Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Een manier waarop Satan ons aandag probeer aflei, is deur die sorge van die lewe.
Amharic[am]
8 ሰይጣን ትኩረታችንን ለመከፋፈል የኑሮ ሐሳቦችን እንደ መሣሪያ አድርጎ ይጠቀምባቸዋል።
Arabic[ar]
٨ إن أول طريقة يحاول الشيطان أن يلهينا بواسطتها هي اهتمامات الحياة.
Baoulé[bci]
8 Ajalɛ kun nga Satan fa tanndan e ɲrun’n, yɛle ninnge nga e koko be ti’n.
Central Bikol[bcl]
8 An sarong paagi na hinihingoa ni Satanas na irayo an satong atension iyo an mga asikasohon sa buhay.
Bemba[bem]
8 Cimo ico Satana abomfya pa kwesha ukutulufya, kulenga ukuti tupoose amano ku fyo tufwaisha.
Bulgarian[bg]
8 Един от начините, по които Сатана се опитва да отвлече вниманието ни, е чрез житейските грижи.
Bislama[bi]
8 Wan rod we Setan i stap yusum blong traem pulum yumi blong no moa prij, hemia ol samting blong laef evri dei.
Cebuano[ceb]
8 Ang usa ka paagi nga si Satanas naningkamot sa pagtugaw kanato maoy pinaagi sa mga kabalaka sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
8 Eü mettoch Setan a kan sotuni le orukalo ach ekiek reen, iei ewe mettoch aürekin manau.
Seselwa Creole French[crs]
8 En fason ki Satan i sey anpes nou konsantre lo sa travay, i atraver bann keksoz dan lavi toulezour.
Czech[cs]
8 Jednou z věcí, které Satan využívá, aby odvedl naši pozornost, jsou běžné zájmy.
Danish[da]
8 En af de måder Satan prøver at distrahere os på, har at gøre med dagliglivets bekymringer.
German[de]
8 Eine Möglichkeit, die Satan nutzt, um uns durch die Welt abzulenken, sind die Alltagssorgen.
Ewe[ee]
8 Mɔ gbãtɔ si ŋu Satana dina be yeatrɔ míaƒe susu ɖoe nye agbemenuwo.
Efik[efi]
8 Ekikere uwem emi edi n̄kpọ kiet oro Satan adade odomo ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnyịn.
Greek[el]
8 Ένας τρόπος με τον οποίο ο Σατανάς προσπαθεί να μας αποσπάσει την προσοχή είναι οι μέριμνες της ζωής.
English[en]
8 One way in which Satan tries to distract us is through the cares of life.
Spanish[es]
8 Las inquietudes de la vida constituyen uno de los medios que Satanás emplea para distraernos.
Estonian[et]
8 Üks meetod, kuidas Saatan püüab meid takistada, on meie igapäevatoimetused.
Persian[fa]
۸ یکی از روشهایی که شیطان برای منحرف کردن افکار انسانها به کار میگیرد سرگرم کردن آنها به مسائل دنیوی است.
Finnish[fi]
8 Yksi seikka, jonka avulla Saatana yrittää hajottaa huomiotamme, ovat elämän huolet.
Fijian[fj]
8 E dua na sala e vagolei keda tani tiko kina o Setani oya na noda vakaogai keda ena bula ni veisiga.
French[fr]
8 Les soucis de la vie constituent l’un des moyens par lesquels Satan essaie de nous accaparer.
Ga[gaa]
8 Shihilɛ mli nibii asɛɛdii ji gbɛ kome ni Satan tsɔɔ nɔ ebɔɔ mɔdɛŋ koni ejie wɔjwɛŋmɔ kɛjɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
8 Te anga are e kataia Tatan ni katabetabeira iai, bon rinanon bwaikorakin te maiu aei.
Gujarati[gu]
૮ શેતાનની પહેલી રીત એ છે કે તે રોજબરોજની ચિંતાઓથી આપણું ધ્યાન ફંટાવવા કોશિશ કરે છે.
Gun[guw]
8 Aliho dopo he mẹ Satani nọ tẹnpọn nado fẹayihasẹna mí te wẹ gbọn magbọjẹ gbẹ̀mẹ tọn lẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
8 Hanya ɗaya da Shaiɗan ke ƙoƙarin janye hankalinmu ita ce ta kula da rayuwa.
Hebrew[he]
8 דרך אחת שבה מנסה השטן להסיח את דעתנו היא באמצעות דאגות החיים.
Hindi[hi]
8 शैतान हमें परमेश्वर की सेवा से हटाने के लिए जो एक तरीका अपनाता है वह है, रोज़ की चिंताएँ।
Hiligaynon[hil]
8 Ang isa ka paagi nga ginagamit ni Satanas sa pag-upang sa aton amo ang mga alatipanon sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
8 Dala ginigunana be, Satani ese mauri idia hametaua gaudia amo ita ia veria toho.
Croatian[hr]
8 Životne brige prvi su način na koji nas Sotona pokušava odvratiti od važnijih stvari.
Haitian[ht]
8 Yon mwayen Satan itilize pou l eseye detounen nou se sousi lavi a.
Hungarian[hu]
8 Sátán egyik módszere, hogy a mindennapi tevékenységek által próbálja elterelni a figyelmünket.
Armenian[hy]
8 Միջոցներից մեկը, որով Սատանան փորձում է շեղել մեր ուշադրությունը, կյանքի հոգսերն են։
Western Armenian[hyw]
8 Կեանքի հոգերը միջոց մըն են, որով Սատանան կը փորձէ մեզ զբաղեցնել։
Indonesian[id]
8 Satu cara yang Setan gunakan untuk menyimpangkan perhatian kita ialah melalui kekhawatiran hidup.
Igbo[ig]
8 Otu ụzọ Setan si agbalị ịdọpụ uche anyị bụ site n’ihe ndị e ji elekọta ndụ.
Iloko[ilo]
8 Ti maysa a pamay-an a singaennatayo ni Satanas ket babaen kadagiti pakaringgoran iti biag.
Icelandic[is]
8 Ein af aðferðum Satans er sú að reyna að gera okkur upptekin af daglegu amstri.
Isoko[iso]
8 Omawere uzuazọ yọ edhere jọ nọ Setan ọ be rọ daoma gwọlọ kpọ iroro mai.
Italian[it]
8 Uno dei modi in cui Satana cerca di distrarci sono le preoccupazioni della vita.
Japanese[ja]
8 一つめに,サタンは,生活上の関心事によってわたしたちの注意をそらせようとします。
Georgian[ka]
8 პირველი მეთოდი, რითაც სატანა ცდილობს ღმერთს ჩამოგვაშოროს, ცხოვრებისეული საზრუნავია.
Kongo[kg]
8 Mutindu mosi yina Satana kemekaka na kukusa beto kele na nzila ya basusi ya luzingu.
Kazakh[kk]
8 Біріншіден, Шайтан күнделікті тіршілік қамымен көңілімізді алаңдатуға тырысады.
Kalaallisut[kl]
8 Saatanip uagutsinnik allamut saasaariaasiisa ilaat ulluinnarni isumakuluutinut tunngassuteqarpoq.
Kannada[kn]
8 ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಕರ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧವು, ಜೀವನದ ಕಾರ್ಯಕಲಾಪಗಳ ಮೂಲಕವೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
8 사탄이 우리를 빗나가게 하려고 사용하는 한 가지 방법은 생활의 염려입니다.
Kaonde[kqn]
8 Jishinda jimo Satana moakebela kwitulabika ke kupichila mu kukeba bintu bya ku mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
8 E mpil’antete in’o Satana kevavilanga kutuvukumuna, i mambu ma zingu.
Kyrgyz[ky]
8 Биринчиден, Шайтан бизди көр оокат менен алаксытууга аракеттенет.
Ganda[lg]
8 Engeri emu Setaani gy’akozesa ng’agezaako okutuwugula, kwe kutuleetera okweraliikirira eby’obulamu.
Lingala[ln]
8 Mitungisi ya bomoi ezali lolenge moko oyo Satana azali kosalela mpo na komeka kolongola likebi na biso na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
8 Nzila ye ñwi y’a itusisanga Satani kuli a like ku lu yaulula ka yona ki lipilaelo za bupilo.
Lithuanian[lt]
8 Viena, per ką Šėtonas mėgina mus atitraukti, yra gyvenimo rūpesčiai.
Luba-Katanga[lu]
8 Muswelo umo bidi ukimba ntanda ya Satana kwitulabika i bikalakalwa nabyo umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
8 Mushindu umue udi Satana uteta kutubueja mu ditanaji nku malu a mu nsombelu.
Luvale[lue]
8 Jila yimwe Satana asaka kutuhungumwisa shina kuhichila mukusaka vyuma vyamukuyoya.
Lushai[lus]
8 Setana’n min lâk pên a tum dân kawngkhat chu nuna kan thil ngaihsakte hmangin a ni.
Latvian[lv]
8 Viens paņēmiens, ar kuru Sātans pūlas novērst mūsu uzmanību, ir dzīves raizes.
Morisyen[mfe]
8 Enn fason ki Satan essaye detourne nou c’est par bann tracas ki ena dan la vie.
Malagasy[mg]
8 Voalohany, ataon’i Satana izay hahavariana antsika amin’ny fanahian’ny fiainana.
Marshallese[mh]
8 Juõn wãwen Satan ej kajeoñ in kamad kij ej ikijen inebata ko an mour.
Macedonian[mk]
8 Еден начин на кој Сатана се обидува да ни го одвлече вниманието се животните грижи.
Malayalam[ml]
8 നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ സാത്താൻ അവലംബിക്കുന്ന ഒരു മാർഗം ജീവിത താത്പര്യങ്ങളിൽ നമ്മെ തളച്ചിടുകയെന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
8 Manesem a ye a Sʋɩtãan sẽn tũnugd ne n makd n na n kɩt tɩ tõnd bʋdg yaa vɩɩmã yɛla.
Marathi[mr]
८ सैतान ज्याच्याद्वारे आपले लक्ष विचलित करण्याचे प्रयत्न करतो, तो पहिला मार्ग म्हणजे जीवनाच्या चिंता.
Maltese[mt]
8 Mod wieħed li bih Satana jipprova jtellifna hu permezz tal- ħsibijiet tal- ħajja.
Burmese[my]
၈ ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ပျံ့လွင့်သွားစေရန် စာတန် ကြိုးစားအသုံးပြုသည့် နည်းတစ်နည်းမှာ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများအားဖြင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
8 Én måte som Satan prøver å distrahere oss på, er gjennom dagliglivets gjøremål.
Nepali[ne]
८ शैतानले हामीलाई अलमल्याउन खोज्ने एउटा तरिका जीवनका फिक्रीहरूद्वारा हो।
Ndonga[ng]
8 Onghedi imwe omo Satana ha kendabala oku tu piyaaneka, okupitila moisho yonghalamwenyo.
Niuean[niu]
8 Taha e puhala ne lali a Satani ke fakatauhele a tautolu ko e levekiaga he moui.
Dutch[nl]
8 Eén manier waarop Satan ons uit ons evenwicht probeert te brengen, is door de beslommeringen van het leven.
Northern Sotho[nso]
8 Tsela e nngwe yeo ka yona Sathane a lekago go re šitiša ke ka dipelaelo tša bophelo.
Nyanja[ny]
8 Njira imodzi imene dziko la Satana limayesera kutisokoneza ndiyo mwa zinthu zofunika pa moyo.
Ossetic[os]
8 Сайтан мах ныкъкъуылымпы кӕныныл цы амӕлттӕй архайы, уыдонӕй иу – царды мӕт.
Panjabi[pa]
8 ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਵਿਚ ਫਸਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Say sakey a paraan nen Satanas pian nisuawi itayo et diad panamegley na saray kapagaan ed bilay.
Papiamento[pap]
8 Un manera ku Satanas ta purba distraí nos ta dor di preokupashonnan di bida.
Pijin[pis]
8 Wanfala wei wea Satan trae for pullim iumi nao, hem thru long wei for mekem iumi wari abaotem living.
Polish[pl]
8 Szatan próbuje na przykład rozproszyć naszą uwagę doczesnymi sprawami.
Pohnpeian[pon]
8 Ehu ahl me Sehdan kin song en kauhdi kitail, iei sang ni e kin doadoahngki kapwunod en mour en ahnsou wet.
Portuguese[pt]
8 Um modo de Satanás tentar nos desviar é por meio das ansiedades da vida.
Rundi[rn]
8 Uburyo bwa mbere Shetani akoresha mu kugerageza kudusamaza ni imyitwarariko y’ubuzima.
Ruund[rnd]
8 Njil yimwing yisadidilay Satan mulong wa kutuzuwol yidi kubangin kwa mwom.
Romanian[ro]
8 În primul rând, Satan încearcă să ne distragă prin grijile vieţii.
Russian[ru]
8 Во-первых, Сатана пытается отвлечь нас житейскими заботами.
Kinyarwanda[rw]
8 Uburyo bumwe Satani akoresha mu kugerageza kuturangaza, ni ukudutera guhangayikira iby’ubuzima.
Sango[sg]
8 Mbeni lege so Satan ayeke tara ti handa e ayeke na lege ti agingo bê ti gigi so.
Sinhala[si]
8 සාතන් අපව වෙනතකට යොමු කරවන්න උත්සාහ දරන එක් ක්රමයක් නම් ජීවිතයේ ඕනෑ එපාකම්වලට අපේ සිත වැඩියෙන් යොමු කරවීමයි.
Slovak[sk]
8 Jedným zo spôsobov, ktorými sa Satan snaží odviesť našu pozornosť, sú bežné životné starosti.
Slovenian[sl]
8 En način, s katerim nas Satan skuša premotiti, so življenjske skrbi.
Samoan[sm]
8 O se tasi o auala o loo taumafai ai Satani e faatosina ese i tatou, o le saʻilia lea o mea o le olaga.
Shona[sn]
8 Imwe nzira inoshandiswa naSatani kuedza kutitsausa ndeyezvinhu zvatinoda muupenyu.
Albanian[sq]
8 Problemet e jetës janë një mënyrë se si përpiqet të na shpërqendrojë Satanai.
Serbian[sr]
8 Jedno sredstvo pomoću kojeg Satana pokušava da nas omete jesu životne brige.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan sani di Satan e gebroiki fu pruberi fu puru wi prakseri, na den broko-ede fu a libi.
Southern Sotho[st]
8 Tsela e ’ngoe eo Satane a lekang ho re khelosa ka eona ke ka matšoenyeho a bophelo.
Swedish[sv]
8 Ett sätt som Satan använder för att försöka distrahera oss är att hålla oss upptagna med livets vardagliga bekymmer.
Swahili[sw]
8 Njia moja ambayo Shetani hutumia ili kutukengeusha ni mahangaiko ya maisha.
Congo Swahili[swc]
8 Njia moja ambayo Shetani hutumia ili kutukengeusha ni mahangaiko ya maisha.
Tamil[ta]
8 நம்மைத் திசை திருப்பிவிடுவதற்கு சாத்தான் முயலுகிற ஒரு வழி, வாழ்க்கையின் அன்றாடக் கவலைகளில் மூழ்கச் செய்வதாகும்.
Telugu[te]
8 మన దృష్టి మళ్లించడానికి సాతాను ప్రయత్నించే ఒక మార్గం జీవిత చింతలు.
Thai[th]
8 วิธี หนึ่ง ที่ ซาตาน พยายาม จะ หันเห ความ สนใจ ของ เรา คือ โดย ใช้ ความ เป็น ห่วง กังวล เรื่อง ชีวิต.
Tigrinya[ti]
8 ሓደ ኻብቲ ሰይጣን ከም እነስግል ኪገብረና ዚጽዕረሉ መገዲ: ብሓልዮት ናብራ ኣቢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Gbenda môm u Satan a keren ér una dan se yô ka sha akaa a hange hange a uma.
Tagalog[tl]
8 Ang isang paraan na ginagamit ni Satanas upang tangkaing gambalain tayo ay ang mga kabalisahan sa buhay.
Tetela[tll]
8 Yoho mɔtshi yahemba andja waki Satana dia tekola yimba ele oma lo ekiyanu wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
8 Nngwe ya ditsela tse Satane a lekang go re itaya tsebe ka yone ke ka go dirisa matshwenyego a botshelo.
Tongan[to]
8 Ko e founga ‘e taha ‘oku feinga ai ‘a Sētane ke fakahoha‘asi kitautolú ‘oku fakafou mai ia ‘i he ngaahi loto-mo‘ua ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Inzila imwi Saatani njabelesya kusola kutunyonganya nkwiinda mukubikkila maano kuzintu ziyandika mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
8 Wanpela rot bilong Satan long pulim nabaut tingting bilong yumi em long ol samting yumi mekim long ol wan wan de.
Turkish[tr]
8 Bu yollardan birincisi, Şeytan’ın, yaşam kaygılarıyla dikkatimizi dağıtmaya çalışmasıdır.
Tsonga[ts]
8 Ndlela yin’wana leyi Sathana a ringetaka ku hi hambukisa ha yona i ku tirhisa mivilelo ya vutomi.
Tatar[tt]
8 Шайтанның безне читкә алып китәр өчен кулланган бер юлы — бу тормыш мәшәкатьләре.
Tumbuka[tum]
8 Nthowa yimoza njakuti Satana wakuyezga kutipuluska na ivyo tikukhumba pa umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
8 E tasi te auala e fakaaogā ne Satani ko te taumafai ke ‵saga malosi atu tatou ki te tausiga o te olaga.
Twi[tw]
8 Abrabɔ mu dadwen yɛ ɔkwan biako a Ɔbonsam nam bɔ mmɔden sɛ ɔde bɛtwetwe yɛn adwene.
Tahitian[ty]
8 Te hoê ravea e tamata ’i Satani i te faanevaneva ia tatou, o te mau tapitapiraa ïa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
8 Один зі способів, якими Сатана старається розсіяти нашу увагу,— це життєві турботи.
Umbundu[umb]
8 Onjila yimue Satana a siata oku kuama yoku yapula Akristão, asakalalo omuenyo.
Urdu[ur]
۸ شیطان ہمیں دُنیا کی فکر دِلا کر گمراہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
8 Nḓila ya u thoma ine Sathane a lingedza ngayo u ri xedza ndi nga u shumisa mbilaelo dza vhutshilo.
Vietnamese[vi]
8 Cách thứ nhất Sa-tan cố làm chúng ta sao lãng là những nỗi lo lắng trong cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
8 An usa nga paagi nga pinangangalimbasogan ni Satanas basi maulang kita amo an mga kabaraka ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
8 Ko te ʼuluaki puleʼaki ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e Satana moʼo fakahēʼi ʼo tatou, ʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou hoha kiai ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
8 Enye indlela uSathana azama ukusiphazamisa ngayo kukusixakekisa ngezinto zobomi.
Yapese[yap]
8 Reb e kanawo’ ni ma fanay Satan ni nge guy rogon ni nge chafegdad nga bayang e aram e magafan’ ko par rodad.
Yoruba[yo]
8 Ọ̀nà kìíní ni pé Sátánì máa ń fẹ́ lo àníyàn ayé láti fi kó ìpínyà ọkàn bá wa.
Zande[zne]
8 Gene sa dagba agu akuraha Satana aʹasada ka gbeberã rani kusayo ngbaha, si nga agu abakabangirise nga ga raka.
Zulu[zu]
8 Indlela yokuqala uSathane azama ngayo ukusiphazamisa iwukusebenzisa izinkathazo zokuphila.