Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die letsels van ongelukkige kinderjare kan diep wees.
Amharic[am]
መጥፎ የልጅነት ሕይወት የሚያስከትለው ቁስል ሥር የሰደደ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان تحمل الطفولة الحزينة جِراحا عميقة.
Central Bikol[bcl]
An emosyonal na mga lugad nin bakong maogmang pagkaniaki puedeng hararom.
Bemba[bem]
Amafya abacaice bapitamo yalabipisha.
Bulgarian[bg]
Раните от едно нещастно детство могат да бъдат дълбоки.
Bislama[bi]
Ol trabol we i mekem wan pikinini i harem nogud oli save stap longtaem.
Bangla[bn]
ছেলেবেলাকার এইধরনের ক্ষত অনেক গভীর হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga samad sa masulub-ong panahon sa pagkabata mahimong lawom.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni an epwe alollol kinasen letipen emon ika pwe ese lien wor pwapwa lon manauan me le kukkunun.
Czech[cs]
Neradostné dětství mohlo dítěti zasadit velice hluboké rány.
Danish[da]
En ulykkelig barndom kan efterlade dybe sår.
German[de]
Die Wunden einer unglücklichen Kindheit können tief sein.
Ewe[ee]
Abi si ɖevimenɔɣi manyomanyo dena ame ŋu ate ŋu agblẽ nu ayi ŋgɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Unan emi ini uyen emi eketiede mfụhọ mfụhọ ọnọde ekeme ndikpon.
Greek[el]
Οι πληγές από μια δυστυχισμένη παιδική ηλικία μπορεί να είναι βαθιές.
English[en]
The wounds of an unhappy childhood can be deep.
Estonian[et]
Õnnetu lapsepõlve haavad võivad olla väga sügavad.
Finnish[fi]
Onnettoman lapsuuden aiheuttamat haavat voivat olla syviä.
Fijian[fj]
E rawa ni titobu sara na mavoa e vakilai ke sega ni marautaki na gauna ni gone.
French[fr]
Les traumatismes laissés par une enfance malheureuse peuvent être profonds.
Ga[gaa]
Gbekɛbiiashi ni miishɛɛ bɛ mli lɛ mli pilamɔi lɛ baanyɛ afee nɔ ni naa wa waa.
Gujarati[gu]
બાળપણમાં થએલા દુઃખના ઘા બહુ ઊંડા હોય છે.
Gun[guw]
Awugble ovuwhenu tọn heyin awubla tọn lẹ sọgan siso taun.
Hebrew[he]
ילדות עשוקה עלולה להותיר פצעים עמוקים.
Hindi[hi]
जी हाँ, बचपन में लगे ज़ख्म बहुत ही गहरे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pilas sang indi malipayon nga pagkabata mahimo nga madalom.
Hiri Motu[ho]
Maragi negana ai hisihisi idia mamia taudia edia bero be bada.
Croatian[hr]
Ožiljci nastali uslijed nesretnog djetinjstva mogu biti duboki.
Hungarian[hu]
A boldogtalan gyermekek sebei mélyek lehetnek.
Armenian[hy]
Դժբախտ մանկությունը խորը վերքեր է թողնում։
Western Armenian[hyw]
Ապերջանիկ մանկութեան մը վէրքերը կրնան խոր ըլլալ։
Indonesian[id]
Masa kanak-kanak yang tidak bahagia dapat menimbulkan luka yang sangat dalam.
Igbo[ig]
Ihe ọjọọ nke mmadụ enweghị obi ụtọ n’oge ọ bụ nwata na-akpata pụrụ ịdị ukwuu.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasaem dagiti sugat ti naladingit a kinaubing.
Italian[it]
I traumi di un’infanzia infelice possono essere profondi.
Japanese[ja]
幸せでなかった子ども時代の心の傷は深い場合があります。
Georgian[ka]
უბედური ბავშვობისგან მიყენებული ჭრილობა შეიძლება ღრმა აღმოჩნდეს.
Kalaallisut[kl]
Pilluaalluni meeraaneq misigissutsikkut ikeqalersitsisinnaavoq.
Kannada[kn]
ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುವ ನೋವಿನ ಗಾಯಗಳು ಆಳವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
불행한 어린 시절의 상처는 깊을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Moto oyo alekisaki bomwana na ye na makambo oyo ezalaki na esengo te ekozala mpasi mpo abosana yango.
Lozi[loz]
Likolofalo za mwa maikuto za kwa bwanana bo bu sa tabisi li kona ku ba ze tungile.
Lithuanian[lt]
Nelaimingos vaikystės žaizdos gali būti gilios.
Luba-Lulua[lua]
Tunyinganyinga tudi tushala munda mua muntu bua ntatu ivuaye mupete ku buana tudi mua kuikala tukole tua menemene.
Latvian[lv]
Nelaimīgas bērnības radītās traumas reizēm ir ārkārtīgi dziļas.
Malagasy[mg]
Mety ho lalina ireo ratra vokatry ny tsy nahitana fahasambarana nandritra ny fahazazana.
Marshallese[mh]
Kinejnej ko rej walok jen rittolok eo an juõn ajiri ejelok mõnõnõ ie remaroñ mũlal.
Macedonian[mk]
Несреќното детство може да нанесе длабоки рани.
Malayalam[ml]
അസന്തുഷ്ടമായ ബാല്യകാലത്തിന്റെ മുറിവുകൾ ആഴത്തിലുള്ളതായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
बालमनावर झालेले हे आघात अतिशय खोल असतात.
Maltese[mt]
Tfulija mimlija niket tistaʼ tħalli warajha feriti fondi.
Burmese[my]
စိတ်ဆင်းရဲခဲ့ရသော ကလေးဘဝ၏ ဒဏ်ချက်များသည် လွန်စွာနက်ရှိုင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De sårene en ulykkelig barndom medfører, kan være dype.
Nepali[ne]
बाल्यकालका नरमाइला क्षणहरूको चोट निकै गहिरो हुनसक्छ।
Dutch[nl]
De wonden van een ongelukkige jeugd kunnen diep zijn.
Northern Sotho[nso]
Dintho tša nako ya bjana e sa thabišego e ka ba tšeo di tseneletšego.
Nyanja[ny]
Mabala a mumtima a pa ubwana wosakondweretsa, angakhale aakulu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਖੀ ਬਚਪਨ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਡੂੰਘੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray epekto na agmaliket ya impanugaw so nayarin aralem.
Papiamento[pap]
E heridanan di un infancia infelis por ta hopi profundo.
Pijin[pis]
Olketa kill wea pipol garem saed long feeling from taem olketa pikinini, savve deep.
Polish[pl]
Doznane wtedy rany bywają głębokie.
Pohnpeian[pon]
Ohla me kin kohsang nsensuwed me seri kan kekeirkihda kin kak loal.
Portuguese[pt]
As feridas duma infância infeliz podem ser profundas.
Romanian[ro]
Rănile unei copilării nefericite pot fi adânci.
Russian[ru]
Раны, нанесенные в детстве, могут быть глубокими.
Kinyarwanda[rw]
Ibikomere biterwa no kuba umuntu yaragize imibereho ibabaje mu bwana bwe bishobora kuba byimbitse.
Sinhala[si]
මන්ද ළමා වියේ ලබන කටුක අද්දැකීම් නොමැකෙන මතක සටහන් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Rany nešťastného detstva môžu byť hlboké.
Slovenian[sl]
Rane nesrečnega otroštva so lahko globoke.
Samoan[sm]
E mafai ona loloto manuʻa o le leai o se fiafia a o tamaitiiti lava.
Shona[sn]
Maronda okushaya mufaro uri muduku anogona kuva akadzika.
Albanian[sq]
Plagët e një fëmijërie të palumtur mund të jenë të thella.
Serbian[sr]
Rane nesrećnog detinjstva mogu biti duboke.
Sranan Tongo[srn]
A pen di wan sma e firi fu di a no ben de koloku na ini en pikin-nengreten, kan hebi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho tšoaroa hampe bongoaneng ho ka siea maoma a tebileng.
Swedish[sv]
En olycklig barndom kan orsaka djupa sår.
Swahili[sw]
Maisha ya utotoni yasiyo na furaha yanaweza kusababisha uchungu mwingi wa akili na moyo.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya utotoni yasiyo na furaha yanaweza kusababisha uchungu mwingi wa akili na moyo.
Tamil[ta]
சோகமான பிள்ளைப்பருவ காயங்கள் ஆழமானவையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
విషాదకరమైన బాల్యంలోని గాయాలు చాలా తీవ్రంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
การ ขาด ความ สุข ใน วัย เด็ก อาจ เป็น แผล ลึก.
Tigrinya[ti]
በሰላ ናይቲ ኣብ እዋን ቍልዕነት ዘጋጥም ጓሂ ብቐሊሉ ዘይጠፍእ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga sugat ng isang malungkot na pagkabata ay maaaring maging malalim.
Tswana[tn]
Kutlobotlhoko e e bakilweng ke go sa itumela o sa le ngwana e ka nna kgolo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kafo ‘o ha ta‘efiefia ‘i he kei si‘í ‘e lava ke hoko ia ‘o loloto.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain sindaun inap bagarapim tru bel bilong pikinini, na em bai stap olsem inap longtaim.
Turkish[tr]
Mutsuz bir çocukluk çağı derin yaralar açabilir.
Tsonga[ts]
Timbanga ta vutsongwana lebyi nga tsakisiki ti nga ha dzika swinene.
Twi[tw]
Mmofraase yawdi betumi anya obi so nkɛntɛnso akɔ akyiri.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau pepe o te hoê tamariiraa oaoa ore e riro ei mea hohonu mau.
Ukrainian[uk]
Рани, завдані в ранні роки, можуть бути дуже глибокими.
Urdu[ur]
بچپن کے ناخوشگوار زخم گہرے ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhuṱungu ha u sa takala u bva hanani vhu nga vha vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Những vết thương của một thời thơ ấu bất hạnh có thể sâu đậm.
Waray (Philippines)[war]
An mga samad han diri-malipayon nga panahon han pagkabata mahimo magin hilarom.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke loloto te ʼu lavea ʼaē ʼe nofo ʼi te loto ʼa he tamasiʼi ʼe mole fiafia.
Xhosa[xh]
Amanxeba okuziva ungonwabanga ebuntwaneni asenokuba nzulu.
Yapese[yap]
Maadad ni ma tay e lem rok ba bitir ni kab bitir e rayog ni nge par u fithik’.
Yoruba[yo]
Ọgbẹ́ ìgbà ọmọdé tó kún fún ìbànújẹ́ kì í jiná bọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Amanxeba osizi lwasebuntwaneni angase ajule.