Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pomocí zařízení popsaných v písmenu a) může vůdce plavidla dát pokyny cestujícím.
Danish[da]
Skibsføreren skal ved hjælp af installationerne i litra a) kunne give instruktioner til passagererne.
German[de]
Mit Hilfe der unter Buchstabe a beschriebenen Einrichtungen muss der Schiffsführer Anweisungen an die Fahrgäste geben können.
Greek[el]
Ο κυβερνήτης δίνει οδηγίες στους επιβάτες μέσω των εγκαταστάσεων που περιγράφονται στο στοιχείο α).
English[en]
The installations described under (a) shall enable the boatmaster to give instructions to passengers.
Spanish[es]
Las instalaciones descritas en la letra a) permitirán al patrón del buque dar instrucciones a los pasajeros.
Estonian[et]
Punktis a kirjeldatud seadmed peavad võimaldama juhiste edastamist reisijatele.
Finnish[fi]
Perämiehen on voitava antaa ohjeita matkustajille a alakohdassa tarkoitettujen laitteiden avulla.
French[fr]
Les installations visées au point a) ci-dessus doivent permettre au conducteur de donner des consignes aux passagers.
Hungarian[hu]
Az a) pontban leírt berendezéseknek a kapitány számára lehetővé kell tenniük, hogy az utasok számára utasításokat adjon.
Italian[it]
Gli impianti di cui alla lettera a) consentono al conduttore di impartire istruzioni ai passeggeri.
Lithuanian[lt]
Laivo kapitonas a punkte aprašytais įrenginiais turi galėti duoti nurodymus keleiviams.
Latvian[lv]
a) punktā minētās iekārtas aktivizē kuģa kapteinis, lai dotu norādījumus pasažieriem;
Maltese[mt]
L-istallazzjonijiet deskritti taħt (a) għandhom jippermettu lill-kaptan jagħti struzzjonijiet lill-passiġġieri.
Dutch[nl]
De schipper moet in staat zijn om met behulp van de onder a) bedoelde inrichtingen aanwijzingen aan de passagiers te geven.
Polish[pl]
Urządzenia opisane w lit. a) muszą umożliwić kapitanowi przekazywanie informacji pasażerom.
Portuguese[pt]
os sistemas referidos na alínea a) devem permitir que o condutor dê instruções aos passageiros;
Slovak[sk]
Inštalácie opísané pod písm. a) umožňujú veliteľovi vydávať cestujúcim pokyny.
Slovenian[sl]
Poveljnik lahko prek naprav, opisanih v točki (a), daje navodila potnikom.
Swedish[sv]
Genom de anordningar som beskrivs under a skall befälhavaren kunna ge anvisningar till passagerarna.