Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәылшома аӡәы шәыцхыраара идыжәгалар, шәыҩны хәыҷызаргьы?
Acoli[ach]
Tika itwero miyo kabedo ki ngat mo, kadi bed ni otti tidi?
Afrikaans[af]
Kan jy vir iemand blyplek gee, al is jou huis miskien nie so groot nie?
Amharic[am]
አንተስ ቤትህ ትልቅ ባይሆንም እንኳ እንግዶችን መቀበል ትችል ይሆን?
Aymara[ay]
¿Janit jiwasajj utasar alojtʼañatak chʼamachasksna?
Basaa[bas]
Baa u yé le u leege bôt i ndap yoñ to ibale u nyep?
Batak Toba[bbc]
Jadi, olo do hamu manjalo sasahalak laho manginap, nang pe ndang balga jabumuna?
Central Bikol[bcl]
Puwede ka man daw mag-alok dawa simple sana an saindong harong?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwapokelela abeni nangu ca kuti ing’anda yenu inono?
Biak[bhw]
Rum ḇedi ibaḇa raryano, wamarisen buk moḇ faro snonkaku oso fa ḇyarek rona ke?
Bangla[bn]
আপনার বাড়ি যদি ছোটো হয়, তারপরও আপনি কি কাউকে আপনার বাড়িতে থাকতে দিতে পারেন?
Batak Karo[btx]
Banci nge itawarkenndu rumahndu amin gia kitik?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo fe ô ne ve beyeñ éjô’ôba to’o nda jôé é nji dañe bo anen?
Catalan[ca]
Així doncs, podries oferir casa teva encara que visquis en un lloc humil?
Garifuna[cab]
Gayaraati san wagunbirahaniña íbirigu lun harumugun wábiñe lau sun gudeme wamá, ñüraü tuguya waban?
Cebuano[ceb]
Puwede ba kang makapapuyo bisag simple lang ang imong balay?
Chuukese[chk]
Nge en, ka tongeni eleenia emén inaamwo ika mi chék kúkkún imwom we?
Chuwabu[chw]
Onowodha onvahedha muttu-muttuvi mburo wa osamavo, masiki numba yawo ekalaga eng’ono?
Chokwe[cjk]
Kutala muhasa kuhana chihela kuli umwe ndumbu, chipwe ngwe ukwete zuwo likehe?
Hakha Chin[cnh]
Na inn cu a hmet hmanhah tlun inn na awnh kho hna lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab ofer en dimoun en landrwa reste, menm si ou lakour i ptipti?
Czech[cs]
Mohl bys nabídnout ubytování, i když žiješ ve skromných podmínkách?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba i mejlel lac subeñob cʌytʌl ti la cotot jaʼel anquese mach wen colemic?
Welsh[cy]
A elli di gynnig rhywle i aros, hyd yn oed os nad oes gen ti dŷ mawr?
Danish[da]
Kunne du tilbyde overnatning, selv hvis du bor småt?
German[de]
Könntest du Gäste aufnehmen, auch wenn du nur ein einfaches Zuhause hast?
Dehu[dhv]
Nge tune kaa fe epun, ijiji epuni kö troa hane ikep, ngacama co ju hë la hnalapa i epun?
Duala[dua]
Wa pe̱ we ná o jese̱ moto to̱ e be̱ nde ná mbo’ango̱ e titi tobotobo e?
Ewe[ee]
Ðe wò hã àte ŋu axɔ nɔvi aɖe wòadze gbɔwò ne wò aƒea le tsɛ gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndinọ nditọete ufọk ẹdụn̄ ekpededi ufọk fo inen̄ekede ikpon?
English[en]
Could you share in offering accommodations even if your circumstances are modest?
Estonian[et]
Kas sina oled valmis pakkuma majutust, isegi kui su kodu on üsna tagasihoidlik?
Persian[fa]
شما نیز حتی اگر خانهتان خیلی بزرگ نیست، میتوانید به این شکل مهماننوازی کنید و برادران را در خانهٔ خود بپذیرید.
Finnish[fi]
Voisitko sinä avata kotisi majoitusta tarvitseville, vaikka se olisi vaatimaton?
Fon[fon]
Enyi ninɔmɛ towe ma tlɛ nyɔ́ kaka ɖé ǎ ɔ, a ka sixu yí gbè bɔ mɛɖé nɔ akpá towe à?
Ga[gaa]
Kɛ́ oshĩa lɛ edaaa po lɛ, ani obaanyɛ ohã mɔ ko abato nyɛŋɔɔ?
Gilbertese[gil]
Ko kona n anga nanom bwa ko na karekea nnen temanna n am auti e ngae naba ngkana e aki bati n taubobonga?
Gun[guw]
Be a sọgan yí mẹ do owhé towe gbè eyin a ma tlẹ tindo alọnu sọmọ ya?
Hausa[ha]
Wataƙila masu babban gida sun sha taimaka ma waɗanda bala’i ya same su.
Hindi[hi]
लेकिन क्या आप अपने यहाँ किसी को ठहरा सकते हैं, फिर चाहे आपका घर छोटा ही क्यों न हो?
Hiligaynon[hil]
Puede ka bala makapadayon bisan gamay lang ang imo puluy-an?
Hmong[hmn]
Txawm koj lub tsev me me xwb los, koj puas kam tos txais luag los nrog koj nyob ib ntus?
Croatian[hr]
Možeš li ponuditi nekome smještaj čak i ako tvoj dom nije velik?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես դու էլ քո բնակարանը առաջարկել, նույնիսկ եթե այն համեստ է։
Iban[iba]
Nya alai, ulih nuan nyediaka rumah nuan alai diau taja pan rumah nya enda besai?
Indonesian[id]
Bisakah Saudara menyediakan tempat tinggal, bahkan jika rumah Saudara kecil?
Iloko[ilo]
Mabalinmo met kadi ti mangpadagus uray no nanumo laeng ti panagbiagmo?
Icelandic[is]
Gætir þú kannski boðið fram heimili þitt, jafnvel þótt það sé lítið og látlaust?
Isoko[iso]
Kọ whọ sae kuvẹ re inievo nọ eware okpẹtu e via kẹ a ziọ uwou ra te rria o tẹ make rọnọ uwou ra u tulo ho?
Italian[it]
Potremmo offrirci di ospitare qualcuno anche se la nostra casa è modesta?
Javanese[jv]
Senajan omahé panjenengan cilik, apa panjenengan isa nawani nginep sedulur liya?
Kongo[kg]
Keti nge lenda pesa bampangi kisika ya kulala ata nzo na nge kele fioti?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũheane handũ ha gũikara o na angĩkorũo ndũrĩ na ũhoti mũnene?
Kuanyama[kj]
Mbela ito dulu okukwafela mokuyandja onhele yokukala nonande onhele yoye oinini?
Kazakh[kk]
Ендеше, үйіңіз кішкентай болса да, біреуге үйіңізде тоқтауды ұсына аласыз ба?
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffiit mikigaluarpalluunniit illit inisimasoqarsinnaavit?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ ಇಂಥವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?
Korean[ko]
자신의 집이 그렇게 크거나 좋지 않더라도 숙소를 제공해 보는 것이 어떻겠습니까?
Southern Kisi[kss]
A nɔla pa ma yiya waŋndo, o yɔŋ bɛɛ mi chiɛi numndo ve o bɔɔ le?
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ နဟံၣ်မ့ၢ်ဆံးဒၣ်လဲာ် မ့ၢ်နတူၢ်လိာ်မုာ်အဝဲသ့ၣ်လၢ ကဟဲအိၣ်လၢနဟံၣ်ကသ့ဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda tambula muntu kuna nzo aku, kana una vo nzo yakete una yau?
Kyrgyz[ky]
Жупуну турсаңар да, башкаларды үйүңөргө конокко ала аласыңарбы?
Ganda[lg]
Naawe osobola okuyamba mu kusuza ab’oluganda ng’abo wadde ng’ennyumba yo ntono?
Lingala[ln]
Okoki kopesa ndeko moko esika ya kofanda, ata soki ndako na yo ezali monene te!
Lao[lo]
ແທ້ໆແລ້ວ ເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ມາ ພັກ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ໄດ້ ເຖິງ ວ່າ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ຫຼັງ ນ້ອຍ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Net jeigu gyvename gana kukliai, kodėl gi bendratikiams neatvėrus savo namų durų?
Luba-Katanga[lu]
Le nobe wabulwa’po kupa muntu mwa kushikata nansha shi yobe njibo i mityetye?
Lunda[lun]
Kwila mutambwila enyi hela chakwila itala denu danyanya nehi?
Luo[luo]
Donge inyalo rwako welo mondo onind e odi kata kapo ni nyaloni ni piny?
Lushai[lus]
I in chu a tê a nih pawhin, mi pakhat tal i thlentîr thei ang em?
Mam[mam]
¿Jakupe txi qqʼoʼn kyposad txqantl maske nya tbʼanel qja ex nya matij?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäädë net ëtsäjtëm nˈawäˈänëm ja jëën tëjk oy myutskëty ets oy nëgoo kyaˈoyëty?
Morisyen[mfe]
Eski to kapav fer enn kikenn vinn res kot twa mem si to lakaz tipti?
Malagasy[mg]
Azonao asaina hipetraka ao aminareo àry ve ireo mila an’izany, na dia kely sy tsotsotra aza ny tranonareo?
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ke karwaineneik ro jet im jipañ er kõn jikin jokwe meñe edik m̦weo im̦õm̦?
Macedonian[mk]
Можеш ли да понудиш некому сместување дури и ако имаш мал дом?
Mongolian[mn]
Танайх зай багатай ч гэсэн хүмүүсийг гэртээ байлгаж болохгүй гэж үү?
Marathi[mr]
तुमचं घर जरी लहान असलं, तरीही तुम्ही अशांना आपल्या घरी राहायला बोलवू शकता.
Malay[ms]
Biarpun rumah anda sederhana, dapatkah anda menawarkan penginapan?
Maltese[mt]
Tistaʼ int toffri lil xi ħadd post fejn joqgħod, anki jekk id- dar tiegħek hija żgħira?
Burmese[my]
သင့် အိမ်က သေး နေရင်တောင် တည်းခို ခွင့် ပေး နိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Kan du la noen bo hos deg, selv om du kanskje bor forholdsvis enkelt?
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, nenu mu hasa ku tambula vamuanetu ambe nga ndzivo yenu ya indende!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis noijki titekalotiskej maski tsikitsin tokalijtik uan maski amo tikpiaj miak tlamantli?
Ndau[ndc]
Waro mungaashiravo ari wese mogara naye here, pikija nyumba yenyu i doko?
Nepali[ne]
तपाईँको घर सानो छ भने पनि के तपाईँ कसैलाई आफ्नो घरमा बस्न निम्तो दिन सक्नुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Apwanne mwanwerya omuhayiha muchu, naamwi empaanyu eri ekhaani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Uelis titeseuiskej maski xueyi tokal noso xmiyek tlen tikpiyaj?
Dutch[nl]
Kun jij een slaapplaats aanbieden ook al heb je geen groot huis?
South Ndebele[nr]
Wena ungakghona na ukubamukela nanyana yakho indlu ingasiyikulu?
Northern Sotho[nso]
Na o ka nea ngwanabo rena goba kgaetšedi yo a itšego madulo gaešita le ge o dula ka ntlong e nyenyane?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kwikiriza kuraaza omuntu n’obu enju yaawe yaakuba eri nkye?
Nzima[nzi]
Saa wɔ sua ne ɛnle kpole bɔbɔ a, ɛbahola wɔamaa awie arala ɛkɛ ɔ?
Oromo[om]
Manni keessan dhiphaa taʼus, namoonni kun mana keessan akka buufatan gochuu ni dandeessuu?
Ossetic[os]
Мыййаг, дӕуӕн дӕр дӕ бон нӕу дӕ хӕдзары цасдӕр рӕстӕгмӕ искӕй суазӕг кӕнын, кӕд дӕ хӕдзар гыццыл у, уӕддӕр?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਛੋਟਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin labay yo met ya salien so manpatuloy anggano simpli labat so ayaman yo?
Papiamento[pap]
Abo por ofresé pa hende keda serka bo asta si bo kas ta simpel?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve invaetem olketa for stap long haos bilong iu nomata hem smol nomoa?
Polish[pl]
Czy i ty mógłbyś zdobyć się na taką gościnność, nawet jeśli masz skromniejsze warunki?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke kak toukihda ehu wasa me emen kak mi ie mehnda ma imwomwo tikitik?
Portuguese[pt]
Será que você poderia oferecer hospedagem, mesmo que sua casa seja simples?
Rarotongan[rar]
Ka rauka ainei ia koe i te akatuera i toou ngutuare ei ngai nooanga, noatu e meangiti ua te reira?
Rundi[rn]
Woba ushobora gutanga indaro naho woba ufise inzu ibayabaye?
Romanian[ro]
Ai putea oferi și tu cazare, chiar dacă nu ai o casă prea mare?
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye kumva ko abafite amazu meza ari bo bonyine bagomba gucumbikira abandi, kuko hari igihe baba barabacumbikiye kenshi.
Sango[sg]
Eskê mo lingbi ti tisa mbeni zo ti lango na ndo ti mo même tongana da ti mo akono ape?
Sinhala[si]
ඒ අය මේ වෙද්දී ඒක කීප සැරයක්ම කරලා ඇති.
Sidamo[sid]
Minikki shiima ikkirono, manna gashsha dandaatto?
Slovak[sk]
Mohol by si aj ty niekoho ubytovať, hoci žiješ v skromných pomeroch?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko ti ponudil nastanitev, četudi je tvoj dom manjši in skromnejši?
Shona[sn]
Mungapawo here mumwe munhu pekugara kunyange zvazvo muine imba diki?
Albanian[sq]
A mund të ofrosh edhe ti strehim, edhe nëse ke një shtëpi modeste?
Serbian[sr]
Da li bismo i mi mogli da ponudimo smeštaj, čak i ako je naš dom skromniji?
Saramaccan[srm]
I si kuma i bi o sa hoi wan sëmbë a i pisi aluwasi di wosu fii piki ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan kari sma kon na yu oso awinsi yu no abi wan bigi oso?
Swedish[sv]
Skulle du kunna hjälpa till även om du bor ganska enkelt?
Swahili[sw]
Je, unaweza kujitolea kuwakaribisha wengine kulala nyumbani kwako, hata ikiwa nyumba yako ni ndogo?
Tamil[ta]
அதனால், உங்கள் வீடு சின்னதாக இருந்தாலும், மற்றவர்களை தங்க வைக்க முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita rasik bele fó fatin ba ema seluk atu hela ka lae, maski Ita iha deʼit uma neʼebé kiʼik?
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ዓቕምኻ ውሱን እንተ ዀነ፡ ኣብ ቤትካ ጋሻ ኽትቅበልዶ ትኽእል፧
Tagalog[tl]
Puwede mo bang patuluyin ang iba kahit maliit lang ang bahay mo?
Tetela[tll]
Ko kayotota lo dikambo dia wanɛ wahomba mvudu ya mbidjasɛ l’ɔkɔngɔ wa mpokoso kɛmɔtshi?
Tswana[tn]
A o ka thusa ka go amogela baeng kwa legaeng la gago le fa ntlo ya gago e ka tswa e le nnye?
Tongan[to]
‘E lava ke ke tokonaki ki ha taha ha feitu‘u ke nofo ai, ‘o tatau ai pē pe ‘oku si‘isi‘i ho falé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungamupaska malu ngakugona munthu, chinanga kuti nyumba yinu njimana?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tiimwatola lubazu mukubapa aakukkala nokuba kuti tamujisi maanda mapati?
Tojolabal[toj]
Jaxa keʼntiki, ¿oj maʼ cha katik majan ja jnajtik anima chʼinuk ma mi jel chapanuk?
Tsonga[ts]
Xana na wena u nga pfula kaya ra wena hambiloko u vona onge a ri nyawuli?
Tswa[tsc]
Maku, u nga rurela munhu hambu loku a yindlu ya wena yi hi yi tsongwani ke?
Tatar[tt]
Йортыгыз гади булса да, сез кунакчыллык күрсәтә аласызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe mungapeleka yayi malo ghakuti ŵabali na ŵadumbu ŵakhalepo nangauli nyumba yinu yingaŵa yichoko?
Twi[tw]
Sɛ wo fie yɛ korokorowa mpo a, wubetumi ama obi baabi atena anaa?
Tahitian[ty]
No te aha oe e ore ai e farii maitai noa ’tu e fare nainai to oe?
Tzeltal[tzh]
Jaxan te joʼotike, ¿yabal xjuʼ ya kakʼtik ta majanel jnatik manchukme tut sok maʼyuk bayal bin ay kuʼuntik?
Uighur[ug]
Ундақта өйүңиз кичик болсиму, бирсини меһман қилаламсиз?
Ukrainian[uk]
Чи могли б ви надати одновірцям своє житло, навіть якщо у вас скромні умови життя?
Urdu[ur]
کیا آپ دوسروں کو اپنے گھر ٹھہرا سکتے ہیں، پھر چاہے آپ کا گھر چھوٹا ہی کیوں نہ ہو؟
Venda[ve]
Naa ni nga vha thusa nga u vha ṋea vhudzulo naho ni na vhudzulo vhuṱuku?
Vietnamese[vi]
Cá nhân anh chị có thể làm thế không, dù có chỗ ở khiêm tốn?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala koa hau fakaʼapi he tahi tatau aipe pe ʼe mole lahi tou ʼapi?
Xhosa[xh]
Ngaba awunakubamemela kwakho nokuba awuthathi ntweni?
Yao[yao]
Ana mpaka ampe malo gagona mundu jwine, atamose kuti nyumba jawo jili jamwana?
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ náà lè gbà wọ́n sílé kódà tó bá jẹ́ pé ilé rẹ ò tóbi?
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ kex chichan k-otoch wa kex óotsiloʼoneʼ, ¿jeʼel wa k-kʼamik le sukuʼunoʼoboʼ?
Chinese[zh]
就算家里不大,你也可以提供住宿吗?《
Zande[zne]
Ya mo mo rengbe ka dia yo kugume ka kpuro vura du ni wiri umbaha vurũ?