Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ни бяха били в страна, в която ползват калаени тенджери, като Сърбия щяхме да сме във война още преди три седмици.
Czech[cs]
Kdyby to bylo mezi námi a nějakou bezvýznamnou zemí jako Srbsko, vyhlásili bychom válku už před třemi týdny.
English[en]
If it had been us and a tinpot country like Serbia, we'd have declared war three weeks ago.
Spanish[es]
Si fuéramos un pequeño país como Serbia... hubiésemos declarado la guerra hace tres semanas.
French[fr]
S'il s'agissait de nous et de ce pays de pacotille comme la Serbie, nous aurions déclaré la guerre il y a trois semaines.
Hebrew[he]
אם זה היה רק ביננו ובין מדינה פצפונת כמו סרביה, היינו כבר מכריזים מלחמה לפני שלושה שבועות.
Croatian[hr]
Da smo se mi namjerili na beznačajnu Srbiju, objavili bismo im rat još prije tri tjedna.
Hungarian[hu]
Ha mi háborúznánk egy ilyen vacak kis országgal, mint Szerbia, már három héttel ezelőtt végeztünk volna vele.
Italian[it]
Se fossimo solo noi e una nazione da quattro soldi come la Serbia, avremmo gia'dichiarato guerra tre settimane fa.
Dutch[nl]
Wij zouden zo'n landje als Servië allang hebben aangepakt.
Polish[pl]
Gdyby chodziło o nas i jakiś słaby kraj typu Serbia, Ogłosilibyśmy wojnę już trzy tygodnie temu.
Portuguese[pt]
Se fosse nós e um paízinho como a Sérvia, teríamos declarado guerra há três semanas.
Romanian[ro]
Dacă eram noi şi tinichigii din Serbia, declaram război acum 3 săptămâni.
Serbian[sr]
Da je do nas ili do tričavih državica poput Srbije, započeli bismo ovaj rat još pre tri sedmice.
Turkish[tr]
Sırbistan gibi aşağılık bir ülke olsaydık üç hafta önce savaş ilan ederdik.