Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het byna my lewe verloor omdat ek nie gou genoeg opgetree het nie.”
Arabic[ar]
فقد كدت افقد حياتي لأني لم اتصرف بالسرعة الكافية.»
Cebuano[ceb]
Ako hapit mawad-i sa akong kinabuhi tungod kay wala dayon ako molihok.”
Czech[cs]
Nereagoval jsem dost rychle a téměř mě to stálo život.“
Danish[da]
Jeg var lige ved at miste livet fordi jeg ikke reagerede hurtigt nok.“
German[de]
Ich hätte beinahe das Leben verloren, weil ich nicht früh genug handelte.“
Ewe[ee]
Mebu nye agbe kloe elabena nyemetso ɖe eŋu kaba o.”
Greek[el]
Παραλίγο να χάσω τη ζωή μου επειδή δεν ενήργησα αρκετά γρήγορα».
English[en]
I almost lost my life because I didn’t react quickly enough.”
Spanish[es]
Yo casi perdí la vida por no reaccionar a tiempo”.
Finnish[fi]
Minä melkein menetin henkeni, koska en reagoinut tarpeeksi nopeasti.”
French[fr]
J’ai failli perdre la vie parce que je n’ai pas réagi assez vite. ”
Hindi[hi]
मैंने तो लगभग अपनी जान गँवा ही दी थी क्योंकि मैंने जल्द-से-जल्द क़दम नहीं उठाए।”
Hiligaynon[hil]
Diutayan lang ako mapatay bangod wala ako dayon maghulag.”
Croatian[hr]
Ja sam umalo izgubio život zbog toga što nisam dovoljno brzo reagirao.”
Hungarian[hu]
Én majdnem elvesztettem az életemet azért, mert nem reagáltam elég gyorsan.”
Indonesian[id]
Saya nyaris kehilangan nyawa saya karena saya kurang cepat bereaksi.”
Iloko[ilo]
Dandaniak natay gapu ta diak nagtignay a dagus.”
Italian[it]
Per non aver agito abbastanza in fretta io ci ho quasi rimesso la vita”.
Japanese[ja]
私は十分早めに行動を起こさなかったために,もう少しで死ぬところでした」。
Korean[ko]
저는 신속히 대처하지 않았다가 하마터면 목숨을 잃을 뻔했습니다.”
Macedonian[mk]
Само за малку ќе го изгубев животот затоа што не реагирав доволно брзо“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കാതിരുന്നതിനാൽ എനിക്കു ജീവൻ ഏതാണ്ടു നഷ്ടമായതുപോലെയായി.”
Marathi[mr]
तातडीने पाऊल न उचलल्यामुळे माझ्या स्वतःवर जीव गमावण्याची पाळी आली होती.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အနေနဲ့ အဆောတလျင်အရေးမစိုက်ခဲ့တဲ့အတွက် သေလုမျောပါးဖြစ်ခဲ့ရတယ်” ဟူ၍ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Jeg holdt på å miste livet fordi jeg ikke reagerte raskt nok.»
Dutch[nl]
Ik heb bijna mijn leven verloren omdat ik niet snel genoeg reageerde.”
Northern Sotho[nso]
Ke nyakile ke loba bophelo bja-ka ka baka la gore ga se ka ka ka gata mogato ka pela ka mo go lekanego.”
Nyanja[ny]
Ndikadataya moyo wanga chifukwa chosachitapo kanthu msanga.”
Papiamento[pap]
Casi mi a perde mi bida pasobra mi no a reaccioná suficientemente lihé.”
Polish[pl]
Omal nie straciłem życia, bo nie zareagowałem dostatecznie szybko”.
Portuguese[pt]
Quase perdi a minha vida por não ter reagido logo.”
Romanian[ro]
Era să-mi pierd viaţa pentru că nu am reacţionat destul de rapid“.
Russian[ru]
Я тянул время, и это чуть не стоило мне жизни».
Slovak[sk]
To, že som nereagoval dostatočne rýchlo, ma skoro stálo život.“
Slovenian[sl]
Ker nisem ukrepal dovolj hitro, sem skoraj umrl.«
Samoan[sm]
Na toeitiiti lava maimau ai loʻu ola auā sa lei lava le vave o aʻu gaoioiga.”
Shona[sn]
Ndakada kufa nemhaka yokuti handina kuita chiito nokukurumidza zvakakwana.”
Serbian[sr]
Ja sam skoro izgubio život zato što nisam reagovao dovoljno brzo.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka batla ke lahleheloa ke bophelo ba ka ka lebaka la ho lieha ho nka khato.”
Swedish[sv]
Jag var nära att mista livet därför att jag inte reagerade snabbt nog.”
Swahili[sw]
Karibu nife kwa sababu sikuchukua hatua haraka iwezekanavyo.”
Tamil[ta]
நான் போதியளவு சீக்கிரமாய்ச் செயல்படாததால் கிட்டத்தட்ட என் உயிரை இழக்கும் அளவுக்கு என் நிலைமை மோசமாகிவிட்டது.”
Telugu[te]
నేను కావలసినంత త్వరగా చర్య తీసుకోలేదు గనుక నేను నా ప్రాణాన్ని పోగొట్టుకున్నంత పనయ్యింది.”
Thai[th]
ผม เกือบ จะ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก ไม่ ไหว ตัว เร็ว พอ.”
Tagalog[tl]
Muntik na akong mamatay dahil sa hindi ako kumilos kaagad.”
Tswana[tn]
Ke batlile ke swa ka go bo ke ile ka se ka ka tsiboga ka bonako.”
Turkish[tr]
Ben yeterince çabuk harekete geçmediğimden neredeyse yaşamımı yitiriyordum.”
Tsonga[ts]
Ndzi lave ku fa hikwalaho ko dya nkarhi.”
Twi[tw]
Anka mereyɛ ahwere me nkwa esiane sɛ manyɛ ho ade ntɛm nti.”
Tahitian[ty]
Fatata roa vau i te pohe no te mea aita vau i rapaau oioi noa ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Я мало не втратив життя через те, що діяв не достатньо швидко».
Xhosa[xh]
Ndaphantse ndaphulukana nobomi bam ngenxa yokurhuq’ iinyawo.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mi fẹ́rẹ̀ẹ́ bọ́ nítorí pé n kò tètè gbé ìgbésẹ̀ tó.”
Chinese[zh]
我因为没有及早接受治疗,就几乎赔上了自己的性命。”
Zulu[zu]
Ngacishe ngalahlekelwa ukuphila kwami ngoba angisabelanga ngokushesha ngokwanele.”