Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přesto dánská společnost prostřednictvím řady smluvních dohod s britskou pobočkou, která jednala jako její zástupce, získala lidské a technické prostředky nezbytné k poskytování svých služeb při organizaci turistických okruhů ve Spojeném království.
Danish[da]
Domstolen konkluderede, at »det selskab, der er oprettet i Det Forenede Kongerige, alene handler som DFDS’ hjælpeorgan«.
Greek[el]
Πάντως, με σειρά συμβάσεων που συνήψε με τη βρετανική θυγατρική, ενεργούσα υπό την ιδιότητά της ως πράκτορος, η δανική εταιρία διέθετε τα αναγκαία μέσα σε ανθρώπινο και τεχνικό υλικό προκειμένου να προβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο στις δικές της παροχές υπηρεσιών, συνισταμένων στην οργάνωση τουριστικών περιηγήσεων.
English[en]
The Court concluded that ‘the company established in the United Kingdom merely acts as an auxiliary organ of its parent’.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia concluyó que «la sociedad establecida en el Reino Unido actúa como un simple auxiliar de la empresa matriz».
Estonian[et]
Euroopa Kohus järeldas, et Ühendkuningriigis asutatud äriühing tegutseb pelgalt oma emaettevõtja allüksusena.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että ”Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautunut yhtiö oli pelkkä emoyhtiön sivutoimipiste”.(
French[fr]
Toutefois, par une série d’accords contractuels avec la filiale britannique, agissant en qualité de son agent, la société danoise avait obtenu les moyens humains et techniques nécessaires pour effectuer au Royaume‐Uni ses prestations de services d’organisation de circuits touristiques.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a holland társaság az ügynökeként eljáró angol leányvállalatával kötött szerződéseken keresztül biztosította a saját utazási szolgáltatásai nyújtásához szükséges emberi és technikai erőforrásokat az Egyesült Királyságban.
Lithuanian[lt]
Tačiau Danijos bendrovė sutartimis su dukterine bendrove Anglijoje, veikiančia kaip atstovė, apsirūpino žmogiškaisiais ir techniniais ištekliais savo kelionių paslaugoms Jungtinėje Karalystėje teikti.
Latvian[lv]
Tomēr dāņu uzņēmums, noslēdzot līgumus ar britu meitas uzņēmumu, kas rīkojās kā tā pārstāvis, ieguva personāla un tehniskos resursus, lai Apvienotajā Karalistē sniegtu savus tūrisma pakalpojumus.
Dutch[nl]
Het Hof heeft daaruit geconcludeerd dat de in het Verenigd Koninkrijk gevestigde vennootschap „slechts als assistent” van de moedermaatschappij optrad.(
Polish[pl]
Jednakże przedsiębiorstwo duńskie uzyskało w drodze umów z angielską spółką zależną, działającą jako jej agent, zasoby ludzkie i techniczne niezbędne, aby świadczyć swe usługi turystyczne na terytorium Zjednoczonego Królestwa.
Slovak[sk]
Súdny dvor dospel k záveru, že „spoločnosť založená v Spojenom kráľovstve koná iba ako pomocný orgán svojej materskej spoločnosti“.(
Slovenian[sl]
Sodišče je sklenilo, da „družba s sedežem v Veliki Britaniji deluje le kot pomožni organ svoje matične družbe“.(