Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was bang dat ek of my ouers sou doodgaan.”
Amharic[am]
ወይ እኔ ወይ ወላጆቼ ይሞቱ ይሆናል ብዬ እሰጋ ነበር” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فكنت اخشى ان اموت انا او احد والديَّ».
Central Bikol[bcl]
Natakot ako na tibaad magadan magsalang an mga magurang ko o ako.”
Bemba[bem]
Naletiina pantu nalishibe ukuti pali ine na bafyashi bandi, umo akafwa.”
Bulgarian[bg]
Страхувах се, че родителите ми или аз самият можем да умрем.“
Bislama[bi]
Oltaem mi fraet se maet mi no papa mama blong mi, wan long mitrifala i ded.”
Bangla[bn]
আমার মধ্যে সবসময় মৃত্যুভয় কাজ করত যে বাবামা বা আমি মারা গেলে কী হবে।”
Cebuano[ceb]
Nahadlok ako nga tingali ang akong mga ginikanan o ako mamatay.”
Czech[cs]
Bál jsem se, že někdo z nás zemře — buď moji rodiče nebo já.“
German[de]
Mir war angst, meine Eltern könnten sterben oder ich selbst.“
Ewe[ee]
Menɔ vɔvɔ̃m be dzinyelawo alo nye ŋutɔ mava ku.”
Efik[efi]
Mma nsikop ndịk nte ke ete mi ayakpa mîdịghe nte ke ami nyakpa.”
Greek[el]
Φοβόμουν ότι είτε οι γονείς μου είτε εγώ θα μπορούσαμε να πεθάνουμε».
English[en]
I was afraid that either my parents or I might die.”
Spanish[es]
Me asustaba la idea de que mis padres o yo mismo muriéramos”.
Estonian[et]
Kartsin, et mu vanemad surevad või siis suren mina ise.”
Finnish[fi]
Pelkäsin, että vanhempani tai minä kuolisin.”
Fijian[fj]
Au sa lomaleqa dina de rau na mate na noqu itubutubu se o yau.”
French[fr]
J’étais angoissé à l’idée que mes parents ou moi pouvions mourir.
Ga[gaa]
No mli lɛ miishe gbeyei akɛ mi loo mifɔlɔi baagboi.”
Gujarati[gu]
પહેલાં મને બીક લાગતી હતી કે હું કે મારા માબાપ મરી જઈશું તો શું થશે.”
Gun[guw]
Yẹn nọ dibu dọ vlavo mẹjitọ ṣie lẹ kavi yẹn lọsu sọgan kú.”
Hebrew[he]
תמיד פחדתי ממות הוריי או ממותי”.
Hiligaynon[hil]
Nahadlok ako nga basi mapatay kami sang akon mga ginikanan.”
Hiri Motu[ho]
Lau eiava egu tama sina idia mase garina lau gari.”
Western Armenian[hyw]
Կը վախնայի որ ծնողքս կամ ես մեռնէինք»։
Indonesian[id]
Tadinya, saya takut kalau orang-tua saya atau saya mati.”
Igbo[ig]
Anọ m na-atụ egwu na mụ ma ọ bụ ndị mụrụ m pụrụ ịnwụ.”
Iloko[ilo]
Maamakak amangan no matay dagiti dadakkelko wenno siak a mismo.”
Italian[it]
Avevo paura che io o i miei genitori morissimo”.
Japanese[ja]
わたしは両親か自分が死ぬのではないかと恐れていました」。
Georgian[ka]
ვშიშობდი, რომ ან მე, ან ჩემი მშობლები მოვკვდებოდით“.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಒಂದೊ ನಾನು ಇಲ್ಲವೇ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಸಾಯುವೆವು ಎಂಬ ಹೆದರಿಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
나는 우리 부모나 내가 죽는 일이 있게 되지는 않을까 두려워하고 있었거든요.”
Lingala[ln]
Nazalaki kobanga ete ezala ngai moko to baboti na ngai tokoki kokufa.”
Lozi[loz]
Ne ni saba kuli mwendi yo muñwi mwahal’a na ni bashemi ba ka n’a ka swana a shwa.
Lithuanian[lt]
Fernandas, kadaise užsiiminėjęs spiritizmu, sako: „Man nepaprastai palengvėjo, kai sužinojau apie amžinąjį gyvenimą, nes buvau slegiamas baimės dėl galimos tėvų ar savo paties mirties.“
Luba-Lulua[lua]
Mvua ntshina bua meme peshi baledi banyi katulu kufua.”
Latvian[lv]
Iepriekš es biju ļoti baidījies, ka es vai mani vecāki varētu nomirt.”
Malagasy[mg]
Natahotra aho sao ho faty ny ray aman-dreniko na ny tenako.”
Macedonian[mk]
Се плашев дека или моите родители или јас би можеле да умреме“.
Malayalam[ml]
എന്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ ആരെങ്കിലുമോ ഞാനോ മരിച്ചുപോകുമെന്നുള്ള ഭയം എന്നെ സദാ ഗ്രസിച്ചിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मला सारखी भीती वाटायची की, एकतर माझे आईवडील मरतील नाहीतर मी तरी मरेन.”
Maltese[mt]
Dejjem kont nibżaʼ li jien jew il- ġenituri tiegħi konna se mmutu.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိဘတွေနဲ့ ကျွန်တော်ပါသေသွားမှာကို ကြောက်ခဲ့မိတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg var redd for at enten foreldrene mine eller jeg selv skulle dø.»
Nepali[ne]
मलाई, म आफै या मेरा आमाबाबु मर्नुहुन्छ भन्ने अति डर थियो।”
Dutch[nl]
Ik was bang dat of mijn ouders zouden sterven of ikzelf zou sterven.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke boifa gore nna goba batswadi ba-ka re tla hwa.”
Nyanja[ny]
Ndinali ndi mantha kuti mwina makolo anga kapena ine ndingamwalire.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਮਰ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Natatakot ak ompan saray ateng ko odino siak so ompatey.”
Papiamento[pap]
Mi tabatin miedu cu sea mi mayornan of ami lo muri.”
Pijin[pis]
Mi fraet nogud dadi and mami or mi bae dae.”
Polish[pl]
Bardzo bałem się śmierci — zarówno własnej, jak i rodziców”.
Portuguese[pt]
Eu tinha medo de que meus pais ou eu podíamos morrer.”
Romanian[ro]
Înainte îmi era teamă ca nu cumva eu sau părinţii mei să murim“.
Russian[ru]
Я так боялся смерти родителей, боялся умереть сам».
Kinyarwanda[rw]
Natinyaga ko jye cyangwa ababyeyi banjye dushobora gupfa.”
Sinhala[si]
“සදාකාල ජීවනය ගැන ඉගෙනගැනීමෙන් මගේ සිතට පුදුම සහනයක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Bál som sa, že by mohli zomrieť moji rodičia alebo že by som mohol zomrieť ja.“
Slovenian[sl]
Bal sem se, da bi mi umrla starša ali da bi umrl jaz.«
Samoan[sm]
Sa ou fefe ina neʻi feoti oʻu mātua po o aʻu foʻi.”
Shona[sn]
Ndaitya kuti zvichida vabereki vangu kana kuti ini ndingangofa.”
Albanian[sq]
Isha gjithnjë me frikën se mos unë ose prindërit e mi vdisnim.»
Serbian[sr]
Plašio sam se toga da ćemo jednom moji roditelji ili ja umreti.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben frede taki mi papa, mi mama, noso mi srefi ben sa kan dede.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšaba hore mohlomong ’na kapa batsoali ba ka re ka ’na ra shoa.”
Swedish[sv]
Jag fruktade att antingen mina föräldrar eller jag skulle kunna dö.”
Swahili[sw]
Nilikuwa na hofu ya kwamba ama mimi au wazazi wangu tungekufa.”
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na hofu ya kwamba ama mimi au wazazi wangu tungekufa.”
Tamil[ta]
என் பெற்றோரையோ என்னையோ மரணம் விழுங்கிவிடும் என பயந்துகொண்டிருந்தேன்.”
Thai[th]
ผม เคย กลัว ว่า พ่อ แม่ หรือ ไม่ ก็ ตัว ผม อาจ จะ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ኣነ ወይ ወለደይ ከይንመውት እፈርህ ነበርኩ” በለ።
Tagalog[tl]
Natatakot ako noon na baka mamatay ang alinman sa aking mga magulang o kaya ako.”
Tswana[tn]
Ke ne ke boifa gore nna kana batsadi ba me ba tla swa.”
Tongan[to]
Na‘á ku ilifia ‘i ha mate nai ‘a ‘eku ongo mātu‘á pe ko au.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin pret tumas olsem mi o papamama bilong mi bai i dai.”
Turkish[tr]
Hem kendimin hem de ana babamın ölebileceğinden korkuyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi chava leswaku swi nga ha endleka mina kumbe vatswari va mina va fa.”
Twi[tw]
Ná misuro sɛ me, anaa m’awofo bewu.”
Tahitian[ty]
Te mǎta‘u noa ra vau ia pohe to ’u mau metua aore ra o vau.”
Ukrainian[uk]
Мене лякала думка, що колись я або мої батьки помруть».
Urdu[ur]
مَیں اپنی یا اپنے والدین کی موت سے خوفزدہ رہتا تھا۔“
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ofha uri ndi ḓo fa kana vhabebi vhanga vha ḓo fa.”
Vietnamese[vi]
Tôi sợ cha mẹ tôi hoặc chính tôi phải chết”.
Waray (Philippines)[war]
Nahadlok ako nga bangin mamatay ako o an akon mga ginikanan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau mataku naʼa ʼau mate peʼe mate taku ʼu mātuʼa.”
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndinoloyiko lokuba mna okanye abazali bam siza kufa.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń bẹ̀rù pé yálà èmi tàbí àwọn òbí mi lè kú.”
Chinese[zh]
我害怕父母会死去,也害怕自己会死去。”
Zulu[zu]
Ngangesaba ukuthi mina noma abazali babengase bafe.”