Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Allerede på grundlag af parternes påstande kan Meinls markedsandele derfor ikke uden videre antages udelukkende at ville tilfalde Rewe/Billa.
German[de]
Insoweit kann bereits auf der Grundlage des Vortrags der Parteien nicht davon ausgegangen werden, daß die Marktanteile von Meinl in jedem Fall Rewe/Billa zuwachsen würden.
Greek[el]
Με βάση τα όσα υποστηρίζουν τα μέρη δεν μπορεί, κατά συνέπεια, να υποτεθεί ότι το μερίδιο αγοράς της Meinl θα περιέλθει οπωσδήποτε στη Rewe/Billa.
English[en]
On the strength of the parties' own admission, it cannot therefore be assumed that Meinl's market shares would come what may, accrue to Rewe/Billa.
Spanish[es]
Así pues, basándose en lo reconocido por las propias partes, no se puede dar por sentado que las cuotas de mercado de Meinl vayan a ir a parar en cualquier caso a Rewe/Billa.
Finnish[fi]
Näin ollen edes osapuolten esittämien seikkojen perusteella ei voida lähteä siitä, että Rewe/Billa saisi joka tapauksessa Meinlin markkinaosuudet.
French[fr]
De ce fait, et ne serait-ce qu'en se basant sur l'affirmation des parties, il est impossible d'affirmer que les parts de marché de Meinl iraient dans tous les cas à Rewe/Billa.
Italian[it]
Per questo, già sulla base delle affermazioni delle parti, non è possibile presupporre che le quote di mercato di Meinl passerebbero in ogni caso a Rewe/Billa.
Dutch[nl]
In zoverre kan reeds op basis van de argumentatie van de partijen niet worden aangenomen dat de marktaandelen van Meinl in elk geval naar Rewe/Billa zouden toevloeien.
Portuguese[pt]
Com base na própria afirmação das partes, não se pode por conseguinte partir do princípio de que as quotas de mercado da Meinl passassem, sem mais, para a Rewe/Billa.
Swedish[sv]
Såtillvida kan man inte på grundval av parternas påstående utgå ifrån att Meinls marknadsandelar alltid skulle tillkomma Rewe/Billa.