Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أن تطلب من طفل في الرابعة من عمره الانتظار لمدة 15 دقيقة من أجل شيء يحبه يماثل إخبار أحدنا "سوف تحصل على قهوتك بعد ساعتين"ـ
Bulgarian[bg]
Да кажеш на четиригодишно дете да чака 15 минути за нещо, което харесва, е същото, като да кажете на възрастен, "Ще ви донесем кафе след два часа."
Bosnian[bs]
Reći četverogodišnjem djetetu da čeka 15 minuta zbog nečega što voli, je isto kao da se nama kaže "Donijećemo vam kafu za dva sata."
Danish[da]
At fortælle et fire-årigt barn at han skal vente 15 minutter på noget de kan lide, svarer til at fortælle os, "Vi kommer med kaffe om to timer".
German[de]
Einem Kind zu sagen, dass es 15 Minuten lang warten soll für etwas das es liebt, ist gleich wie uns zu sagen, "Wir werden Ihnen Kaffee in zwei Stunden bringen."
Greek[el]
Το να πεις σε ένα παιδί τεσσάρων χρονών να περιμένει 15 λεπτά για κάτι που του αρέσει, είναι σαν να μας λένε, "Θα σας φέρουμε καφέ σε δύο ώρες."
English[en]
To tell a four-year-old kid to wait 15 minutes for something that they like, is equivalent to telling us, "We'll bring you coffee in two hours."
Spanish[es]
Decirle a niños de cuatro que esperen 15 minutos para algo que quieren es lo mismo que decirnos a nosotros "Te traeremos café en dos horas".
Estonian[et]
Käskida nelja-aastasel lapsel 15 minutit oodata, et midagi head saada, on sama, kui keegi ütleks meile: "Me toome teile kohvi kahe tunni pärast."
Persian[fa]
اینکه به یک بچه چهار ساله بگوییم که ۱۵ دقیقه صبر کند، برای اینکه به چیزی که می خواهد برسد، معادل این است که کسی به ما بگوید: «دو ساعت دیگر برای شما قهوه می آوریم.»
Finnish[fi]
Neljävuotiaalle karkin odottaminen 15 minuutin ajan on sama kuin me odottaisimme kahvia kaksi tuntia.
Filipino[fil]
Ang pagsabi sa isang apat-na-taong gulang na maghintay ng 15 minuto para sa isang bagay na gusto nila, ay katumbas ng pagsabi sa atin na, "Dadalhin namin ang inyong kape sa loob ng 2 oras."
French[fr]
» Dire à un enfant de 4 ans d'attendre pendant 15 minutes en face de quelque chose qu'il aime, est équivalent à nous dire : « On vous apporte le café dans deux heures.
Hebrew[he]
להגיד לילד בן ארבע לחכות 15 דקות למשהו שהוא אוהב, זה כמו להגיד לנו, "תקבלו את הקפה שלכם תוך שעתיים."
Hungarian[hu]
Azt mondani egy 4 évesnek, hogy várjon 15 percet olyas valamire amit nagyon szeret, olyan mint ha azt mondanánk Önöknek, hogy “Vendégeink egy kávéra, 2 óra múlva”.
Armenian[hy]
Չորս տարեկան երեխային ասել, որ 15 րոպե սպասի մի բանի, որ շատ է սիրում հավասարազոր է մեր նման մեծահասակին ասել, թե սուրճը երկու ժամից կբերենք։
Indonesian[id]
Meminta seorang anak empat tahun untuk menunggu 15 menit demi sesuatu yang mereka sukai, sama saja dengan memberitahu kita, "Kami akan membawa kopi Anda dua jam lagi."
Italian[it]
Ebbene, chiedere ad un bambino di quattro anni di attendere 15 minuti per avere qualcosa che gli piace, equivale a dire ad un adulto, "Le porterò un caffè tra due ore".
Japanese[ja]
4歳児に 自分の好きなものを 15分間待て と 言い聞かせるのは 大人が「2時間後にコーヒーをお持ちします」と言われるようなものです
Georgian[ka]
ოთხი წლის ბავშვს უთხრა 15 წუთი დაელოდე რათა მიიღო ის რაც მოგწონს, იგივეა რაც ჩვენ გვითხრა, "ყავას ორ საათში მოგიტანთ."
Korean[ko]
4살짜리 애한테 좋아하는 것을 앞에 두고 15분동안 기다리라는 것은 마치 어른에게 커피를 두 시간 후에 갖다 주겠다는 것과 같습니다.
Lithuanian[lt]
Pasakyti ketverių metų vaikui, kad palauktų 15 minučių dėl ko nors, ką jie mėgsta, tolygu, kaip pasakyti mums: "Padarysime jums kavos už dviejų valandų."
Macedonian[mk]
Да му се каже на четиригодишно дете да чека 15 минути за нешто што го сака, е еквивалентно како нас да ни кажете, "Ќе Ви донесеме кафе за два часа."
Burmese[my]
လေးနှစ်သား ကလေးကို သူတို့ကြိုက်တာ တစ်ခုခုအတွက် ၁၅ မိနစ်စောင့်ဖို့ ပြောဖိုဟာ "ခင်ဗျားကို နှစ်နာရီအတွင်း ကော်ဖီယူလာ ပေးမယ်" လို့ ပြောတာနဲ့ သွားတူတယ်။
Polish[pl]
Mówienie czterolatkom, że mają czekać kwadrans na coś, co lubią, to tak, jakby powiedzieć nam "kawa będzie za dwie godziny."
Portuguese[pt]
Dizer a uma criança de quatro anos para esperar 15 minutos por alguma coisa de que ela gosta, é o equivalente a dizerem-nos: "Trago-te o café daqui a duas horas."
Romanian[ro]
Să-i spui unui copil de patru ani să aștepte 15 minute pentru ceva ce îi place la nebunie, e echivalent cu a ne spune nouă: „Vă vom aduce cafeaua în două ore.”
Russian[ru]
Просить четырёхлетнего ребёнка ожидать в течение 15 минут того, чего он сильно желает, это – то же, что сказать вам: «Заказ принят; кофе будет через 2 часа».
Thai[th]
การที่บอกเด็กสี่ขวบให้รอ 15 นาที เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่เด็กๆ ชอบ ก็เหมือนกับบอกพวกเราว่า "เดี๋ยวเราจะนํากาแฟมาให้พวกคุณ ภายใน 2 ชั่วโมง"
Vietnamese[vi]
Bảo một đứa trẻ bốn tuổi phải chờ 15 phút cho thứ chúng thích cũng giống như bảo chúng ta rằng, "Chúng tôi sẽ mang cà-phê đến trong vòng hai giờ".
Chinese[zh]
告诉一个四岁的小孩要等十五分钟 才能享受他所喜欢的东西, 就如同告诉我们大人,“我们两小时后会给你送咖啡来。”