Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif New Scientist het berig dat talle “dogtertjies hulle doodbloei omdat onbeholpe mense wat die operasies doen die geslagsarterie of die dorsale arterie van die klitoris raak sny.
Amharic[am]
ኒው ሳይንቲስት የተባለው መጽሔት እንዲህ ሲል ሪፖርት አድርጓል:- ብዙ “ትንንሽ ልጃገረዶች እስከ ሞት ድረስ የሚያደርስ ደም የመፍሰስ ችግር ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
وأخبرت مجلة العالِم الجديد ان كثيرات من «الفتيات الصغيرات ينزفن حتى الموت لأن اللواتي يُجرين العملية غير البارعات يقطعن الشريان الفَرْجي او الشريان الظَهْري للبَظْر.
Cebuano[ceb]
Ang magasing New Scientist nagtaho nga daghang “gagmayng batang babaye nahubsag dugo hangtod mamatay tungod kay ang dili hanas nga mga tigdisdis nakaputol sa pudendal artery o sa dorsal artery sa siwit.
Czech[cs]
Časopis New Scientist uvádí, že mnohá „děvčátka vykrvácejí a zemřou při neobratně provedené operaci, kdy je přeťata stydká tepna nebo zadní tepna poštěváčku.
Danish[da]
Tidsskriftet New Scientist oplyser at mange „små piger forbløder fordi ubehjælpsomme kvaksalvere overskærer arteria pudendus eller den dorsale arterie til klitoris.
German[de]
Der Zeitschrift New Scientist zufolge „verbluten viele kleine Mädchen, weil ungeschickte Operateure in die Schlagader der äußeren Geschlechtsteile oder die Schlagader der Klitoris schneiden.
Ewe[ee]
Magazine si nye New Scientist ka nya ta be: “Ʋu dona le nyɔnuviwo ŋu wokuna elabena wo kola siwo menya amekoko o lãa ka aɖe siwo woyɔna be pudendal kple dorsal le wo ŋu.
Greek[el]
Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) ανέφερε ότι πολλά «μικρά κορίτσια αιμορραγούν μέχρι θανάτου εξαιτίας αδέξιων ‘χειρουργών’ οι οποίοι σκίζουν την αιδοιϊκή αρτηρία ή τη ραχιαία αρτηρία της κλειτορίδας.
English[en]
The magazine New Scientist reported that many “little girls bleed to death because clumsy operators have cut into the pudendal artery or the dorsal artery of the clitoris.
Spanish[es]
La revista New Scientist informó que muchas “niñas pequeñas se desangran hasta morir debido a la intervención de manos torpes que seccionan la arteria pudenda o la arteria dorsal del clítoris.
Finnish[fi]
Aikakauslehti New Scientist kertoi, että monet ”pikkutytöt kuolevat verenvuotoon kömpelökätisten leikkelijöitten katkaistua heiltä häpyvaltimon tai häpykielen selkävaltimon.
French[fr]
Selon la revue New Scientist, de nombreuses “fillettes meurent d’hémorragie de la faute de bouchers qui coupent l’artère vulvaire ou l’artère postérieure du clitoris.
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga New Scientist nagreport nga madamo nga “bata nga babayi ang ginadugo tubtob kamatayon bangod sang balik-awot nga mga manug-opera nga nagautod sang pudendal nga ugat ukon sang dorsal nga ugat sang clitoris.
Hungarian[hu]
A New Scientist magazin tudósítása szerint „sok kislány vérzett el, mert az ügyetlen operálók átvágták a szeméremtest vagy a csikló hátoldali verőerét.
Iloko[ilo]
Impadamag ti magasin a New Scientist nga adu a “balasitang ti agpadara agingga a matay gapu ta dagiti darasudos a managkugit ipungetda ti panangkugit iti clitoris wenno ti makin-uneg a paset ti clitoris.
Italian[it]
La rivista New Scientist riferiva che molte “bambine sono morte dissanguate perché nell’eseguire rozzamente l’operazione è stata incisa l’arteria pudenda o l’arteria dorsale della clitoride.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌は,「不器用な手術者が陰部動脈や陰核背動脈まで切ってしまい,[多数の]少女が出血多量で死んでいる。
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지는 이렇게 보도하였다. 많은 “소녀는 서투른 시술자들이 외음부 동맥이나 음핵의 배면 동맥을 절단하기 때문에 출혈로 죽는다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo New Scientist, ebele ya “bana basi ya mike bazali kokufa na ntina na kobima mingi ya makila mpo na libunga ya bakati oyo bazali kokata mosisa ya eboteli to mosisa oyo ezali nsima ya clitoris.
Norwegian[nb]
Bladet New Scientist skrev at mange «småjenter blør i hjel fordi inngrepet er blitt utført på en klossete måte av noen som har kuttet blodårene i kjønnsleppene eller i klitoris.
Dutch[nl]
In het blad New Scientist werd bericht dat veel „kleine meisjes doodbloeden doordat bij een onhandige uitvoering van de besnijdenis de arteria pudenda of de arteria dorsalis van de clitoris wordt geraakt.
Portuguese[pt]
A revista New Scientist disse que muitas “menininhas sangram até morrer porque ‘cirurgiões’ inábeis cortam a artéria pudenda ou a artéria dorsal do clitóris.
Russian[ru]
В журнале «Нью сайентист» сообщалось, что многие «маленькие девочки умирают от потери крови, потому что неумелые хирурги разрезают артерию наружных половых органов или артерию клитора.
Slovak[sk]
Časopis New Scientist oznámil, že mnohé „dievčatká vykrvácali a zomreli, pretože nešikovní operatéri zarezali do lonovej tepny alebo do zadnej tepny dráždca.
Swedish[sv]
I tidskriften New Scientist rapporteras det att många ”små flickor förblöder därför att klumpiga ’kirurger’ har skurit in i blygdartären eller clitorisartären åt ryggen till.
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist liliripoti kwamba “wasichana wengi wadogo huvuja damu hadi kufa kwa sababu ya kukatwa ateri ya viungo vya uzazi (pudendal) au ateri ya kisimi.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า “เด็ก ผู้ หญิง เป็น จํานวน มาก เลือด ออก จน เสีย ชีวิต เพราะ คน ผ่าตัด ที่ ซุ่มซ่าม ไป ตัด ถูก เส้น เลือด แดง ใหญ่ ของ แคม นอก หรือ ตัด ถูก เส้น เลือด แดง ใหญ่ ทาง ด้าน หลัง ของ ปุ่ม กระสัน.
Tigrinya[ti]
መጽሔት ኒው ሳይንቲስት ከም ዝጸብጸበቶ፡ ብዙሓት “ክእለት ዘይብሎም ሰባት ነቲ ኣብ ደጋዊ ኽፋል ብልዕቲ ጓል ኣንስተይትን ነቲ ኣብ ዳሕረዋይ ሸነኽ ጐዶበን ዘሎ ኣርተሪ ስለ ዚቘርጽዎ፡ ንኣሽቱ ኣዋልድ ብዙሕ ደም ፈሲስወን ይሞታ እየን።
Tagalog[tl]
Ang magasing New Scientist ay nag-ulat na maraming “munting batang babae ang namatay sa pagdurugo dahil sa pinutol ng padaskul-daskol na nag-oopera ang pudendal o dorsal na malaking ugat ng clitoris.
Ukrainian[uk]
У журналі «Новий вчений» (англ.) говорилось, що «дівчатка стікали кров’ю до смерті через незграбно виконану операцію, їм перерізали артерію зовнішніх статевих органів або дорсальну артерію клітора.
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist wabika ukuthi “amantombazane amaningi amancane opha aze afe ngenxa yokuthi abahlinzi abangamadlabha baye basika umthambo wegazi wezitho zokuzala zangaphandle noma umthambo ongasemuva we-clitoris.