Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feit is dat ons baie van die dinge vergeet wat ons graag wil onthou en baie dinge onthou wat ons eerder sou wou vergeet.
Amharic[am]
እንዲያውም ማስታወስ የምንፈልጋቸውን አብዛኞቹን ነገሮች የምንረሳ ሲሆን ልናስታውሳቸው የማንፈልጋቸውን ብዙ ነገሮች እናስታውሳለን።
Arabic[ar]
وفي الواقع نحن ننسى الكثير من الامور التي نريد ان نتذكرها ونتذكر امورا كثيرة نفضِّل ان ننساها.
Central Bikol[bcl]
An totoo, dakol kitang nalilingawan na gusto niatong girumdomon asin nagigirumdoman niato an dakol na mas gusto niatong malingawan.
Bemba[bem]
Icishinka cili ca kuti, tulalaba ifingi ifyo twingatemwa ukwibukisha kabili tulebukisha ifingi ifyo tufwile ukulaba.
Bulgarian[bg]
Всъщност забравяме това, което бихме искали да запомним, и помним много неща, които по–скоро бихме искали да забравим.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, আমরা যা মনে রাখতে চাই তার অধিকাংশই ভুলে যাই আর বেশির ভাগ সেগুলিই মনে রাখি যা আমরা শীঘ্রই ভুলে যেতে চাই।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mao, kita malimot sa kadaghanan sa buot natong hinumdoman ug mahinumdom sa daghang butang nga buot natong kalimtan.
Czech[cs]
Skutečnost je taková, že zapomínáme mnoho věcí, které bychom si rádi pamatovali, a pamatujeme si mnoho věcí, na které bychom raději zapomněli.
Danish[da]
I virkeligheden glemmer vi meget af det vi gerne ville huske og husker meget som vi helst ville glemme.
German[de]
In Wirklichkeit vergessen wir vieles, was wir gern behalten möchten, und erinnern uns an manches, was wir lieber vergessen möchten.
Ewe[ee]
Nyateƒea enye be, míeŋlɔa nusiwo dzi míadi be míaɖo ŋkui la dometɔ geɖe be eye míeɖoa ŋku nu geɖe siwo wòle be míaŋlɔ be boŋ dzi.
Efik[efi]
Akpanikọ edi, ke nnyịn imesifre ekese n̄kpọ oro nnyịn ikpamade nditi inyụn̄ iti ediwak n̄kpọ ẹmi idifrede ke esisịt ini.
Greek[el]
Το γεγονός είναι ότι ξεχνάμε πολλά που θα θέλαμε να θυμόμαστε και θυμόμαστε πολλά που θα προτιμούσαμε να ξεχάσουμε.
English[en]
The fact is, we forget much that we would like to remember and remember many things that we would sooner forget.
Spanish[es]
Lo cierto es que olvidamos mucho de lo que quisiéramos recordar, y recordamos mucho de lo que preferiríamos olvidar.
Estonian[et]
Tõsi küll, me unustame mõndagi sellist, mida tahaksime meeles pidada, ning mäletame paljusid asju, mida meelsamini unustaksime.
Finnish[fi]
Tosiasiassa me unohdamme paljon sellaista, minkä haluaisimme muistaa, ja muistamme monia sellaisia asioita, jotka soisimme unohtavamme.
French[fr]
En fait, nous oublions souvent ce que nous voudrions nous rappeler et gardons en mémoire beaucoup de choses que nous préférerions oublier.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ ji akɛ, wɔhiɛ kpaa nibii ni wɔbaasumɔ ni wɔkai lɛ mli babaoo nɔ, ni wɔkaiɔ nibii ni etsɛŋ ni wɔhiɛ baakpa nɔ lɛ moŋ babaoo.
Hebrew[he]
עובדה היא שאנו שוכחים הרבה מן הדברים שהיינו מעוניינים לזכור וזוכרים דברים רבים שהיינו מעדיפים לשכוח.
Hindi[hi]
सच्चाई यह है, हम ऐसा काफ़ी कुछ भूल जाते हैं जो हम याद रखना चाहते और ऐसी अनेक बातें याद रखते हैं जो हम चाहते कि जल्द भूल जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan amo, malimtan naton ang kalabanan nga gusto naton madumduman kag madumduman ang madamo nga butang nga gusto naton malimtan.
Croatian[hr]
Činjenica je da zaboravljamo mnogo toga što bismo voljeli upamtiti i pamtimo stvari koje bismo radije zaboravili.
Hungarian[hu]
Az az igazság, hogy sok mindent elfelejtünk, amire szeretnénk visszaemlékezni, és sok dologra emlékezünk, amelyet szeretnénk már inkább elfelejteni.
Indonesian[id]
Faktanya adalah, kita melupakan banyak hal yang kita ingin ingat dan mengingat sejumlah besar perkara yang kita ingin cepat lupakan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu ti malipatantayo a kayattay koma a malagip ken adu ti malagiptayo a malipatantayto no agangay.
Italian[it]
In realtà dimentichiamo molte cose che vorremmo ricordare e ricordiamo molte cose che vorremmo dimenticare.
Japanese[ja]
現にわたしたちは,覚えていたい多くの事を忘れ,むしろ忘れてしまいたい事をいろいろ覚えているものです。
Korean[ko]
사실, 우리는 기억하고 싶은 것들은 잊어버리고 오히려 잊어버리고 싶은 것들은 기억하는 경우가 많습니다.
Lingala[ln]
Elembeteli ezali ete, tobosanaka makambo mingi oyo tolukaka komikundola yango mpe tomikundolaka makambo mingi oyo tolingaka kobosana nokinoki.
Lithuanian[lt]
Faktas, kad mes užmirštame daugelį dalykų, kuriuos norėtume atsiminti, ir atsimename daugelį tų, kuriuos mieliau pamirštume.
Latvian[lv]
Patiesība ir tāda, ka mēs aizmirstam daudz ko tādu, ko vēlētos atcerēties, un atceramies daudz ko tādu, ko labāk aizmirstu.
Malagasy[mg]
Ny zava-misy dia hoe manadino zavatra betsaka irintsika hotadidina isika ary mitadidy zavatra maro tokony hohadinointsika kosa.
Macedonian[mk]
Факт е дека често забораваме нешто што би сакале да го запамтиме, а повеќе памтиме нешто што радо би го заборавиле.
Malayalam[ml]
ഓർമിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന അനേകം കാര്യങ്ങൾ നാം മറക്കുകയും മറക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന പല കാര്യങ്ങൾ നാം ഓർമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണു വാസ്തവം.
Marathi[mr]
खरे तर, लक्षात ठेवावयाच्या गोष्टींचे नेमके आपल्याला विस्मरण होते आणि ज्या गोष्टी विसरण्यास हव्यात त्या मात्र आठवणीत राहतात.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့သတိရလိုသည့်အရာများစွာကို မေ့ကြပြီး မေ့ပစ်လိုက်လိုသည့်အရာများစွာကို သတိရကြသည်မှာ အဖြစ်မှန်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I virkeligheten glemmer vi mye som vi gjerne skulle ha husket, og husker mange ting som vi heller kunne ha tenkt oss å glemme.
Dutch[nl]
In feite vergeten wij veel dingen die wij zouden willen onthouden en herinneren wij ons veel dingen die wij liever zouden vergeten.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore re lebala bogolo bja tšeo re bego re ka rata go di gopola gomme ra gopola bontši bja tšeo re bego re tla di lebala go se go ye kae.
Nyanja[ny]
Choonadi ndicho chakuti, timaiŵala zambiri zimene timafuna kukumbukira ndi kukumbukira zinthu zambiri zimene tingakonde kuiŵala.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, zapominamy sporo z tego, o czym chcielibyśmy pamiętać, a pamiętamy wiele spraw, o których wolelibyśmy zapomnieć.
Portuguese[pt]
Acontece que nos esquecemos muito daquilo de que gostaríamos de nos lembrar e nos lembramos de muitas coisas que preferiríamos esquecer.
Romanian[ro]
Adevărul este că uităm multe lucruri pe care am dori să ni le amintim şi ne amintim multe lucruri pe care am fi mai bucuroşi dacă le-am uita.
Russian[ru]
Действительность такова, что мы забываем многое из того, о чем хотели бы помнить, и помним многое, что предпочитали бы забыть.
Slovak[sk]
V skutočnosti zabúdame veľa z toho, čo by sme si chceli zapamätať, a pamätáme si veľa vecí, na ktoré by sme radšej zabudli.
Slovenian[sl]
Res je, da pozabimo veliko tega, kar bi si radi zapomnili, pomnimo pa veliko reči, ki bi jih raje pozabili.
Samoan[sm]
O le mea moni, e galo ia i tatou le tele o mea tatou te mananao e manatua, ae manatua le tele o mea sa tatau ona tatou faagaloina.
Shona[sn]
Idi nderokuti, tinokanganwa zvakawanda zvatingada kuyeuka ndokuyeuka zvinhu zvakawanda zvatingakanganwa nokukurumidza.
Albanian[sq]
Fakt është se harrojmë shumë nga ato që do të dëshironim t’i kujtonim dhe kujtojmë shumë gjëra që do ishte më mirë t’i harronim.
Serbian[sr]
Činjenica je da zaboravljamo mnogo toga što bismo želeli da pamtimo i da pamtimo mnoge stvari koje bismo radije zaboravili.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore, re lebala ho hongata hoo re neng re ka lakatsa ho ho hopola ’me re hopola lintho tse ngata tseo hamorao re neng re ka mpa ra li lebala.
Swedish[sv]
Faktum är att vi glömmer mycket av det vi skulle vilja komma ihåg och kommer ihåg mycket av det som vi helst skulle vilja glömma.
Swahili[sw]
Uhakika ni kwamba, sisi husahau mengi ambayo tungependa kukumbuka na kukumbuka mambo mengi ambayo ni afadhali tungeyasahau.
Tamil[ta]
நாம் நினைவில் நிறுத்த விரும்பும் அநேக காரியங்களை மறந்துவிடுவதும், நாம் விரைவில் மறந்துவிட விரும்பும் அநேக காரியங்களை நினைவில் வைப்பதும்தான் உண்மையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
వాస్తవమేమిటంటే, మనం జ్ఞాపకముంచుకోవాలని కోరుకునే ఎన్నిటినో మనం మరచిపోతాము, కాని మరచిపోవలసిన అనేక విషయాలను జ్ఞాపకముంచుకుంటాము.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง คือ เรา ลืม หลาย สิ่ง ที่ เรา อยาก จะ จํา และ จํา หลาย สิ่ง ที่ เรา อยาก จะ ลืม.
Tagalog[tl]
Ang totoo, nalilimutan natin ang maraming bagay na gusto nating tandaan at naaalaala ang maraming bagay na gusto na nating kalimutan.
Tswana[tn]
Ntlha ke gore, re lebala dilo tse dintsi tseo re batlang go di gakologelwa mme re gakologelwa dilo tse dintsi tseo re neng re tla rata go di lebala.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, i gat planti samting yumi laik tingim tasol yumi no inap tingim, na planti samting yumi laik lusim tingting long en tasol yumi tingim yet.
Turkish[tr]
Hatırlamak istediğimiz birçok şeyi unutup, hemen unutmak istediğimiz birçok şeyi de hatırladığımız bir gerçektir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi leswaku, hi rivala vunyingi bya leswi a hi ta rhandza ku swi tsundzuka, hi tsundzuka vunyingi bya swilo leswi ku nga ri khale hi nga ta swi rivala.
Twi[tw]
Nokwasɛm no ne sɛ, yɛn werɛ fi nsɛm pii a yɛpɛ sɛ yɛkae, na yɛkae nneɛma pii a ɛnkyɛ na yɛn werɛ afi.
Tahitian[ty]
Inaha, te moehia ra ia tatou i te mea o ta tatou e hinaaro e haamana‘o, e e haamana‘o tatou e rave rahi mea o ta tatou e hinaaro e haamoe.
Ukrainian[uk]
Насправді ми забуваємо багато з того, що хотілося б пам’ятати, і пам’ятаємо багато того, що хотілося б якнайшвидше забути.
Vietnamese[vi]
Sự thật là chúng ta hay quên nhiều điều chúng ta ước ao muốn nhớ và nhớ nhiều điều mà chúng ta ước ao được quên đi.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga moʼoni, ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe tou galoʼi kae ʼe tou fia manatuʼi, pea ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe tou manatuʼi kae ʼe tou fia galoʼi.
Xhosa[xh]
Eneneni ezona zinto sizilibalayo zizinto ebesingathanda ukuzikhumbula size sikhumbule izinto ezininzi ezingeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Òkodoro òtítọ́ náà ni pé, ọ̀pọ̀ ohun tí a ń fẹ́ láti rántí ni a ń gbàgbé, tí a sì ń rántí ọ̀pọ̀ ohun tí a fẹ́ láti gbàgbé.
Chinese[zh]
实际的情况是,许多我们想牢记的事,我们却忘记了;但许多我们宁愿忘记的事,反而萦绕脑际,无法忘怀。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, okuningi esifuna ukukukhumbula siyakukhohlwa futhi sikhumbule izinto eziningi ebesingathanda ukuzikhohlwa.