Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما بدأ الاجتماع، هبَّت على المنطقة عاصفة حملت معها الرياح القارسة والمطر المحمَّل بالثلج.
Cebuano[ceb]
Pagsugod sa tigom, mihapak ang usa ka bagyo sa maong dapit, nga nagdalag bugnaw kaayong hangin, niyebe, ug ulan nga halos nayelo na.
Czech[cs]
Ihned po začátku přednášky se venku strhla bouře, foukal mrazivý vítr a padal déšť se sněhem.
Danish[da]
Da mødet begyndte, blev området ramt af et uvejr med bidende kold blæst, sne og slud.
German[de]
Als die Zusammenkunft anfing, kam ein eisiger Sturm mit Schnee und Eisregen auf.
Greek[el]
Καθώς άρχιζε η συνάθροιση, μια θύελλα έπληξε την περιοχή, προκαλώντας πολύ ψυχρούς ανέμους, χιόνι και χαλάζι.
English[en]
As the meeting began, a storm moved into the area, bringing freezing winds, snow, and sleet.
Spanish[es]
Al comenzar la reunión se desató una tormenta que trajo vientos gélidos, nieve y aguanieve.
Estonian[et]
Kui koosolek algas, jõudis sinna piirkonda torm, mis tõi kaasa jäise tuule, lume ja lobjaka.
Finnish[fi]
Kokouksen alkaessa alkoi puhaltaa hyinen myrskytuuli, ja maisema peittyi lumeen ja loskaan.
French[fr]
Quand la réunion a commencé, une tempête s’est levée, amenant des vents glacials et de la neige, parfois fondue.
Hiligaynon[hil]
Pagsugod sang miting, nag-abot ang isa ka bagyo nga may matugnaw katama nga hangin, kag may dala nga niebe kag yelo.
Croatian[hr]
Kad je započeo sastanak, u tom je kraju počela oluja — puhao je ledeni vjetar te su padali snijeg i susnježica.
Hungarian[hu]
Az összejövetel közben az égen viharfelhők kezdtek gyülekezni, fagyos szelet, havat és ólmos esőt hozva magukkal.
Indonesian[id]
Belum lama perhimpunan dimulai, badai bergerak menuju daerah itu, disertai angin yang membekukan, salju, dan hujan es.
Iloko[ilo]
Idi mangrugin ti miting, dimteng ti bagyo a nangyeg iti naglamiis nga angin, niebe, ken tudo a kasla yelo.
Icelandic[is]
Um svipað leyti og samkoman hófst skall á stormur með slyddu og snjókomu.
Italian[it]
Appena iniziò l’adunanza la zona fu colpita da una tempesta di neve con venti gelidi.
Japanese[ja]
ところが集会が始まるころ,嵐が接近し,凍てつくような風と雪とみぞれが吹き荒れました。
Korean[ko]
그런데 집회가 시작되자 그 지역으로 폭풍이 몰려와 몹시 추운 바람이 불고 눈과 진눈깨비가 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rivo-mahery nitsoka, teo am-panombohan’ilay fivoriana, ka nitondra rivotra nangatsiaka sy lanezy ary orana nangatsiaka.
Norwegian[nb]
Da møtet begynte, kom det et uvær inn over området som førte med seg iskald vind, snø og sludd.
Dutch[nl]
Aan het begin van de vergadering brak er in het gebied een noodweer los, met een ijzige wind, sneeuw en ijzel tot gevolg.
Polish[pl]
Gdy zebranie się rozpoczęło, rozszalała się burza z lodowatym wiatrem i deszczem ze śniegiem.
Portuguese[pt]
Quando se iniciou a reunião, começou uma tempestade com ventos gelados, neve e granizo.
Romanian[ro]
Imediat după începerea întrunirii s-a stârnit o furtună cu vânt rece, zăpadă şi lapoviţă.
Russian[ru]
Как только встреча началась, район охватила буря, принесшая ледяные ветры, пургу и мокрый снег.
Slovak[sk]
Keď sa začalo zhromaždenie, strhla sa v tej oblasti búrka, ktorá so sebou priniesla mrazivý vietor, sneh a dážď so snehom.
Albanian[sq]
Sapo filloi mbledhja, një stuhi përfshiu zonën, dhe solli erëra të acarta, borë e llohë.
Serbian[sr]
Kad je sastanak počeo naišla je oluja s ledenim vetrom, snegom i susnežicom.
Swedish[sv]
När mötet hade börjat blåste det upp till storm i området, och med den kom iskalla vindar, snö och snöblandat regn.
Swahili[sw]
Mkutano ulipoanza, dhoruba ilikumba eneo hilo na kuleta baridi kali, theluji, na mvua.
Congo Swahili[swc]
Mkutano ulipoanza, dhoruba ilikumba eneo hilo na kuleta baridi kali, theluji, na mvua.
Tamil[ta]
கூட்டம் ஆரம்பித்தபோது, அப்பகுதியில் புயல் வீசத் தொடங்கியது, அதனால் உறைய வைக்கும் குளிர் காற்று வீசியது, பனி பொழிந்தது, ஆலங்கட்டி மழை பெய்தது.
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang pulong, dumating ang isang bagyo na may dalang pagkalamig-lamig na hangin, niyebe, at ambon ng yelo.
Tsonga[ts]
Loko va sungula nhlangano, ku pfuke xidzedze lexi a xi ri ni moya wo titimela ni gamboko naswona ku ne mpfula leyi veke gwitsi hikwalaho ko titimela.
Ukrainian[uk]
Коли почалося зібрання, налетіла буря з холодним вітрами і мокрим снігом.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwaloo ntlanganiso, kwabakho isiphango kuloo mmandla nto leyo eyeza nemimoya eqhaqhazelis’ amazinyo, ikhephu nokukhithika.
Chinese[zh]
聚会开始前,就刮起暴风雪来,寒风凛烈,雨雪交加。
Zulu[zu]
Lapho umhlangano uqala nje, kwaba nesivunguvungu esasihambisana nemimoya eshubisa umkantsha, isithwathwa nesichotho.