Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die profeet Joël het die bedrywighede van Jehovah se knegte met dié van sprinkane vergelyk.
Amharic[am]
15 ነቢዩ ኢዩኤል የይሖዋ አገልጋዮች የሚያከናውኑትን ሥራ አንበጦች ከሚያደርጉት ነገር ጋር አመሳስሎታል።
Aymara[ay]
15 Diosan markapax tʼiju tʼijunakjamaw luqtapxi sasaw Joel profetax säna.
Baoulé[bci]
15 Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Zoɛli fali junman nga Zoova i sufuɛ’m be di’n, ɔ fa sunnzunnin lalo’m be aeliɛ’n.
Central Bikol[bcl]
15 An aktibidad kan mga lingkod ni Jehova ikinomparar ni propeta Joel sa paghiro nin mga doron.
Bemba[bem]
15 Kasesema Yoele alingenye imibombele ya babomfi ba kwa Yehova kuli makanta.
Bulgarian[bg]
15 Пророк Йоил сравнил дейността на служителите на Йехова с действията на скакалци.
Bislama[bi]
15 Profet Joel i talem se wok we ol man blong Jeova oli mekem i sem mak long ol lokis.
Bangla[bn]
১৫ ভাববাদী যোয়েল যিহোবার দাসদের কার্যকলাপকে পঙ্গপালের কাজের সঙ্গে তুলনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
15 Ang kalihokan sa mga alagad ni Jehova gitandi sa manalagnang si Joel ngadto sa kalihokan sa mga dulon.
Chuukese[chk]
15 Ewe soufos Sowel a apöpöfengeni föfförün nöün Jiowa kewe chon angang me föfförün eü mwichen lifichifichimas.
Hakha Chin[cnh]
15 Profet Joel nih Jehovah salle rianṭuannak kha khaubawk rianṭuannak he a tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
15 Profet Yoel ti dir ki travay ki bann serviter Zeova i fer i parey avek sa ki bann sotrel i fer.
Czech[cs]
15 K tomu, co dělají kobylky, přirovnal prorok Joel činnost Jehovových služebníků.
Danish[da]
15 Profeten Joel sammenlignede Guds tjeneres aktivitet med græshoppers.
German[de]
15 Der Prophet Joel verglich die Tätigkeit der Diener Jehovas mit dem Ansturm von Heuschrecken.
Dehu[dhv]
15 Hnei Ioela perofeta hna aceitunëne la huliwa ne la itre hlue i Iehova memine la itre huliwa ne la itre sipa.
Ewe[ee]
15 Nyagblɔɖila Yoel tsɔ Yehowa subɔlawo ƒe dɔwɔnawo sɔ kple ʋetsuviwo tɔ.
English[en]
15 The prophet Joel compared the activity of Jehovah’s servants to the actions of locusts.
Spanish[es]
15 El profeta Joel comparó la labor de los siervos de Dios con la manera de actuar de las langostas.
Estonian[et]
15 Prohvet Joel võrdles Jehoova teenijate tegevust rohutirtsude omaga.
Persian[fa]
۱۵ یوئیل نبی فعالیت خادمان یَهُوَه را به یورش ملخها تشبیه کرده است.
Finnish[fi]
15 Profeetta Joel vertasi Jehovan palvelijoita kulkusirkkoihin.
French[fr]
15 Le prophète Yoël a comparé les serviteurs de Jéhovah en action à des sauterelles.
Ga[gaa]
15 Gbalɔ Yoel kɛ nitsumɔ ni Yehowa tsuji tsuɔ lɛ to baalabii anifeemɔi ahe.
Gilbertese[gil]
15 E kabotaua aia mwakuri ana toro Iehova te burabeti ae Ioera ma aia mwakuri rokati.
Guarani[gn]
15 Proféta Joel ombojoja Ñandejára siervokuéra rembiapo umi tuku guasu ojapóvare.
Gun[guw]
15 Yẹwhegán Joẹli yí nuwiwa devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ tọn jlẹdo owẹ̀n lẹ tọn go.
Hausa[ha]
15 Annabi Joel ya kwatanta aikin bayin Jehobah da ayyukan fari.
Hebrew[he]
15 הנביא יואל השווה בין פעילותם של משרתי יהוה לבין התנהגות הארבה.
Hindi[hi]
15 भविष्यवक्ता योएल ने यहोवा के सेवकों और उनके कामों की तुलना टिड्डियों से की।
Hiligaynon[hil]
15 Ginpaanggid ni manalagna Joel ang hilikuton sang mga alagad ni Jehova sa ginahimo sang mga apan.
Hiri Motu[ho]
15 Peroveta tauna Ioela ese Iehova ena hesiai taudia edia gaukara be kwadi edia kara ida ia hahegeregerea.
Croatian[hr]
15 Prorok Joel usporedio je djelovanje Jehovinih slugu s pohodom skakavaca.
Haitian[ht]
15 Pwofèt Yowèl te konpare aktivite sèvitè Jewova yo ak aktivite krikèt.
Armenian[hy]
15 Հովել մարգարեն Եհովայի ծառաներին համեմատեց մորեխների հետ։
Indonesian[id]
15 Nabi Yoel menyamakan kegiatan hamba-hamba Yehuwa dengan aksi sekawanan belalang.
Igbo[ig]
15 Joel onye amụma ji ọrụ ndị ohu Jehova na-arụ tụnyere otú igurube si akpa ike.
Iloko[ilo]
15 Ni propeta Joel inyarigna dagiti adipen ni Jehova kadagiti dudon.
Icelandic[is]
15 Jóel spámaður líkti þjónum Jehóva við engisprettuher.
Isoko[iso]
15 Joẹl ọruẹaro na ọ rehọ iruo idibo Jihova rọ wawo oware nọ owa ebaka e rẹ sai ru.
Italian[it]
15 Il profeta Gioele paragonò l’attività dei servitori di Geova al comportamento delle locuste.
Japanese[ja]
15 預言者ヨエルは,エホバの僕たちの活動をイナゴの行動になぞらえました。
Georgian[ka]
15 წინასწარმეტყველმა იოელმა იეჰოვას მსახურების საქმიანობა კალიების სვლას შეადარა.
Kongo[kg]
15 Profete Yoele kufwanisaka kisalu ya bansadi ya Yehowa ti mambu yina bampasu kesalaka.
Kazakh[kk]
15 Жоел пайғамбар Құдай халқының атқарып жүрген ісін шегірткелердің әрекетіне теңеген.
Kannada[kn]
15 ಪ್ರವಾದಿ ಯೋವೇಲನು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಮಿಡತೆಗಳ ಚಲನವಲನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
15 예언자 요엘은 여호와의 종들의 활동을 메뚜기들의 움직임에 비하였습니다.
Kaonde[kqn]
15 Ngauzhi Yoela waesakenye bingila bakalume ba Yehoba ku nzhiye.
Kwangali[kwn]
15 Muporofete Jowera kwa hetakanesere yirugana yovakareli vaJehova kumwe neyi yombunga zasimbonde.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Yoele wa ngunza watezanesa e salu kia selo ya Yave ye salu kia makonko.
Ganda[lg]
15 Nnabbi Yoweeri yageraageranya abaweereza ba Yakuwa ku nzige.
Lingala[ln]
15 Mosakoli Yoele akokanisaki mosala ya basaleli ya Yehova na oyo ya mayoyo.
Lozi[loz]
15 Mupolofita Joele naa bapisize musebezi wa batanga ba Jehova ni ze li kona ku peta linziye.
Lithuanian[lt]
15 Pranašas Joelis skėrių antplūdžiui prilygino Jehovos tarnų veiklą.
Luba-Katanga[lu]
15 Mupolofeto Yoela wādingakenye mwingilo wa bengidi ba Yehova na mwingilo wa njie.
Luba-Lulua[lua]
15 Muprofete Yoele wakafuanyikija mudimu wa basadidi ba Yehowa ne tshitu mikumbi yenza.
Luvale[lue]
15 Kapolofweto Yowele afwanyishile milimo yavangamba jaYehova kuvikilikita vyavambimba-makumbi.
Lunda[lun]
15 Kaprofwetu Yoweli wesekejeli mudimu wawambuña aYehova nachazatañawu atubola.
Luo[luo]
15 Janabi Joel nonyiso ni tich ma jotich Jehova timo, chalo gi mar det-bonyo.
Lushai[lus]
15 Zâwlnei Joela chuan Jehova chhiahhlawhte hna thawh chu khaute thiltih nên a khaikhin a.
Latvian[lv]
15 Pravietis Joēls Jehovas kalpu darbību salīdzināja ar siseņu bara pārvietošanos.
Malagasy[mg]
15 Noharin’i Joela mpaminany tamin’ny fanafihan’ny valala ny asan’ny mpanompon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
15 Dri kanan Joel ear keiri makõtkit ko an dri korijer ro an Jeova ñõn makõtkit ko an lokõs ko.
Macedonian[mk]
15 Пророкот Јоил ја споредил активноста на Јеховините слуги со она што го прават скакулците.
Malayalam[ml]
15 യോവേൽ പ്രവാചകൻ യഹോവയുടെ ദാസന്മാരുടെ പ്രവർത്തനത്തെ വെട്ടുക്കിളികളുടെ മുന്നേറ്റത്തോട് ഉപമിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അവർ വീരന്മാരെപ്പോലെ യുദ്ധത്തിലേക്കു കുതിക്കുന്നു; പോരാളികളെപ്പോലെ മതിലുകൾ കയറി മറിയുന്നു; അവരെല്ലാവരും നേരെ മുന്നോട്ടു അണിനീങ്ങുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Зөнч Иоел Еховагийн үйлчлэгчдийг голиотой зүйрлэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
15 No-rɛɛs a Zoɛll maka a Zeova nin-buiidã sẽn tʋmd to-to wã ne kalwaar sẽn maand bũmb ningã.
Maltese[mt]
15 Il- profeta Ġoel qabbel l- attività tal- qaddejja taʼ Ġeħova maʼ l- azzjonijiet tal- ġurati.
Burmese[my]
၁၅ ပရောဖက်ယောလသည် ယေဟောဝါကျေးကျွန်များ၏လုပ်ဆောင်မှုကို ကျိုင်းကောင်များ၏လုပ်ဆောင်မှုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
15 Profeten Joel sammenlignet Jehovas tjeneres virksomhet med gresshoppenes måte å oppføre seg på.
Nepali[ne]
१५ यहोवाका सेवकहरूको गतिविधिलाई अगमवक्ता योएलले सलहको कार्यसित दाँजे।
Ndonga[ng]
15 Omuprofeti Joel okwa faafanifa ovapiya vaJehova noshipaxu, eshi a ti: “Ovo tava tondoka ngaashi ovaladi, ngaashi ovakwaita otava londo ohotekuma.
Dutch[nl]
15 De profeet Joël vergeleek de activiteit van Jehovah’s dienstknechten met de manier waarop sprinkhanen te werk gaan.
Northern Sotho[nso]
15 Moporofeta Joele o ile a bapiša mediro ya bahlanka ba Jehofa le ya ditšie.
Nyanja[ny]
15 Mneneri Yoweli anayerekezera ntchito ya atumiki a Yehova ndi mmene dzombe limachitira.
Nyaneka[nyk]
15 Omuuli Joele waeleka otyilinga tyo vaumbili va Jeova netyi tyilinga ovimphunia.
Oromo[om]
15 Yo’el raajichi hojii tajaajiltoonni Yihowaa raawwatan, wanta hawaannisni godhuu wajjin wal fakkeesseera.
Ossetic[os]
15 Пехуымпар Иоил Йегъовӕйы лӕггадгӕнджыты абарста мӕтыхимӕ.
Panjabi[pa]
15 ਯੋਏਲ ਨਬੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
15 Inkompara nen propeta Joel so kimey na saray lingkor nen Jehova ed iyaataki na duroduron.
Papiamento[pap]
15 Profeta Joel a kompará e aktividat di Yehova su sirbidónan ku loke dalakochi ta hasi.
Pijin[pis]
15 Profet Joel hem sei waka wea pipol bilong Jehovah duim hem olsem wanem olketa grashopa duim.
Polish[pl]
15 Do zachowań szarańczy prorok Joel przyrównał działalność sług Jehowy.
Pohnpeian[pon]
15 Soukohp Soel karasahiong mwekimwekid en sapwellimen Siohwa ladu kan duwehte loukust kan.
Portuguese[pt]
15 O profeta Joel comparou a atividade dos servos de Jeová às ações dos gafanhotos.
Quechua[qu]
15 Profeta Joelmi Diosta sirveqkunata igualatserqan langosta kurukunatawan.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Diosta serviqkunapa rurasqankutam Joel tupachirqa aqarway urukunapa imayna rurasqankuwan.
Cusco Quechua[quz]
15 Profeta Joelmi Diosta serviqkunaq llank’ayninta rikch’anachiran langostakunaq phawasqanwan.
Rundi[rn]
15 Umurimo abasavyi ba Yehova barangura umuhanuzi Yoweli yawugereranije n’ivyo inzige zikora.
Ruund[rnd]
15 Profet Yowel waufanikesha mudimu wa atushalapol a Yehova mudi yom yisadilingau atubol.
Romanian[ro]
15 Profetul Ioel a arătat că lucrarea slujitorilor lui Iehova se aseamănă cu cea a unui roi de lăcuste.
Russian[ru]
15 Пророк Иоиль сравнил служителей Иеговы с саранчой.
Sango[sg]
15 Prophète Joël ahaka kusala ti awakua ti Jéhovah na ti agbadora.
Sinhala[si]
15 යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන් ක්රියා කරන ආකාරය යෝවෙල් පොතේ සමාන කර තිබෙන්නේ පළඟැටියන් ක්රියා කරන ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
15 Prorok Joel prirovnal činnosť Jehovových služobníkov k správaniu kobyliek.
Slovenian[sl]
15 Prerok Joel je primerjal vedenje kobilic z dejavnostjo Jehovovih služabnikov.
Samoan[sm]
15 Na faatusa e le perofeta o Ioelu le galuega a auauna a Ieova i gaoioiga a le ʻau o sē akerise.
Shona[sn]
15 Muprofita Joeri akaenzanisa basa rinoitwa nevashumiri vaJehovha nezvinoitwa nemhashu.
Albanian[sq]
15 Profeti Joel e krahasoi veprimtarinë e shërbëtorëve të Jehovait me veprimet e karkalecave.
Serbian[sr]
15 Prorok Joilo je uporedio aktivnost Jehovinih slugu s delovanjem skakavaca.
Sranan Tongo[srn]
15 A profeiti Yoèl ben agersi a wroko di den futuboi fu Yehovah e du, nanga a fasi fa sprenka e handri.
Southern Sotho[st]
15 Moprofeta Joele o ile a tšoantša mosebetsi oa bahlanka ba Jehova le se etsoang ke litsie.
Swedish[sv]
15 Profeten Joel liknade Jehovas tjänares verksamhet vid gräshoppornas.
Swahili[sw]
15 Nabii Yoeli alilinganisha utendaji wa watumishi wa Yehova na utendaji wa nzige.
Congo Swahili[swc]
15 Nabii Yoeli alilinganisha utendaji wa watumishi wa Yehova na utendaji wa nzige.
Telugu[te]
15 యోవేలు, యెహోవా సేవకుల కార్యకలాపాలను మిడతలు చేసే పనులతో పోల్చాడు.
Tajik[tg]
15 Пайғамбар Юил ходимони Худоро ба селаи малахҳо ташбеҳ додааст.
Thai[th]
15 ผู้ พยากรณ์ โยเอล เปรียบ การ ทํา งาน ของ ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ว่า เป็น เหมือน กับ การ ดําเนิน งาน ของ พวก ตั๊กแตน.
Tiv[tiv]
15 Profeti Yoel tôô tom u mbacivir Yehova ve eren la kar sha ieren i ikyomon.
Tagalog[tl]
15 Inihambing ni propeta Joel ang sigasig ng mga lingkod ni Jehova sa mga balang.
Tetela[tll]
15 Ɔprɔfɛta Jɔɛlɛ akɛdika olimu wakamba ekambi waki Jehowa la olimu wakamba ɛndjɔ.
Tswana[tn]
15 Moporofeti Joele o ne a tshwantsha tiro ya batlhanka ba ga Jehofa le kafa tsie e dirang ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Musinsimi Joeli wakakozyanisya milimo njobacita babelesi ba Jehova kumilimo yacikwikwi.
Tok Pisin[tpi]
15 Profet Joel i tok, wok bilong ol wokman bilong Jehova i olsem wok bilong ol grasopa.
Turkish[tr]
15 Yoel peygamber Yehova’nın hizmetçilerinin faaliyetini çekirgelerinkine benzetir.
Tsonga[ts]
15 Muprofeta Yuwele u pimanise ntirho wa malandza ya Yehovha ni ndlela leyi tinjiya ti endlaka ha yona.
Tatar[tt]
15 Йоил пәйгамбәр Йәһвәнең хезмәтчеләрен саранча белән чагыштырган.
Tumbuka[tum]
15 Nchimi Joel yikayaniska milimo ya ŵateŵeti ŵa Yehova na ya ŵazombe.
Tuvalu[tvl]
15 Ne fakatusa ne te pelofeta ko Ioelu a galuega a tavini a Ieova ki faifaiga a sē akelise.
Twi[tw]
15 Odiyifo Yoel de adwuma a Yehowa asomfo yɛ totoo sɛnea mmoadabi yɛ wɔn ade no ho.
Tahitian[ty]
15 Ua faaau te peropheta Ioela i te ohipa a te mau tavini a Iehova i ta te mau arabe.
Tzotzil[tzo]
15 Li j-alkʼop Joele laj yal ti xkoʼolaj kʼuchaʼal tspas yabtel kʼulubetik li yabtel tspas yajtuneltak Diose.
Ukrainian[uk]
15 Пророк Йоіл порівняв діяльність служителів Єгови з діями сарани.
Umbundu[umb]
15 Uprofeto Yoele wa sokisa upange womanu va Yehova lovilinga violohuma.
Urdu[ur]
۱۵ یوایل نبی نے یہوواہ کے خادموں کو ٹڈیوں کے غول سے تشبیہ دی۔
Venda[ve]
15 Muporofita Yoele o vhambedza mushumo une wa itwa nga vhashumeli vha Yehova na mushumo une wa itwa nga nzie.
Vietnamese[vi]
15 Nhà tiên tri Giô-ên so sánh hoạt động của tôi tớ Đức Giê-hô-va với hoạt động của cào cào.
Wolaytta[wal]
15 Hananabaa yootiya Yuuˈeeli, Yihoowa ashkkaratu oosoy booletuugaa mala gidiyoogaa yootiis.
Wallisian[wls]
15 Neʼe fakatatau e te polofetā ko Soele ia te gāue ʼa te ʼu kaugana ʼa Sehova ki te gāue ʼa te ʼu heʼe.
Xhosa[xh]
15 Umprofeti uYoweli wathelekisa umsebenzi wabakhonzi bakaYehova noko kwenziwa ziinkumbi.
Yucateco[yua]
15 Profeta Joeleʼ tu ketaj bix u meyaj le máaxoʼob meyajtik Dios yéetel le sáakʼoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Joel, ti ni riguixhená, bichaaga ni runi ca gusú ca ne dxiiñaʼ ni runi ca xpinni Cristu.
Zande[zne]
15 Gu nebi nangia Yoere aringbisipa gu sunge nga ga ga Yekova amoyambu kuti gu mangaapai nga ga ayere.
Zulu[zu]
15 Umprofethi uJoweli waqhathanisa umsebenzi wabantu bakaJehova nalokho okwenziwa izinkumbi.