Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحيانا يكون بمثل بساطة "كان يا ما كان ..."
Bulgarian[bg]
Понякога е толкова просто като "Имало едно време..."
Czech[cs]
Někdy jednoduše jako "Byl jednou jeden..."
Danish[da]
Nogen gange er det så simpelt som "Der var engang ..."
German[de]
Manchmal ist es so einfach wie: "Es war einmal ...
Greek[el]
Μερικές φορές είναι τόσο απλό όσο το: «Μια φορά κι έναν καιρό...»
English[en]
Sometimes it's as simple as "Once upon a time ...
Spanish[es]
A veces es tan simple como "Érase una vez..."
Persian[fa]
حتی گاهی به سادگی «روزی روزگاری...»
French[fr]
Parfois, c'est aussi simple que « Il était une fois ...
Hebrew[he]
לפעמים זה פשוט "היה היה פעם..."
Hungarian[hu]
Néha, csak egy egyszerű "Hol volt, hol nem volt..."
Indonesian[id]
Kadang-kadang caranya sederhana seperti "Pada suatu hari ...
Italian[it]
Qualche volta è un semplice "C'era un volta..."
Japanese[ja]
「昔むかし あるところに」のような 単純な出だしもあります
Korean[ko]
때때로 그것은, "옛날 옛날에..."
Norwegian[nb]
Noen ganger er det så enkelt som "Det var en gang..."
Dutch[nl]
Soms is het zo eenvoudig als "Er was eens ...
Polish[pl]
Czasem to tak proste, jak "Pewnego razu...".
Portuguese[pt]
Por vezes, é tão simples como: "Era uma vez..."
Romanian[ro]
Uneori este la fel de simplu ca "A fost odată ca niciodată ...
Russian[ru]
Иногда достаточно просто сказать «Жил-был однажды...»
Slovak[sk]
Niekedy je to také jednoduché, ako "Kde bolo, tam bolo..."
Serbian[sr]
Понекад је једноставно као "Било једном...".
Swedish[sv]
Ibland är det så enkelt som "Det var en gång ..."
Thai[th]
บางทีมันง่ายเหมือน "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว..."
Turkish[tr]
Bazen "Evvel zaman içinde..." kadar basit.
Vietnamese[vi]
Đôi khi đơn giản như là "Ngày xửa ngày xưa..."
Chinese[zh]
有的时候,也就是“从前有一个...”这么简单