Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на широко разпространената и засилваща се икономическа конкуренция в света условията за работниците продължават да се влошават, като заплащането на работниците е основният обект на извършваните намаления, а горната граница на трудоспособната възраст постоянно се отмества в опит за печалба.
Czech[cs]
V důsledku převládající a stále intenzivnější hospodářské soutěže na světové scéně se podmínky pracujících dále zhoršují, přičemž hlavním terčem škrtů se stává plat pracujících a věk odchodu do důchodu se zvyšuje, to vše ve snaze dosáhnout zisku.
Danish[da]
Som et resultat af den fremherskende og voksende økonomiske konkurrence i verden forringes arbejdstagernes vilkår yderligere, da det hovedsageligt er arbejdstagernes lønninger, der nedskæres, og den arbejdsdygtige alder forlænges i et forsøg på at skabe profit.
German[de]
Aufgrund des bestehenden und sogar noch zunehmenden globalen wirtschaftlichen Wettbewerbs verschlechtern sich die Bedingungen der Arbeitnehmer weiter. Im Namen des Profits ist das Gehalt von Arbeitnehmern das Hauptopfer von Einschnitten, und das erwerbsfähige Alter wird ausgeweitet.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα του επικρατούντος και αυξανόμενου οικονομικού ανταγωνισμού στον κόσμο, οι συνθήκες για τους εργαζόμενους επιδεινώνονται περαιτέρω, με την αμοιβή των εργαζομένων να είναι το βασικό θύμα περικοπών και η ηλικία εργασίας να παρατείνεται, σε μια προσπάθεια επίτευξης κερδών.
English[en]
As a result of the prevalent and increasing economic competition in the world, conditions for workers are deteriorating further, with workers' pay being the main victim of cuts and the working age being extended, in an attempt to make profits.
Spanish[es]
A raíz de la competencia económica cada vez mayor que impera en el mundo, las condiciones para los trabajadores se están deteriorando todavía más, el salario de los trabajadores sufre recortes y la edad laboral se amplía, en un intento de generar beneficios.
Estonian[et]
Arvestades maailmas valitsevat ning suurenevat majanduslikku konkurentsi, halvenevad töötajate tingimused veelgi, kuna kasumi saamise eesmärgil kärbitakse ennekõike töötajate palku ning pikendatakse tööaega.
Finnish[fi]
Maailmassa laajalle levinneen ja kasvavan taloudellisen kilpailun seurauksena työntekijöiden olot huonontuvat entisestään niin, että työntekijöiden palkka on pääsiallinen leikkausten kohde ja työikää pidennetään voittojen saamiseksi.
French[fr]
À cause de la concurrence économique croissante qui prévaut aujourd'hui dans le monde, les conditions de travail des travailleurs ne cessent de se détériorer, et leur salaire est la principale victime des compressions budgétaires et du report de l'âge de la retraite décidés aux fins d'engranger des bénéfices.
Hungarian[hu]
A világban jellemző és egyre növekvő gazdasági válság következtében egyre rosszabbak a munkafeltételek, leginkább a munkavállalók bére csökken, a nyugdíjkorhatár pedig egyre inkább kitolódik a profitszerzés érdekében.
Italian[it]
In seguito alla prevalente concorrenza economica in crescita a livello mondiale le condizioni dei lavoratori continuano a peggiorare, le retribuzioni vittima preferita dei tagli e l'età lavorativa viene innalzata, nel tentativo di ottenere profitti.
Lithuanian[lt]
Plečiantis ir didėjant ekonomikos konkurencijai pasaulyje darbuotojų darbo sąlygos toliau blogėja, nes dėl išlaidų mažinimo labiausiai nukenčia darbuotojų atlyginimai, be to, siekiant pelno ilginamas darbingas amžius.
Latvian[lv]
Pasaulē plaši izplatītās un pieaugošās ekonomiskās konkurences dēļ strādājošo darba apstākļi turpina pasliktināties, un peļņas nolūkos galvenokārt tiek samazināts darbinieku atalgojums, bet un darbspējas vecums tiek pagarināts.
Dutch[nl]
Als gevolg van de heersende en toenemende economische concurrentie in de wereld verslechteren de omstandigheden voor werknemers nog verder. Om winsten te kunnen maken wordt vooral bezuinigd op de lonen van werknemers en wordt de arbeidstijd verlengd.
Polish[pl]
W wyniku powszechnej i coraz większej konkurencji gospodarczej na świecie warunki oferowane pracownikom ulegają dalszemu pogorszeniu; wynagrodzenia pracowników są ich główną ofiarą, a chęć generowania zysków prowadzi do wydłużenia wieku emerytalnego.
Portuguese[pt]
Em consequência da dominante e crescente concorrência económica a nível mundial, as condições dos trabalhadores estão a deteriorar-se ainda mais, com a sua remuneração a sofrer reduções e a idade de trabalho a aumentar tendo em vista a realização de lucros.
Romanian[ro]
Ca urmare a concurenței economice în creștere și dominante la nivel mondial, condițiile pentru lucrători continuă să se deterioreze, întrucât principala victimă a reducerilor este plata lucrătorilor, iar vârsta de lucru este prelungită în încercarea de a obține profit.
Slovak[sk]
V dôsledku rozšírenej a rastúcej hospodárskej súťaže vo svete sa podmienky pracovníkov stále zhoršujú, pričom hlavnou obeťou škrtov sú mzdy pracovníkov a produktívny vek sa predlžuje s cieľom dosiahnuť zisky.
Slovenian[sl]
Zaradi prevladujoče in čedalje večje gospodarske konkurenčnosti na svetu se delovne razmere še slabšajo, v poskusu ustvarjanja dobičkov pa je delavska plača glavna tarča varčevanja, medtem ko se delovna doba podaljšuje.
Swedish[sv]
Den rådande och ökande ekonomiska konkurrensen i världen förvärrar arbetstagarnas situation ytterligare och arbetstagarnas löner är det man skär ned mest på, samtidigt som arbetsåldern förlängs i ett försök att skapa vinst.