan han imo riregalohan, pamakiana ha iba nga pariho ha iya an sitwasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia iloʼi pe kotea ʼae ʼe ʼaoga ki he tahi, ʼe lelei ke tou fakalavelave kia natou ʼae ʼe tatau ʼonatou aluʼaga ʼi tonatou maʼuli pea mo ia ʼae ʼe tou fia foaki ki ai he meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Ukuze uzazi izinto azidingayo lo mntu ufuna ukumpha into, buza abanye abantu ababekhe bakwimeko efanayo neyakhe.
Yapese[yap]
Ra ngam nang e n’en nib t’uf rok e en ni ga be lemnag ni ngam pi’ e tow’ath ngak, ma aram e rayog ni ngam fith yugu boch e girdi’ ni taareb rogon e n’en ni ke buch rorad.
Yoruba[yo]
Láti mọ ohun tẹ́ni tó o fẹ́ fún lẹ́bùn máa nílò, o lè lọ gbàmọ̀ràn lọ́dọ̀ àwọn tó wà nírú ipò tẹni náà wà.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ maʼalob ka tsikbalnakech yéetel le máaxoʼob óoliʼ bey u kuxtaloʼob jeʼex le máax a kʼáat a síi wa baʼax tiʼoʼ.
Chinese[zh]
在准备礼物时,你怎样才能知道别人的真正需要呢? 一个好方法就是问问有类似情况的人。
Zande[zne]
Tipa ka du na dudunguro bipai tipa agu azingo nga ga gu boro mo aida ka fu gamahe fu ni, mo sana agu aboro naaima du rogo ngbatunga gu bangiriba re mbata.
Zulu[zu]
Ukuze uqonde izidingo zalowo ofuna ukumupha isipho, xoxa nabanye abake baba sesimweni esifana nesakhe.