Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is dikwels so gespanne dat ek nie kan konsentreer nie”, sê Raquel.
Amharic[am]
ራኬል “ብዙ ጊዜ ውጥረት ስለሚሰማኝ ትኩረት ማድረግ ያቅተኛል” በማለት ትናገራለች።
Arabic[ar]
تخبر راكيل: «اشعر في كثير من الاحيان بتوتر شديد يعيقني عن التركيز.
Azerbaijani[az]
Rakel adlı bir bacı deyir: «Çox vaxt elə gərgin oluram ki, fikrimi toplaya bilmirəm.
Central Bikol[bcl]
“Dakol na beses na natetension nanggad ako kaya dai ako nakakakonsentrar,” an sabi ni Raquel.
Bangla[bn]
“অনেক সময় আমি এতটাই চাপ অনুভব করি যে, আমি মনোযোগ দিতে পারি না,” রাকেল বলেন।
Cebuano[ceb]
“Kay sagad tensiyonado ko, dili ko makapokus,” matod ni Raquel.
Czech[cs]
Je tedy pro mě lepší studovat kratší dobu a častěji.
Danish[da]
„Mange gange er jeg så anspændt at jeg ikke kan koncentrere mig,“ siger Raquel.
Ewe[ee]
Raquel gblɔ be: “Zi geɖe la, nyemeɖea dzi ɖi o, eye esia wɔnɛ be nye susu menɔa nusɔsrɔ̃a ŋu o.
Efik[efi]
Raquel ọdọhọ ete: “Ediwak ini esịt esitịmede mi tutu n̄kemeke nditịn̄ enyịn ke se n̄kotde.
Greek[el]
«Πολλές φορές νιώθω τόση ένταση ώστε δεν μπορώ να συγκεντρωθώ», λέει η Ρακέλ.
English[en]
“Many times I feel so tense that I can’t concentrate,” says Raquel.
Spanish[es]
“Muchas veces me siento tan presionada que no logro concentrarme —señala Raquel—.
Estonian[et]
„Olen tihti nii pinges, et mul on raske keskenduda,” ütleb Raquel.
Persian[fa]
راکل میگوید: «بسیاری اوقات اضطراب باعث میشود که نتوانم تمرکز کنم.
Finnish[fi]
”Olen usein niin hermostunut, etten pysty keskittymään”, sanoo Raquel.
Fijian[fj]
E tukuna o Raquel: “Levu na gauna au dau wawale qai sega ni dau vakasama vinaka.
French[fr]
“ Bien des fois, confie Raquel, je suis si tendue que je n’arrive pas à me concentrer.
Ga[gaa]
Raquel kɛɛ akɛ: “Bei pii lɛ, mifeɔ kpɛŋŋ aahu akɛ mijwɛŋmɔ nyɛɛɛ ahi nikasemɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Raquel dọmọ: “Apọ̀ nọ saba ṣì mi bọ n’ma nọ penugo nado ze ayiha do nuhe hia n’te ji.
Hausa[ha]
Raquel ya ce: “Sau da yawa ina yin fargaba sosai har ba zan iya mai da hankali ba.
Hebrew[he]
”הרבה פעמים אני מרגישה כל כך לחוצה שאני לא מסוגלת להתרכז”, אומרת ראקל.
Hiligaynon[hil]
“Pirme ako nagadali amo nga indi ako makakonsentrar,” siling ni Raquel.
Hiri Motu[ho]
Raquel ia gwau: “Nega momo gau idauidau lau lalohekwarahilaia dainai, egu stadi negana lau moalelaia lasi.
Croatian[hr]
“Često sam toliko napeta da se ne mogu koncentrirati”, kaže Raquel.
Haitian[ht]
Men sa Raquel di: “Anpil fwa, mwen tèlman strese, mwen pa ka konsantre m.
Armenian[hy]
«Հաճախ այնպես եմ լարվում, որ չեմ կարողանում կենտրոնանալ,— ասում է Ռաքելը։— Ուստի ինձ համար շատ օգտակար են կարճ ուսումնասիրությունները։
Indonesian[id]
”Saya sering stres sampai-sampai tidak bisa berkonsentrasi,” kata Raquel.
Igbo[ig]
Raquel kwuru, sị: “Ọtụtụ mgbe, ahụ́ anaghị eru m ala, nke a na-emekwa ka uche m ghara ịdị n’ihe m na-amụ.
Iloko[ilo]
“Masansan a tensionadoak unay isu a diak mayulo ti ad-adalek,” kuna ni Raquel.
Isoko[iso]
Raquel ọ ta nọ: “O rẹ jọ bẹbẹ k’omẹ ẹsibuobu re iroro mẹ e jọ uwuhrẹ na.
Italian[it]
“Spesso sono così tesa che non riesco a concentrarmi”, dice Raquel.
Japanese[ja]
ストレスのために集中できないことがよくあります」とラケルは言っています。「
Georgian[ka]
რაკელი ამბობს: „ხშირად იმდენად დაძაბული ვარ, რომ კონცენტრირებას ვერ ვახერხებ.
Kuanyama[kj]
Omukulukadi umwe wedina Raquel okwa ti: “Luhapu ohandi kala nda wililwa po koisho nohashi imbi nge ndi yandje elitulemo.
Kazakh[kk]
Ракел: “Өзімді қыспаққа алынғандай сезініп, ойымды жинақтай алмаған кездерім көп болған.
Kannada[kn]
ರಾಕೆಲ್ ಎಂಬಾಕೆ ಹೇಳುವುದು: “ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ತಲೆಬಿಸಿಯಿರುತ್ತದೆಂದರೆ ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಓದಲಿಕ್ಕೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Ba Raquel baambile’mba: “Javula nkoka bingi kya kukankalwa ne kumvwa byo mbena kutanga.
Kwangali[kwn]
Raquel kwa tanta asi: “Poyiruwo yoyinzi ame kukara nosinka makura kapi ani vhuru kulitura mo nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Raquel wavova vo: “Wau vo ezak’e ntangwa kikalanga ye ngindu zavuvama ko, diampasi dikalanga mu sia sungididi.
Ganda[lg]
Raquel agamba nti, “Ebiseera ebimu ebirowoozo byange biba tebiteredde olw’okuba mba mpulira nga nnina eby’okusoma bingi.
Lingala[ln]
Raquel alobi boye: “Mbala mingi nayokaka ete makanisi na ngai elɛmbi mpe nakokaka lisusu te kotya makanisi na makambo oyo nazali koyekola.
Lozi[loz]
Bo Raquel ba li: “Hañata ni ikutwanga ku ikalelwa hahulu kuli mane na palelwanga ku iseza pilu ku ze ni bala.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu diende Raquel udi wamba ne: “Misangu ya bungi tshitu nkokesha bua kulama meji kaba kamue pandi ndilongela to.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Raquel ambile ngwenyi: “Kakavulu ngweji kuzeyanga chikuma kaha kangweshi kuhaka mangana kuvyuma ngweji kutangangako.
Lunda[lun]
Raquel wahosheli nindi, “Kakavulu nazeyaña chikupu nawa nakañanyana kushaku maana.
Luo[luo]
Raquel wacho ni: “Kinde mang’eny, ajawinjo ka an gi parruok ma mona keto pacha kamoro achiel.
Latvian[lv]
”Daudzkārt es jūtu tādu spriedzi, ka nespēju koncentrēties,” stāsta Rakela.
Malagasy[mg]
Hoy i Raquel: “Matetika aho no tsy milamin-tsaina ka tsy mahavita mifantoka.
Macedonian[mk]
„Честопати сум толку напната што не можам да се концентрирам“, вели Ракел.
Malayalam[ml]
“പലപ്പോഴും ടെൻഷൻ കാരണം പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയാറില്ല.
Marathi[mr]
राकेल म्हणते, “कधीकधी माझ्या मनावर इतकं दडपण असतं की मी लक्ष एकाग्र करूच शकत नाही.
Maltese[mt]
Raquel tgħid: “Ħafna drabi tant inħossni stressata li ma nkunx nistaʼ nikkonċentra.
Norwegian[nb]
«Mange ganger er jeg så stresset at jeg ikke klarer å konsentrere meg», sier Raquel.
Ndonga[ng]
Raquel ota ti: “Olundji ohandi kala nda gwiililwa po kiimpwiyu nohashi ningitha ndje ndi kale itee gandja eitulomo kekonakono lyandje.
Niuean[niu]
“Loga e magaaho ne logona e au e tupetupe lahi ti nakai maeke au ke manamanatu fakatonu,” he talahau e Raquel.
Dutch[nl]
„Vaak ben ik zo gestrest dat ik me niet kan concentreren”, zegt Raquel.
Nyanja[ny]
Raquel ananena kuti: “Nthawi zambiri maganizo anga sakhazikika moti sinditha kutsatira zimene ndikuwerenga.
Oromo[om]
Raakel, “Yeroo baayʼee waanan dhiphadhuuf xiyyeeffannaadhaan dubbisuu hin dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਰਾਕੇਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਲਾ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Raquel zauważa: „Nieraz jestem tak spięta, że nie mogę się skoncentrować.
Portuguese[pt]
“Muitas vezes me sinto tão tensa que não consigo me concentrar”, diz Raquel.
Rundi[rn]
Uwitwa Raquel avuga ati: “Akatari gake ndiyumvamwo yuko ivyiyumviro vyanje bitari hamwe ku buryo ntashobora kwitunira ku vyo mba ndiko ndasoma.
Slovak[sk]
„Veľakrát som v takom napätí, že sa nedokážem sústrediť,“ hovorí Raquel.
Slovenian[sl]
»Dostikrat sem tako napeta, da se ne morem zbrati,« pravi Raquel.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Rasela: “E tele taimi ou te matuā popole ai, ma lē sagatonu ai loʻu mafaufau.
Shona[sn]
Raquel anoti: “Ndinowanzonzwa pfungwa dzangu dzisina kugadzikana zvokuti hapana chandinonzwisisa.
Serbian[sr]
„Često sam toliko napeta da nemam dobru koncentraciju“, kaže Rakel.
Sranan Tongo[srn]
Raquel e taki: „Nofo tron mi abi so furu sani na mi ede taki mi no man studeri bun.
Southern Sotho[st]
Raquel o re: “Hangata ke ba tlas’a khatello hoo ke sitoang ho tsepamisa mohopolo.
Swedish[sv]
”Jag känner mig ofta så stressad att jag inte kan koncentrera mig”, säger Raquel.
Swahili[sw]
Raquel anasema hivi: “Mara nyingi ninakuwa na wasiwasi sana hivi kwamba ninashindwa kukaza fikira.
Congo Swahili[swc]
Raquel anasema hivi: “Mara nyingi ninakuwa na wasiwasi sana hivi kwamba ninashindwa kukaza fikira.
Tamil[ta]
ராக்கெல் என்ற பெண் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நான் அடிக்கடி பதட்டமடைந்து விடுவதால் எதிலும் அதிக நேரம் கவனம் செலுத்த முடியாது.
Thai[th]
ราเคล กล่าว ว่า “หลาย ครั้ง ดิฉัน เครียด มาก จน ไม่ มี สมาธิ.
Tiv[tiv]
Orgen iti na ér Raquel, a kaa ér: “Ashighe kpishi ka i hingir mo iyol haghelaa je m kera fatyô u veren ishima sha kwagh u m lu henen la ga.
Turkmen[tk]
Rakel uýa şeýle diýýär: «Men köp okanymda, ýadaýan we pikirimi jemläp bilmeýärin.
Tagalog[tl]
“Madalas na nai-stress ako kaya hindi ako makapag-concentrate,” ang sabi ni Raquel.
Tetela[tll]
Raquel mbutaka ate: “Dimi mongaka l’ɔlɛmbɛlɔ mbala efula etena kadiami Bible ndo dui sɔ shimbakami dia dimi ndjasha tshɛ lo wadielo.
Tswana[tn]
Raquel a re: “Gantsi ke ikutlwa ke tshwenyegile thata jaana mo ke sa kgoneng go tlhoma mogopolo.
Tongan[to]
“‘I he taimi lahi ‘oku ou ongo‘i mātu‘aki hoha‘a ai ‘o ‘ikai lava ke u tokanga” ko e lau ia ‘a Raquel.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Raquel bakaamba kuti: “Ziindi zinji ndilakatala kapati cakuti ndilaalilwa kuzimvwa nzyondibala.
Tok Pisin[tpi]
Raquel i tok: “Planti taim bel bilong mi i no stap isi, na mi hatwok long putim tingting i go long stadi.
Turkish[tr]
Raquel şöyle diyor: “Çoğu zaman zihnim o kadar meşgul oluyor ki okuduklarıma konsantre olamıyorum.
Tsonga[ts]
Raquel u ri: “Minkarhi yo tala ndza tshikileleka lerova ndzi tsandzeka ku dzikisa miehleketo ya mina eka leswi ndzi swi hlayaka.
Tumbuka[tum]
Raquel wakati: “Nyengo zinandi nkhuŵa wakwenjerwa comene mwakuti nkhutondeka kuŵika mtima pa ivyo nkhuŵazga.
Twi[tw]
Raquel ka sɛ: “Mpɛn pii no, ɛyɛ a meyɛ basaa ma mintumi mfa m’adwene nsi ade a meresua no so.
Tzotzil[tzo]
«Bakʼintike mu xa jnaʼ kʼusi ta jpas, jaʼ yuʼun mu xa xkaʼi li kʼusi ta jchane —jech tsloʼilta li Raquele—.
Ukrainian[uk]
Ракель говорить: «Я нерідко відчуваю таке напруження, що не можу зосередитися.
Umbundu[umb]
Raquel wa popia hati: “Olonjanja vimue ndi li yeva ndu okuti nda sakalala calua, kuenje si tẽla oku tula utima.
Venda[ve]
Raquel o ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga ndi ḓipfa ndi na mbilaelo lune nda sa kone u fhedza tshifhinga tshilapfu ndi tshi khou ita tshithu tshithihi.
Waray (Philippines)[war]
“Agsob nga tensyonado ako salit an akon hunahuna diri nakasentro ha akon gin-aadman,” siring ni Raquel.
Xhosa[xh]
URaquel uthi: “Amaxesha amaninzi ndiye ndizive ndixinezekile kangangokuba ndingakwazi ukunikel’ ingqalelo.
Yoruba[yo]
Raquel sọ pé: “Lọ́pọ̀ ìgbà ara mi kì í balẹ̀ ó sì máa ń ṣòro fún mi láti pọkàn pọ̀.
Yucateco[yua]
Raqueleʼ ku yaʼalik: «Yaʼab u téeneleʼ kin wilik bey jach yaʼab baʼax yaan in xokeʼ, lelaʼ ku beetik maʼ u chʼíikil in tuukul tiʼ le baʼax kin xokikoʼ.
Zulu[zu]
URaquel uthi: “Ngivame ukuzizwa ngicindezeleke kakhulu kangangokuthi angikwazi ukugxilisa ingqondo.