Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvis Francis Scott Key (som skrev nationalsangen Stjernebanneret) havde været her i dag, ville han rødme af skam over at se at det amerikanske flag, som han betragtede som et symbol på frihed og om hvilket han skrev i Stjernebanneret, nu anvendes som en kølle til at slå små børn med og tvinge dem til at krænke deres dybeste kristne overbevisning.“
German[de]
„Wäre Francis Scott Key (Key schrieb die Nationalhymne ,The Star-Spangled Banner‘) heute hier, so würde er vor Scham erröten, wenn er mit ansehen müßte, wie dieses Emblem, die amerikanische Flagge, die er als Symbol der Freiheit betrachtete und in ,The Star-Spangled Banner‘ besang, nun als Stock verwendet wird, um kleine Kinder damit niederzuknüppeln und sie zu zwingen, ihre tiefste christliche Überzeugung aufzugeben.“
Greek[el]
«Αν ο Φράνσις Σκώτ Κη (που συνέταξε την Αστερόεσσαν), ήταν εδώ σήμερα, θα ερυθρίαζε από αισχύνη να βλέπη αυτό το έμβλημα, την Αμερικανική σημαία, την οποίαν θεωρούσε ως σύμβολον ελευθερίας και για την οποίαν έγραψε τον ύμνο Η Αστερόεσσα Σημαία να χρησιμοποιήται τώρα σαν ένα ρόπαλο για να χτυπούν μικρά παιδιά και να τα εξαναγκάζουν να παραβούν τις βαθύτερες Χριστιανικές πεποιθήσεις των».
English[en]
“If Francis Scott Key (who wrote the national anthem, The Star-Spangled Banner) were here today, he would blush with shame, to see that emblem, the American flag, which he viewed as a symbol of liberty and about which he wrote in The Star-Spangled Banner, now used as a club to beat little children down and force them to violate their deepest Christian convictions.”
Spanish[es]
“Si Francis Scott Key (que escribió el himno nacional, La bandera tachonada de estrellas) estuviera hoy aquí, se enrojecería de vergüenza, al ver que el emblema, la bandera norteamericana, que él consideró como símbolo de libertad y acerca de la cual escribió en La bandera tachonada de estrellas, ahora se usa como un garrote para abatir a niñitos y obligarlos a violar sus más profundas convicciones cristianas.”
French[fr]
“Si Francis Scott Key (l’auteur des paroles de l’hymne national, La bannière étoilée) était ici aujourd’hui, il rougirait de honte de voir que cet emblème, le drapeau américain, qu’il considérait comme le symbole de la liberté et dont il parle dans La bannière étoilée, est maintenant utilisé comme un bâton pour frapper de petits enfants et les forcer à violer leurs convictions chrétiennes les plus profondes.”
Italian[it]
“Se oggi Francis Scott Key (che scrisse l’inno nazionale, The Star-Spangled Banner) fosse qui, arrossirebbe di vergogna vedendo quell’emblema, la bandiera americana, che egli considerò simbolo di libertà e della quale scrisse nello Star-Spangled Banner, usata ora come una mazza per percuotere piccoli bambini e costringerli a violare le loro più profonde convinzioni cristiane”.
Japanese[ja]
「もしフランシス・スコット・キー(米国の国歌『星条旗の歌』の作詞者)が今日ここにいたなら,恥ずかしくて顔を赤らめたことでしょう。 自分が自由の象徴とみなし,『星条旗の歌』の中に歌い込んだその象徴物である米国の国旗が,今やいとけない子供たちを打ちつけ,彼らのうちに深く根ざしたクリスチャンとしての信念を無理やりに犯させる道具と化しているからです」。
Polish[pl]
„Jeżeli byłby tu dzisiaj wśród nas Francis Scott Key (autor hymnu narodowego „The Star-Spangled Banner” — „Sztandar gwieździsty”), to zaczerwieniłby się ze wstydu, widząc, jak to godło, flaga amerykańska, którą uważał za symbol wolności i którą opiewał w „Sztandarze gwieździstym”, bywa obecnie używana jako pałka do bicia małych dzieci i zmuszania ich do pogwałcenia swych najgłębszych przekonań chrześcijańskich”.
Portuguese[pt]
“Se Francis Scott Key (que escreveu o hino nacional: A Bandeira Estrelada) estivesse hoje aqui, enrubesceria de vergonha, ao ver este emblema, a bandeira americana, que ele considerou como símbolo da liberdade e sobre a qual escreveu em A Bandeira Estrelada, agora usada como cacete para bater em crianças e obrigá-las a violar as suas mais profundas convicções cristãs.”
Swedish[sv]
”Om Francis Scott Key (som skrev nationalsången, ”Stjärnbaneret”) vore här i dag, skulle han rodna av blygsel över att se hur detta emblem, den amerikanska flaggan, som han betraktade såsom en symbol av frihet och om vilken han skrev i Stjärnbaneret, nu blir använt såsom en klubba för att slå ned små barn med och tvinga dem att kränka sin djupa kristna övertygelse.”