Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sal jy nie, as jy aan ’n fisiese kwaal ly, geskikte mediese behandeling probeer kry nie?
Amharic[am]
ሁሉንም ዓይነት በሽታዎች የመፈወስ ችሎታ የተሰጠው ኢየሱስ ‘ሕመምተኞች ባለ መድኃኒት’ እንደሚያስፈልጋቸው መናገሩን አስታውስ።
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان يسوع، الذي امتلك القوة من الله لشفاء كل انواع الامراض، اعترف ان ‹السقماء بحاجة الى طبيب›.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad na rinekonoser ni Jesus, na may gikan sa Dios na kapangyarihan na paomayan an gabos na klase nin helang, na ‘an naghehelang nangangaipo nin parabolong.’
Bemba[bem]
Na kabushe, Yesu, uwali na maka ayafumine kuli Lesa aya kuundapa amalwele ya misango yonse, atile ‘abalwele balakabila kondapa.’
Bulgarian[bg]
Интересно е, че Исус, който чрез сила от Бога лекувал всякакви болести, потвърдил, че ‘болните имат нужда от лекар’.
Bislama[bi]
Makem poen ya se, nating se Jisas i gat paoa we God i givim long hem blong hilim olkaen sik, be hem i talem tu se ‘man we i sik, hem i nidim dokta.’
Bangla[bn]
এটা আগ্রহজনক যে, যিশু যিনি সমস্ত প্রকারের অসুস্থতা সুস্থ করার ক্ষমতা ঈশ্বরের কাছ থেকে পেয়েছিলেন, তিনি স্বীকার করেছিলেন, ‘পীড়িতদের চিকিৎসকের প্রয়োজন আছে।’
Cebuano[ceb]
Makapadasig nga si Jesus, kinsa adunay gahom gikan sa Diyos sa pag-ayo sa tanang sakit, miadmitir nga ang ‘mga masakiton magkinahanglan ug mananambal.’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi li menm, ki ti annan pouvwar sorti kot Bondye pour geri tou kalite maladi, ti rekonnet ki ‘bann ki malad i bezwen dokter.’
Danish[da]
Det er interessant at Jesus, der havde kraft fra Gud til at kurere alle former for sygdom, erkendte at ’de syge trænger til læge’.
German[de]
Selbst Jesus, der von Gott die Macht hatte, alle Krankheiten zu heilen, erwähnte, dass ‘die Leidenden einen Arzt benötigen’ (Matthäus 9:12).
Ewe[ee]
Enye nusi doa dzidzɔ na ame be woase be Yesu, amesi Mawu na ŋusẽe be wòada dɔ ɖesiaɖe ƒomevi la, ʋu eme be ‘dɔlélawo hiã gbedala.’
Efik[efi]
Edi n̄kpọ udọn̄ nte ke Jesus, oro ekenyenede odudu emi otode Abasi ndikọk kpukpru orụk udọn̄ọ, ama ọdọhọ ete ke ‘mmọ emi ẹdọn̄ọde ẹsiyom abia-ibọk.’
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Ιησούς, ο οποίος είχε δύναμη από τον Θεό για να θεραπεύει κάθε είδους ασθένεια, αναγνώρισε ότι “οι άρρωστοι χρειάζονται γιατρό”.
English[en]
It is interesting that Jesus, who had power from God to cure all types of illnesses, acknowledged that ‘the ailing need a physician.’
Spanish[es]
O si sufrimos de alguna dolencia, ¿verdad que buscamos la adecuada atención médica?
Estonian[et]
Või kui sind vaevab mingi tervisehäda, eks sa otsi vajalikku arstiabi?
Fijian[fj]
E vakavure vakasama ni o Jisu sara mada ga, e dina ni tu vua na kaukaua me vakabula na tauvimate kece ga, e vakadinata ni ‘yaga na vuniwai vei ira ga na tauvimate.’
French[fr]
Notez que Jésus, qui avait reçu de Dieu le pouvoir de guérir toutes sortes de maladies, a reconnu que ‘ celui qui va mal a besoin d’un médecin ’.
Ga[gaa]
Eyɛ miishɛɛ akɛ Yesu ni ná hewalɛ kɛjɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni ekɛaatsa helai srɔtoi fɛɛ lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ, ‘tsofatsɛ he hiaa mɛi ni he yeɔ lɛ.’
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતે કહ્યું કે ‘માંદા છે તેઓને વૈદની અગત્ય છે.’
Gun[guw]
Ojlofọndotenamẹnu de wẹ e yin dọ Jesu, he tindo huhlọn sọn Jiwheyẹwhe dè nado hẹn azọ̀n wunmẹ lẹpo gbọ̀, yigbe dọ ‘mẹhe to azọ̀njẹ tindo nuhudo dotozọ́nwatọ tọn.’
Hebrew[he]
מעניין שישוע, שניחן בכוח מאת האלוהים לרפא את כל סוגי התחלואים, הודה ש’החולים צריכים לרופא’ (מתי ט’:12).
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि यीशु ने भी माना कि ‘बीमारों के लिए वैद्य अवश्य है,’ इसके बावजूद कि उसे हर तरह की बीमारी दूर करने के लिए परमेश्वर से शक्ति मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, nga may gahom halin sa Dios agod mapaayo ang tanan nga sahi sang balatian, talalupangdon nga nagbaton nga ang ‘mga nagamasakit nagakinahanglan sing manugbulong.’
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy még Jézus is, akinek pedig Istentől kapott hatalma volt, hogy mindenféle betegséget gyógyítson, elismerte, hogy ’a betegségben szenvedőknek orvosra van szükségük’ (Máté 9:12).
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ Հիսուսը, ամեն տեսակի հիվանդություններ բուժելու աստվածատուր զորություն ունենալով հանդերձ, ընդգծեց, որ ‘հիվանդները բժշկի կարոտ են’ (Մատթէոս 9։
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրական է որ Յիսուս, որ ամէն տեսակ հիւանդութիւններ բուժելու զօրութիւն ստացած էր Աստուծմէ, ընդունեց թէ ‘հիւանդները բժիշկի պէտք ունին’։
Indonesian[id]
Sungguh menarik bahwa Yesus, yang memiliki kuasa dari Allah untuk menyembuhkan semua jenis penyakit, mengakui bahwa ’orang sakit membutuhkan tabib’.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe na-enye obi ụtọ na Jizọs, bụ́ onye Chineke nyere ike ịgwọ ụdị ọrịa nile, kwetara na ‘ndị ahụ́ na-enye nsogbu nwere mkpa maka dibịa.’
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ni Jesus, nga addaan iti inted-Dios a pannakabalin a mangpaimbag iti amin a kita ti sakit, binigbigna a ‘dagiti masakit kasapulanda dagiti mangngagas.’
Italian[it]
È interessante che Gesù, pur avendo ricevuto da Dio il potere di guarire ogni sorta di malattia, riconobbe che ‘quelli che stanno male hanno bisogno del medico’.
Japanese[ja]
興味深いことに,イエスはあらゆる病気を治す力を神から与えられていましたが,『病んでいる人には医者が必要である』ことを認めておられました。(
Georgian[ka]
ან ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემა თუ გაწუხებთ, განა არ ეძებთ სათანადო მკურნალობის გზებს?
Kongo[kg]
Yo kebenda dikebi na beto na kumona nde Yezu, yina kuvandaka ti ngolo ya Nzambi kupesaka yandi ya kubelula bamaladi ya mitindu yonso, kundimaka nde “bayina ke na maladi, bo bantu ke na mfunu ya munganga.”
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಕರ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಸಕಲ ವಿಧವಾದ ರೋಗಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ದೇವರಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಯೇಸು ಕೂಡ ‘ಕ್ಷೇಮವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ವೈದ್ಯನು ಬೇಕು’ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
흥미롭게도, 하느님으로부터 모든 질병을 치유할 능력을 받으신 예수께서도 ‘병든 사람에게는 의사가 필요하다’는 점을 인정하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu Yesu wajinga na bulume kufuma kwi Lesa bwa kubuka bikola byonse po byapela, naye wayukile kino kuba’mba ‘ukolwa ye usaka ñanga [“dokotala,” NW].’
Ganda[lg]
Ne Yesu eyalina amaanyi okuva eri Katonda agasobola okuwonya obulwadde bwonna yagamba nti ‘omulwadde yeetaaga omusawo.’
Lingala[ln]
Kutu Yesu, moto oyo Nzambe apesaki nguya ya kobikisa bato na maladi ya lolenge nyonso, alobaki ete ‘babɛli bazalaka na mposa ya monganga.’
Lozi[loz]
Niheba Jesu, yena ya n’a na ni m’ata a zwa ku Mulimu a ku folisa mifuta kaufela ya matuku, n’a lemuhile kuli ba ba kula ba tokwa mualafi.
Lithuanian[lt]
Jėzui Dievas buvo suteikęs dovaną gydyti visas ligas, tačiau net jis pripažino, kad ‘ligoniams reikia gydytojo’.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda usangaja i uno wa kuyuka amba Yesu, muntu wādi na bukomo bwa kwa Leza bwa kundapa miswelo ne miswelo ya mba, wāyukile amba ‘babela basakilwanga ñanga.’
Luba-Lulua[lua]
Mbia bushuwa bualu Yezu uvua ne bukole bua kudi Nzambi bua kuondopa masama onso, uvua muambe pende ne: ‘Babedi badi bakengela munganga.’
Luvale[lue]
Enga, Yesu uze apwile najingolo jakufuma kuli Kalunga, uze nawa okilenga misongo yakulisezaseza naikiye ambile ngwenyi “vavakangule kaveshi kusaka chimbukeko.”
Latvian[lv]
Interesanti atzīmēt, ka Jēzus, kam Dievs bija devis spēku izdziedināt jebkuru slimību, atzina, ka slimajiem ”vajaga ārsta”.
Morisyen[mfe]
Li interesan pu remarke ki Jésus, ki purtan ti ena puvwar Bondye pu geri tu kalite maladi, ti rekonet ki ‘bann dimunn ki malad bizin dokter.’
Malagasy[mg]
Nahazo hery avy tamin’Andriamanitra i Jesosy, mba hanasitranana ny karazan’aretina rehetra. Na izany aza, dia mahaliana fa niaiky izy hoe: ‘Mila dokotera ny marary.’
Malayalam[ml]
എല്ലാത്തരം രോഗങ്ങളും സൗഖ്യമാക്കാനുള്ള ശക്തി ദൈവത്തിൽനിന്നു ലഭിച്ച യേശുതന്നെ ‘ദീനക്കാർക്ക് വൈദ്യനെക്കൊണ്ട് ആവശ്യം’ എന്നു പറയുകയുണ്ടായി എന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Mòoré[mos]
Bãng-y t’a Zezi sẽn da tar tõog sẽn yit Wẽnnaam nengẽ n na n sãoog bãas buud fãa wã sak n deegame tɩ ‘bãad dãmba baooda tɩpa.’
Marathi[mr]
येशूला सर्वप्रकारचे आजार बरे करण्याची शक्ती देवाकडून मिळाली होती तरी त्याने कबूल केले की, ‘दुखणाइतांना वैद्याची गरज आहे.’
Maltese[mt]
Taʼ interess hu li Ġesù, li kellu l- qawwa mingħand Alla biex ifejjaq kull tip taʼ mard, irrikonoxxa li ‘l- morda jeħtieġu tabib.’
Burmese[my]
ဖျားနာမှုအမျိုးမျိုးကို ကုသရန် ဘုရားသခင်ထံမှ တန်ခိုးရရှိခဲ့သူ ယေရှုပင်လျှင် ‘နာသောသူတို့သည် ဆေးသမားကိုလိုအပ်’ ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်မှာ စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å se at Jesus, som hadde fått kraft fra Gud til å helbrede alle slags sykdommer, erkjente at ’de syke trenger lege’.
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट सबै प्रकारको बिरामी निको पार्न सक्ने शक्ति प्राप्त गर्नुभएका येशूले पनि ‘रोगीहरूलाई वैद्यको आवश्यकता हुन्छ’ भनी स्वीकार्नुभएको कुरा निकै चाखलाग्दो छ।
Ndonga[ng]
Oshi li nawa okutseya kutya Jesus, ngoka e na oonkondo e dhi pewa kuKalunga okwaaludha omikithi dhomaludhi agehe, oku shi kutya ‘aavu oya pumbwa omwaaludhi.’
Dutch[nl]
Het is interessant dat Jezus, die van God de macht had gekregen om alle soorten ziekten te genezen, erkende dat ’zij die iets mankeren een geneesheer nodig hebben’ (Mattheüs 9:12).
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgahlišago gore Jesu, yo a bego a e-na le matla a tšwago go Modimo a go fodiša mehuta ka moka ya malwetši, o ile a dumela gore “ba-lla-ngaka . . . ké balwetši.”
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti Yesu, amene anapatsidwa mphamvu ndi Mulungu zochiritsira matenda alionse, anadziŵa kuti ‘odwala amafuna sing’anga.’
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਕਿ “ਰੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਹਕੀਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Makapainteres a si Jesus, ya inikdan na Dios na pakayarin mamaabig ed amin a nengneng na sakit, so amidbir a ‘saray agmakayari so mankaukolan na mananambal.’
Papiamento[pap]
Ta interesante pa nota ku Hesus mes, kende tabatin e poder di Dios pa kura tur sorto di enfermedat, a rekonosé ku ‘esnan ku ta malu tin mester di dòkter.’
Pijin[pis]
Hem interesting hao Jesus, wea kasem paoa from God for healim evrikaen sik, talemaot hao ‘olketa wea sik needim wanfala doctor.’
Polish[pl]
A jeśli dotknie cię jakaś choroba, poszukasz odpowiedniej pomocy medycznej.
Portuguese[pt]
É interessante que Jesus, que tinha o poder concedido por Deus para curar todo tipo de doença, reconheceu que ‘os enfermos precisam de médico’.
Rundi[rn]
Canke mu gihe urwaye, nturondera none umuti wovura iyo ndwara?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se iyo urwaye, ntushakira ubufasha bukwiriye ku baganga?
Sango[sg]
A yeke nzoni ti bâ so Jésus, so awara ngangu ti Nzapa ti sava mara ti akobela nde nde kue, ayeda so ‘ala so ayeke na kobela aye ti bâ docteur.’
Sinhala[si]
සියලු ආකාර රෝග සුව කිරීමට දෙවිගෙන් බලය ලබා සිටි යේසුස් පවා ‘රෝගියෙකුට වෛද්යවරයෙකු’ අවශ්ය බව පිළිගැනීම සැලකිය යුතු කරුණකි.
Slovak[sk]
Aj Ježiš, ktorý mal od Boha moc vyliečiť akúkoľvek chorobu, uznal, že ‚chorí potrebujú lekára‘.
Slovenian[sl]
Celo Jezus, ki je lahko z Božjo močjo zdravil vsakršne bolezni, je priznal, da ‚bolni potrebujejo zdravnika‘.
Samoan[sm]
Seʻi tagaʻi foʻi iā Iesu, o lē e iai le mana mai le Atua e faamālōlō ai maʻi eseese uma, ae na ia faapea atu, ‘e aogā le fomaʻi i ē mamaʻi.’
Shona[sn]
Zvinofadza kuti Jesu, uyo aiva nesimba raibva kuna Mwari rokuporesa zvirwere zvemarudzi ose, akabvuma kuti ‘vanorwara vanoda chiremba.’
Albanian[sq]
Është për t’u vërejtur se Jezui, të cilit Perëndia i kishte dhënë fuqi për të shëruar çdo lloj sëmundjeje, e pranoi se ‘të sëmurët kanë nevojë për mjek’.
Serbian[sr]
Timoteju 5:8). Ako imaš neki zdravstveni problem, zar ne tražiš odgovarajuću lekarsku pomoć?
Southern Sotho[st]
Ke ho thahasellisang hore ebe Jesu, ea neng a e-na le matla a tsoang ho Molimo a ho phekola maloetse a mefuta eohle, o ile a lumela hore ‘motho ea kulang o hloka ngaka.’
Swedish[sv]
Intressant nog erkände Jesus, som hade kraft från Gud att bota alla slags sjukdomar, att de sjuka behöver läkare.
Swahili[sw]
Inapendeza kwamba Yesu, ambaye alikuwa na nguvu kutoka kwa Mungu za kuponya aina zote za magonjwa, alikiri kwamba ‘wenye kuugua ndio wanaohitaji tabibu.’
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kwamba Yesu, ambaye alikuwa na nguvu kutoka kwa Mungu za kuponya aina zote za magonjwa, alikiri kwamba ‘wenye kuugua ndio wanaohitaji tabibu.’
Tamil[ta]
எல்லா வகை வியாதிகளையும் குணப்படுத்தும் வல்லமை படைத்த இயேசுவே, ‘பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் தேவை’ என சொன்னது ஆர்வத்திற்குரியது.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన విషయమేమిటంటే, అన్నిరకాల జబ్బులు బాగుచేసేందుకు దేవుని నుండి శక్తి పొందిన యేసు కూడా ‘రోగులకు వైద్యుని అవసరం’ ఉందని గుర్తించాడు.
Thai[th]
น่า สนใจ ที่ พระ เยซู ซึ่ง ได้ รับ อํานาจ จาก พระเจ้า ที่ จะ รักษา โรค ภัย ไข้ เจ็บ ทุก ชนิด ก็ ทรง ยอม รับ ว่า “คน เจ็บ ต้องการ หมอ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ንዅሉ ዓይነት ሕማም ንምፍዋስ ሓይሊ ኣምላኽ ዝነበሮ የሱስ ‘ንሕሙማት ሓኪም ከም ዘድልዮም’ ኣፍልጦ ሃበ።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na kinilala ni Jesus, na may kapangyarihan mula sa Diyos na magpagaling ng lahat ng uri ng karamdaman, na ‘nangangailangan ng manggagamot ang mga may sakit.’
Tetela[tll]
Ekɔ dimɛna efula lo woho wele Yeso, laki la nkudu k’oma le Nzambi ka kɔnɔla weho tshɛ wa hemɔ, aketawɔ dia ‘wanɛ wele la hemɔ wekɔ l’ohomba wa dɔkɔtɛlɛ.’
Tswana[tn]
Go a kgatlha go bona gore Jesu, yo o neng a na le maatla a a a filweng ke Modimo a go fodisa mefuta yotlhe ya malwetse, o ne a dumela gore ‘batho ba ba bobolang ba tlhoka ngaka.’
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ‘a hono fakahaa‘i ‘e Sīsū, ‘a ia na‘á ne ma‘u ‘a e mālohi mei he ‘Otuá ke fakamo‘ui ‘a e fa‘ahinga mahaki kotoa pē, ‘ko e tangata faito‘ó ‘oku ma‘a e mahakí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakondelezya kujana kuti Jesu walo iwakajisi nguzu kuzwa kuli Leza izyakukonzya kuponya malwazi woonse wakazuminizya kuti ‘uucisidwe nguuyandaula musilisi.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi kirap nogut olsem, Jisas, em man i kisim strong long God bilong oraitim olgeta kain sik, em i tok olsem ‘ol sikman i [mas] go long dokta.’
Turkish[tr]
Tanrı’dan her tür hastalığı iyileştirme gücünü alan İsa’nın, ‘hasta olanların hekime muhtaç’ olduğunu kabul etmesi ilginçtir.
Tsonga[ts]
Phela, Yesu loyi a a ri ni matimba yo huma eka Xikwembu yo tshungula mavabyi ya mixaka hinkwayo, u vule leswaku ‘n’anga yi laviwa hi lava va vabyaka.’
Tumbuka[tum]
Nchakukondweska kumanya kuti Yesu, uyo Ciuta wakamupa nkhongono zakucizgira matenda ghose, wakazomerezga kuti ‘ŵalwari ndiwo ŵakupenja dokotala.’
Twi[tw]
Ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ Yesu, a Onyankopɔn maa no tumi de saa nyarewa ahorow nyinaa no, kae sɛ ‘wɔn a wɔyare no hia ɔyaresafo.’
Tahitian[ty]
Te mea anaanatae, ua ite Iesu e, e mana hoi to ’na no ǒ mai i te Atua ra no te faaora i te mau huru ma‘i atoa, e ‘no te feia ma‘i te [taote].’
Ukrainian[uk]
Або вам докучає якась хвороба. Чи ж ви не шукаєте відповідної медичної допомоги?
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ یسوع نے ہر طرح کی بیماری سے شفا دینے کی خداداد صلاحیت رکھنے کے باوجود تسلیم کِیا کہ ’بیماروں کو طبیب درکار ہے۔‘
Venda[ve]
Zwi a takadza uri Yesu, we a vha e na maanḓa a bvaho ha Mudzimu a u fhodza mifuda yoṱhe ya malwadze, o ṱhogomela uri ‘vhalwadze vha ṱoḓa ṅanga.’
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là dù có quyền phép của Đức Chúa Trời để chữa lành mọi thứ bệnh tật, nhưng Chúa Giê-su cũng nhìn nhận rằng ‘người bịnh cần thầy thuốc’.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres nga hi Jesus, nga may-ada gahum tikang ha Dios ha pagtambal han ngatanan nga klase han mga sakit, nakasantop nga ‘an masakit nagkikinahanglan hin magtarambal.’
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke tou tokagaʼi, ko Sesu, ʼaē neʼe ina maʼu te mālohi mai te ʼAtua ke ina fakamālōlō te ʼu faʼahiga mahaki fuli pe, neʼe ina ʼui totonu ʼe ko ‘te hahaʼi mahahaki ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou he tōketā.’
Xhosa[xh]
Kubangela umdla ukuba uYesu, owayenikwe nguThixo amandla okuphilisa zonke iintlobo zezifo, avume ukuba ‘abagulayo bafuna ugqirha.’
Yoruba[yo]
Kódà, Jésù pàápàá tí Ọlọ́run fún lágbára tó lè fi wo onírúuru àìsàn sàn, sọ pé ‘àwọn tí ń ṣòjòjò nílò oníṣègùn.’
Chinese[zh]
有趣的是,耶稣虽然拥有上帝所赐的力量,能医百病,但他也说生病的人需要医生。(
Zande[zne]
Yesu, nangia gu boro Mbori afu ome fuko tipa ka husa ngbatunga akaza dunduko, aidi kuti gupai nga, ‘agu aboro duna kaza, i naida amunganga aida.’
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi uJesu, owayenamandla avela kuNkulunkulu okwelapha zonke izinhlobo zezifo, wavuma ukuthi ‘abagulayo badinga udokotela.’