Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На най-широка известност се радват посипаните „Hořické trubičky“, намазани с разтопено масло с примес от пчелен мед и посипани с описаната по-горе характерна смес.
Czech[cs]
Nejvíce proslavené jsou Hořické trubičky sypané pomazané rozpuštěným máslem s příměsí medu a prosypané charakteristickou směsí.
Danish[da]
De mest berømte Hořické trubičky er de bestrøede, som pensles med smeltet smør, der er tilsat honning og derefter tilstrøs med en karakteristisk blanding.
German[de]
Am beliebtesten sind „Hořické trubičky“, die mit einer Butter-Honig-Mischung bestrichen und mit einer typischen Mischung bestreut sind.
Greek[el]
Οι πιο φημισμένες τυλιχτές γκοφρέτες του Hořice αλείφονται με λιωμένο βούτυρο στο οποίο έχει προστεθεί μέλι και πασπαλίζονται με χαρακτηριστικό μίγμα.
English[en]
The most famous ‘Hořické trubičky’ are the sprinkled ones coated with butter blended with honey and then sprinkled with a characteristic mixture.
Spanish[es]
Las obleas enrolladas de Hořice más conocidas son recubiertas con mantequilla fundida con adición de miel y espolvoreadas con una mezcla característica.
Estonian[et]
Kõige kuulsamad vahvlitorud „Hořické trubičky” on garneeringuga kaetud vahvlitorud, mis on kastetud sulavõi ja mee segusse ning üle puistatud iseloomuliku seguga.
Finnish[fi]
Parhaiten tunnetaan ne Hořické trubičky –vohvelit, joihin on lisätty kullekin vohvelityypille ominainen sirote, kun ne on ensin voideltu sulan voin ja hunajan sekoituksella.
French[fr]
Les gaufrettes roulées de Hořice les plus réputées sont enduites de beurre fondu additionné de miel et saupoudrées d’un mélange caractéristique.
Croatian[hr]
Najpoznatije Hořické trubičky posute su mrvicama, prelivene maslacem i medom, a potom posute karakterističnom smjesom.
Hungarian[hu]
A „Hořické trubičky” legismertebb fajtája a vajjal kevert mézzel megkent és porcukorral, illetve jellegzetes keverékkel megszórt ostyarudacska.
Italian[it]
I più famosi Hořické trubičky sono quelli farciti con burro fuso e miele e spolverizzati con una miscela tipica.
Lithuanian[lt]
Geriausiai vertinami Horžicės suvynioti vafliai ištepami tirpintu sviestu su medumi ir apibarstomi būdingu mišiniu.
Latvian[lv]
Visplašāk pazīstamie “Hořické trubičky” ir pildīti ar kausētu sviestu, kuram pievienots medus, tie pārkaisīti ar tiem raksturīgo maisījumu.
Maltese[mt]
L-aktar Hořické trubičky famuża hija dik bit-trab imfarfar fuqha miksija bil-butir imħallat bl-għasel u wara miksija bit-trab ta’ taħlita karatteristika.
Dutch[nl]
De meest befaamde opgerolde wafeltjes van Hořice zijn bestreken met gesmolten boter waaraan honing is toegevoegd en die vervolgens zijn bestrooid met een karakteristiek mengsel.
Polish[pl]
Najbardziej znane są rurki „Hořické trubičky” z posypką, polane rozpuszczonym masłem z dodatkiem miodu, z charakterystyczną posypką między warstwami ciasta.
Portuguese[pt]
As bolachas enroladas de Hořice mais famosas são revestidas com manteiga derretida, à qual se junta mel, e polvilhadas com uma mistura característica.
Romanian[ro]
Cele mai reputate vafe rulate din Hořice sunt cele unse cu un amestec de unt topit și miere și pudrate cu un amestec caracteristic.
Slovak[sk]
Najviac sa preslávili Hořické trubičky posypané potrené rozpusteným maslom s prímesou medu a posypané charakteristickou zmesou.
Slovenian[sl]
Najbolj znani Hořické trubičky so s posipom, namazani s stopljenim maslom in dodatkom medu ter potreseni z značilno mešanico.
Swedish[sv]
De mest kända rullrånen från Hořice penslas med smält smör med honung och beströs med en särskild blandning.