Besonderhede van voorbeeld: 7448009374626967080

Danish

k) overholder sine tilsagn om at forbedre proceduren for registrering af luftfartoejer og for udstedelse af AOC til EF-luftfartsselskaber, bl.a. til fordel for de luftfartsselskaber, der, ud over OA, har faaret udstedt licens i Graekenland, hvilket navnlig indebaerer, at der ikke er for lange tidsfrister eller langsomme og unoedige procedurer

German

k) das Zulassungsverfahren für Luftfahrzeuge und das Verfahren für die Ausstellung eines AOC zugunsten von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu verbessern, insbesondere zugunsten anderer in Griechenland genehmigter Unternehmen als der OA, was vor allem voraussetzt, daß keine übermässig langen Fristen oder schwerfällige und ungerechtfertigte Verfahren praktiziert werden;

Greek

ια) τηρεί την υποχρέωση που έχει αναλάβει να βελτιώσει τη διαδικασία για τη νηολόγηση αεροσκαφών ή για την έκδοση πιστοποιητικού αερομεταφορέα (AOC), προς όφελος των αεροπορικών εταιρειών της Κοινότητας, ιδίως προς όφελος εκείνων που διαθέτουν άδεια στην Ελλάδα, πλην της ΟΑ, γεγονός το οποίο συνεπάγεται ότι δεν μεσολαβούν υπερβολικές καθυστερήσεις, ούτε επιβάλλονται πολύπλοκες και αδικαιολόγητες διαδικασίες-

English

(k) meets its commitment to improve the procedure for registration of aircraft or for the granting of an AOC in favour of Community airlines, in particular those other than Olympic Airways licensed in Greece, which implies in particular the absence of excessive delays or cumbersome, unjustified procedures;

Spanish

k) respete su compromiso de mejorar el procedimiento de registro de aeronaves y de expedición de AOC a compañías aéreas comunitarias y, en concreto, a las compañías distintas de OA autorizadas en Grecia, lo que implica que no haya plazos excesivos ni trámites complejos e innecesarios;

French

k) respecte ses engagements d'améliorer la procédure pour l'immatriculation des aéronefs ou pour la délivrance d'un AOC au profit des compagnies aériennes communautaires, notamment au profit de celles autres que OA licenciées en Grèce, ce qui implique en particulier l'absence de délais excessifs ou de recours à des procédures lourdes et injustifiées;

Italian

k) tenga fede al proprio impegno di migliorare la procedura per l'immatricolazione degli aeromobili o per il rilascio di un certificato di operatore aereo (COA) a beneficio delle compagnie aeree comunitarie, segnatamente delle altre compagnie che hanno ottenuto una licenza in Grecia, il che implica in particolare che non vi siano ritardi eccessivi o che non si ricorra a procedure onerose ed ingiustificate;

Dutch

k) haar toezegging nakomt de bij de registratie van luchtvaartuigen of de afgifte van AOC's aan communautaire luchtvaartmaatschappijen gevolgde procedure te verbeteren, met name ten behoeve van andere maatschappijen dan OA die in Griekenland een exploitatievergunning hebben, hetgeen in het bijzonder inhoudt dat buitensporig lange termijnen en het gebruik van zware en ongegronde procedures achterwege moeten blijven;

Portuguese

k) Respeitar os seus compromissos de melhorar o procedimento de registo de aeronaves ou de concessão de um COA em benefício das companhias que não a OA registadas na Grécia, o que implica, especialmente, a ausência de prazos excessivos ou o recurso a procedimentos complexos ou injustificáveis;