Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Im Gegensatz zu den EU‐Vorschriften wird das nach dem „Halal-Ritual“ getötete Tier nicht betäubt, bevor ihm die Halswirbel durchtrennt werden — eine Methode, die in einer oder zwei Sekunden zum Tode führt —, sondern das Tier wird bei lebendigem Leibe geschächtet und keinerlei Betäubung unterzogen.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τις ευρωπαϊκές ρυθμιστικές διατάξεις, το ζώο που θανατώνεται σύμφωνα με την τελετουργική μέθοδο «halal» δεν υποβάλλεται σε αναισθησία πριν από την εφαρμογή της τομής στους αυχενικούς σπονδύλους, μίας μεθόδου η οποία επιφέρει τον θάνατο εντός ενός ή δύο δευτερολέπτων∙ απεναντίας, σφάζεται ζωντανό, χωρίς την παραμικρή χορήγηση αναισθησίας.
English[en]
Contrary to EU regulations, the animal killed according to the halal rite is not stunned before having its cervical vertebrae cut — a method which leads to death in one or two seconds; instead, the animal has its throat slit while it is alive, without any anaesthesia.
Spanish[es]
A diferencia de lo que sucede con las normativas europeas, los animales que se sacrifican según el rito «halal» no son aturdidos antes de que se les seccionen las vértebras cervicales, método que provoca la muerte en uno o dos segundos, puesto que, al contrario, son degollados vivos, sin la menor anestesia.
French[fr]
Contrairement aux réglementations européennes, l'animal tué selon le rite «halal» n'est pas étourdi avant de se faire sectionner les vertèbres cervicales, méthode qui provoque la mort en une ou deux secondes; il est, au contraire, égorgé vif, sans la moindre anesthésie.
Hungarian[hu]
Az európai szabályzásokkal ellentétben a halal szertartás szerint leölt állatot előtte nem kábítják el, mielőtt kimetszenék a nyakcsigolyáit, ami után egy-két másodperc alatt bekövetkezik a halál; éppen ellenkezőleg, a legcsekélyebb fájdalomcsillapítás nélkül, élve vágják el a torkát.
Italian[it]
Contrariamente a quanto previsto dalle normative europee, prima del sezionamento delle vertebre cervicali l'animale eliminato con rito «halal» non viene stordito con un metodo che provoca la morte in uno o due secondi; al contrario, subisce la giugulazione da vivo, senza la minima anestesia.
Dutch[nl]
Anders dan volgens de Europese regelgeving wordt een dier dat „halal” wordt geslacht, niet verdoofd vóór het doorsnijden van de halswervels, welke methode in een of twee seconden tot de dood leidt; het dier wordt levend de keel doorgesneden, zonder enige vorm van verdoving.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao disposto na regulamentação da UE, o animal abatido segundo o rito halal não é atordoado antes da secção das suas vértebras cervicais, método que lhe provoca a morte em um ou dois segundos. Ao invés, o animal é degolado vivo, sem qualquer anestesia.