Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
17 Този извод не се поставя под съмнение от точка 105 от исковата молба, на която Agriconsulting не може да се позове надлежно, за да докаже съдържанието на доводите си относно твърдяната загуба на възможност.
Czech[cs]
17 Tento závěr nemůže zpochybnit bod 105 žaloby, kterého se Agriconsulting nemůže užitečně dovolávat pro doložení obsahu své argumentace o tvrzené ztrátě příležitosti.
Danish[da]
17 Denne konklusion berøres ikke af stævningens punkt 105, som ikke med føje kan påberåbes af Agriconsulting for at påvise indholdet af selskabets argumentation vedrørende den påståede fortabte mulighed.
German[de]
17 Dieses Ergebnis kann nicht durch Rn. 105 der Klageschrift in Frage gestellt werden, die von Agriconsulting nicht mit Erfolg herangezogen werden kann, um den Inhalt ihres Vorbringens in Bezug auf die behauptete entgangene Chance nachzuweisen.
Greek[el]
17 Το συμπέρασμα αυτό δεν αναιρείται από το σημείο 105 του δικογράφου της αγωγής το οποίο η Agriconsulting δεν μπορεί να επικαλεστεί λυσιτελώς προκειμένου να αποδείξει το περιεχόμενο του επιχειρήματός της σχετικά με την προβαλλόμενη απώλεια ευκαιρίας.
English[en]
17 That conclusion cannot be called into question by paragraph 105 of the application, which may not reasonably be relied upon by Agriconsulting in order to establish the content of its arguments relating to the alleged loss of opportunity.
Spanish[es]
17 Esa conclusión no puede quedar en entredicho por el punto 105 de la demanda, que no puede ser invocado eficazmente por Agriconsulting para establecer el tenor de su alegación relativa a la pérdida de oportunidad aducida.
Estonian[et]
17 Seda järeldust ei sea kahtluse alla ka hagiavalduse punkt 105, millele Agriconsulting ei saa võimaluse kaotust puudutava argumentatsiooni põhjendamiseks edukalt tugineda.
Finnish[fi]
17 Tätä päätelmää ei saata kyseenalaiseksi kannekirjelmän 105 kohta, johon Agriconsulting ei voi tehokkaasti vedota esittääkseen toteen mahdollisuuden menettämistä koskevan väitteensä sisällön.
French[fr]
17 Cette conclusion ne saurait être remise en cause par le point 105 de la requête, qui ne peut utilement être invoqué par Agriconsulting pour établir la teneur de son argumentation concernant la perte de chance alléguée.
Croatian[hr]
17 Taj zaključak ne može biti doveden u pitanje točkom 105. tužbe, na koju se Agriconsulting ne može uspješno pozvati kako bi dokazao sadržaj svoje argumentacije u pogledu navodnog gubitka prilike.
Hungarian[hu]
17 E következtetést nem vonhatja kétségbe a keresetlevél 105. pontja sem, amelyre az Agriconsulting nem hivatkozhat hasznosan az esély állítólagos elvesztésére vonatkozó érvelése tartalmának alátámasztására.
Italian[it]
17 Tale conclusione non può essere rimessa in discussione dal punto 105 del ricorso, che non può utilmente essere dedotto dalla Agriconsulting per dimostrare il tenore del suo argomento relativo alla pretesa perdita di opportunità.
Lithuanian[lt]
17 Šios išvados negali paneigti ieškinio 105 punktas, kuriuo Agriconsulting negali naudingai remtis siekdama įrodyti savo argumentų dėl nurodyto galimybės netekimo turinį.
Latvian[lv]
17 Šo secinājumu nevar atspēkot ar prasības pieteikuma 105. punktu, uz kuru Agriconsulting nav pamata atsaukties, lai pierādītu savas argumentācijas saturu saistībā ar apgalvoto zaudēto iespēju.
Maltese[mt]
17 Din il-konklużjoni ma tistax tiġi mminata mill-punt 105 tar-rikors, li ma jistax jiġi invokat b’mod utli minn Agriconsulting sabiex tistabbilixxi s-sustanza tal-argumenti tagħha dwar it-telf tal-opportunità allegat.
Dutch[nl]
17 Aan deze vaststelling wordt niet afgedaan door punt 105 van het verzoekschrift, dat door Agriconsulting niet dienstig kan worden ingeroepen als bewijs van de draagwijdte van haar betoog betreffende het beweerde verlies van een kans.
Polish[pl]
17 Tego wniosku nie można zakwestionować w oparciu o pkt 105 skargi, którego Agriconsulting nie może skutecznie powoływać celem oparcia na nim istoty swej argumentacji dotyczącej podnoszonej utraty szansy na zawarcie umowy.
Portuguese[pt]
17 Esta conclusão não é posta em causa pelo artigo 105.° da petição, que não serve à Agriconsulting para demonstrar o teor da sua argumentação sobre a alegada perda de oportunidade.
Romanian[ro]
17 Această concluzie nu poate fi repusă în discuție de punctul 105 din cererea introductivă, care nu poate fi invocat în mod util de Agriconsulting pentru a demonstra conținutul argumentației sale privind pretinsa pierdere a șansei.
Slovak[sk]
17 Tento záver nemôže byť spochybnený bodom 105 žaloby, na ktorý sa Agriconsulting nemôže účinne odvolávať na preukázanie obsahu svojej argumentácie týkajúcej sa údajnej straty príležitosti.
Slovenian[sl]
17 Te ugotovitve ni mogoče ovreči s točko 105 tožbe, na katero se družba Agriconsulting ne more uspešno sklicevati za dokazovanje vsebine svojih trditev v zvezi z zatrjevano izgubo možnosti.
Swedish[sv]
17 Punkt 105 i ansökan kan i denna del inte föranleda domstolen att göra någon annan bedömning; Agriconsulting kan inte med framgång åberopa denna punkt till stöd för sina argument vad beträffar den påstådda förlusten av möjligheter.