Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تنبئ الاسفار المقدسة ان النمر والجدي سيربضان معا بسلام في ظل حكم المسيا
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagmando sa Mesiyas, ang Kasulatan nagtagna nga ang leopardo ug nating kanding mohigda nga magkauban diha sa kalinaw
Czech[cs]
Písmo předpovídá, že za vlády Mesiáše budou levhart i kůzle spolu pokojně ležet
Danish[da]
Bibelen forudsiger at leoparden og kiddet under det messianske styre vil ligge fredeligt sammen
German[de]
Die Bibel sagt voraus, daß während der Herrschaft des Messias der Leopard und das Böckchen friedlich zusammen lagern werden
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση του Μεσσία, οι Γραφές προλέγουν ότι η λεοπάρδαλη και το κατσικάκι θα ξαπλώνουν μαζί ειρηνικά
English[en]
Under Messiah’s rule, the Scriptures foretell, the leopard and the kid will lie down together in peace
Spanish[es]
Las Escrituras predicen que bajo la gobernación del Mesías el leopardo y el cabrito se echarán juntos en paz
Finnish[fi]
Raamatussa ennustetaan, että Messiaan hallitusvallan alaisuudessa leopardi ja vohla asettuvat yhdessä levolle kaikessa rauhassa
French[fr]
Les Écritures annoncent que, sous le règne du Messie, le léopard et le chevreau se coucheront ensemble en paix.
Hungarian[hu]
A Szentírás megjövendöli, hogy a Messiás uralma idején a leopárd a gidával heveredik le, és békében lesznek egymással
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Mesias, Alkitab menubuatkan, macan tutul dan anak kambing akan berbaring bersama-sama dengan damai
Italian[it]
Le Scritture predicono che sotto il governo del Messia il leopardo e il capretto giaceranno pacificamente insieme
Japanese[ja]
聖書の予告によれば,メシアの支配下で,ひょうと子やぎが安らかに共に伏します
Korean[ko]
성경의 예언에 따르면, 메시아의 통치 아래서는 표범과 새끼 염소가 평화롭게 함께 누울 것이다
Malagasy[mg]
Hiaraka hatoritory amim-piadanana ny leopara sy ny zanak’osy, rehefa mitondra ny Mesia
Norwegian[nb]
Bibelen forutsier at leoparden og kjeet skal legge seg ned sammen i fred under Messias’ styre
Dutch[nl]
De Schrift voorzegt dat tijdens de heerschappij van de Messias de luipaard en het bokje zich samen in vrede zullen neerleggen
Polish[pl]
Biblia zapowiada, że pod panowaniem Mesjasza lampart będzie leżał z koźlęciem, nie czyniąc mu krzywdy
Portuguese[pt]
Sob o reinado do Messias, predizem as Escrituras, o leopardo e o cabritinho se deitarão juntos em paz.
Russian[ru]
Как предсказано в Библии, под правлением Мессии леопард и козленок будут мирно лежать вместе
Swedish[sv]
I Bibeln förutsägs det att leoparden och killingen fridfullt skall ligga ner tillsammans under Messias styre
Tagalog[tl]
Inihula ng Kasulatan na sa ilalim ng pamamahala ng Mesiyas, ang leopardo at ang batang kambing ay payapang hihigang magkasama
Chinese[zh]
圣经预告在弥赛亚统治期间,豹子必跟山羊羔同臥,和睦共处