Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat aanhou om God se volk te vervolg, sal deur die ergste moontlike rampspoed getref word.
Amharic[am]
(መዝሙር 34:21) የአምላክን ሕዝቦች መቃወማቸውን የሚቀጥሉ ሁሉ አስከፊ የሆነ መከራ ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:٢١) فَكُلُّ ٱلَّذِينَ يَسْتَمِرُّونَ فِي مُقَاوَمَةِ شَعْبِ ٱللهِ يُوَاجِهُونَ أَسْوَأَ بَلِيَّةٍ عَلَى ٱلْإِطْلَاقِ.
Azerbaijani[az]
«Pislər öz şəri ilə məhv olacaq, salehə nifrət edən məhkum olacaq» (Məzmur 34:21).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 34:22) Be kwlaa nga be kpɔ Zoova i sufuɛ mun’n, kekle mɔ be flɛman’n su wa tɔ be su.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:21) An gabos na padagos na nagtutumang sa banwaan nin Dios napapaatubang sa pinakamaraot na posibleng kapahamakan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:21) Bonse abatwalilila ukukaanya abantu ba kwa Lesa, cikababipila sana.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:21) Всички, които продължават да се противопоставят на Божия народ ще бъдат сполетени от най–лошото „злощастие“.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:21, NW) Olgeta we oli gohed blong agensem ol man blong God, bambae oli fesem wan trabol we i nogud olgeta.
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:21) Ang tanang nagpadayon sa pagsupak sa katawhan sa Diyos mag-atubang sa kinagrabehang katalagman.
Chuukese[chk]
(Kölfel 34:21) Ir meinisin mi ükkü ngeni nöün Kot kewe aramas repwe küna kitetter mi ngaü seni meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 34:21) Tou bann ki kontinyen opoz pep Bondye zot pou fer fas avek sa pli gran maler.
Czech[cs]
(Žalm 34:21) Každého, kdo tvrdošíjně odporuje Božímu lidu, postihne to nejhorší možné neštěstí.
Danish[da]
(Salme 34:21) Alle der vedvarende modstår Guds folk, vil blive ramt af den værst tænkelige ulykke.
German[de]
Alle, die Gottes Volk weiterhin widerstehen, erwartet das schlimmste Unheil.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:22) Afɔku gãtɔ kekeake adzɔ ɖe ame siwo yi edzi le tsitre tsim ɖe Mawu ƒe amewo ŋu la dzi.
Efik[efi]
(Psalm 34:21) Kpukpru mbon oro ẹkade iso ẹbiọn̄ọ ikọt Abasi ẹyesobo ndiọkn̄kan afanikọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:21) Όλοι όσοι συνεχίζουν να εναντιώνονται στο λαό του Θεού θα υποστούν τη χειρότερη δυνατή συμφορά.
English[en]
(Psalm 34:21) All who continue to oppose God’s people face the worst possible calamity.
Persian[fa]
( مزمور ۳۴:۲۱) تمام آنانی که با سرسختی با خادمان یَهُوَه مخالفت میکنند به بدترین مصیبت گرفتار میشوند.
Finnish[fi]
(Psalmit 34:21.) Kaikki, jotka vastustavat jatkuvasti Jumalan kansaa, kohtaavat pahimman mahdollisen onnettomuuden.
Fijian[fj]
(Same 34:21) Era na vakaleqai vakaca sara o ira kece na saqati ira tiko na tamata ni Kalou.
French[fr]
” (Psaume 34:21). Tous ceux qui persistent à s’opposer au peuple de Dieu s’exposent au pire des malheurs imaginables.
Ga[gaa]
(Lala 34:22) Abaakpãta mɛi fɛɛ ni yaa nɔ amɛteɔ shi amɛwoɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 34:21) Aomata ni kabane ake a teimatoa ni kaaitaraia ana aomata te Atua a na bon kaaitara ma te kangaanga ae korakora.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૨૧) જેઓ ઈશ્વરભક્તોનો વિરોધ કરતા રહે છે તેઓનો બહુ ખરાબ અંજામ થશે.
Gun[guw]
(Psalm 34:21) Mẹhe zindonukọn nado to nukundiọsọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo na pehẹ nugbajẹmẹji ylankan hugan lọ.
Hausa[ha]
(Zabura 34:21) Duka waɗanda suka ci gaba da yin hamayya da mutanen Allah za su fuskanci bala’i.
Hebrew[he]
מי שממשיכים להתנגד למשרתי אלוהים, צפויים לאסון הגרוע מכול.
Hindi[hi]
(भजन 34:21) जो परमेश्वर के लोगों का विरोध करने से बाज़ नहीं आते, उन सबको बहुत ही भयानक अंजाम भुगतना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:21) Ang tanan nga padayon nga nagapamatok sa katawhan sang Dios makaagom sing pinakamalain nga kapipit-an.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 34:21) Dirava ena taunimanima idia inai henia taudia ibounai be dika bada do idia davaria.
Haitian[ht]
” (Sòm 34:21). Tout moun ki kontinye opoze ak pèp Bondye a ap jwenn pi gwo kalamite ki egziste a.
Indonesian[id]
(Mazmur 34:21) Semua orang yang terus menentang umat Allah menghadapi malapetaka yang terburuk.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:21) Ndị nile nọgidere na-emegide ndị Chineke ga-ezute ọdachi a na-ahụtụbeghị ụdị ya mbụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:21) Dumtengto ti kadaksan a didigra kadagiti amin nga agtultuloy a bumusbusor iti ili ti Dios.
Icelandic[is]
(Sálmur 34:22) Allir sem halda áfram andstöðu sinni gegn fólki Guðs eiga verstu ógæfu í vændum.
Isoko[iso]
(Olezi 34:21) Uye nọ o bi ti te enọ e gbẹ be wọso ahwo Ọghẹnẹ ọ mai tubẹ rro.
Italian[it]
(Salmo 34:21) Tutti coloro che continuano a opporsi ai servitori di Dio vanno incontro alla peggiore delle calamità.
Japanese[ja]
詩編 34:21)神の民に敵対しつづける人はみな,最悪の災いに直面します。
Georgian[ka]
ყველას, ვინც ღვთის ხალხის დევნას განაგრძობს, არნახული უბედურება დაატყდება თავს.
Kongo[kg]
(Nkunga 34:22) Bantu yonso yina kelanda na kunyokula bansadi ya Nzambi takutana ti bampasi ya kuluta ngolo.
Kazakh[kk]
Құдайдың халқына қарсы шығуын қоймағандардың бәрі ең қорқынышты апатқа ұшырайды.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 34:22) Guutip innuttaanik akerlilersuiuartut tamarmik ajunaarnermit ajornerpaamit eqqorneqarumaarput.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34:21) ದೇವಜನರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(시 34:21) 하느님의 백성을 계속 반대하는 모든 자들은 최악의 재난에 직면할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 34:21) Bonse bamanyika bantu ba Lesa bakafikilwa na bya malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 34: 21) Awonso besianga nkangu a Nzambi kitantu, mfwilu bebaka.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:21) Bato nyonso oyo bazali kokoba kotɛmɛla basaleli ya Nzambe bazali komitya na likama moko monene.
Lozi[loz]
(Samu 34:21) Batu kaufela ba ba zwelapili ku lwanisa batu ba Mulimu ba ka yundiswa.
Lithuanian[lt]
Visi, kas tebesipriešina Dievo tautai, neišvengs didžiausios bėdos.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 34:21) Bonso bendelela kulwa na bantu ba Yehova basa kutanwa na kyamalwa kibi nakampata.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:21) Bantu bonso badi batungunuka ne kuluisha Bantemu ba Nzambi nebapete dikenga dibi menemene.
Luvale[lue]
(Samu 34:21) Vosena vaze navatwalaho lika kufumbukila vatu jaKalunga navakamona lupi.
Lunda[lun]
(Masamu 34:21) Ejima atwalekañahu kukañesha antu jaNzambi akamona yuma yatama.
Lushai[lus]
(Sâm 34:21) Pathian mi dodâl zêl apiangte chuan chhiatna tâwpkhâwk chu an tâwk ang.
Morisyen[mfe]
(Psaume 34:21) Tou bann ki pé contigne oppose-zot ar bann serviteur Bondié, pou konn pli pire malheur ki kapav ena.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:21) Ho tratran’ny loza faran’izay mafy ireo rehetra manohy manohitra ny vahoakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Sam 34: 21) Aolep ro rej wõnmanlok im jumae ro don Anij renaj lo jorrãn eo elap.
Macedonian[mk]
Сите што упорно му се противат на Божјиот народ ќе ја доживеат најголемата можна неволја.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:21) ദൈവജനത്തെ എതിർക്കുന്നതിൽ തുടരുന്ന സകലരെയും, സംഭവിക്കാവുന്നതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ അനർഥമാണു കാത്തിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Зөв шударга хүнийг үзэн ядагчид буруушаагдана» (Дуулал 34:21).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 34:22) Yel-beed n na n paam neb nins fãa sẽn ket n kɩɩsd Wẽnnaam nin-buiidã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:२१) जे देवाच्या लोकांचा विरोध करत राहतील त्यांना सर्वात भयानक संकटाला तोंड द्यावे लागेल.
Maltese[mt]
(Salm 34:22 [34: 21, NW]) Dawk kollha li jkomplu jopponu lin- nies t’Alla jiffaċċjaw l- akbar ħsara li tistaʼ tiġi fuqhom.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၄:၂၁) ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို ဆက်၍ဆန့်ကျင်နေသူအားလုံးသည် အဆိုးဆုံးသောဘေးနှင့်ကြုံတွေ့ရမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 34: 21) Alle som fortsetter å motarbeide Guds folk, vil bli rammet av den verst tenkelige ulykke.
Nepali[ne]
(भजन ३४:२१) परमेश्वरका जनहरूको विरोध गर्नेहरूले कल्पनै नगरेको विपत्ति भोग्नुपर्नेछ।
Ndonga[ng]
Heeno, aveshe ovo tava twikile okupataneka oshiwana shaKalunga otava ka hangwa koshiponga shinenenene.
Niuean[niu]
(Salamo 34:21) Ko lautolu oti ne matutaki ke totoko e tau tagata he Atua ka fehagai mo e hagahagakelea ne mua ue atu.
Dutch[nl]
Allen die zich tegen Gods volk blijven keren, wacht de ergst mogelijke rampspoed.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:21) Bohle bao ba tšwelago pele ba ganetša batho ba Modimo ba lebeletšane le kotsi e šoro kudu le go feta.
Nyanja[ny]
(Salmo 34:21) Onse amene akupitiriza kutsutsa anthu a Mulungu adzawonongedwa.
Oromo[om]
(Faarfannaa 34:21) Namoonni saba Waaqayyoo mormuusaanii itti fufan hundi badiisatu isaanirra ga’a.
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕмы ныхмӕ чидӕриддӕр цӕуы, уыдоны сӕр баййафдзӕн цыфыддӕр бӕллӕх.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:21) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:21) Amin a mantultuloy ya onsumpa ed totoo na Dios so managmak na sankagrabian a desyang.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:21) Ken ku ta sigui oponé e pueblo di Dios lo konfrontá e kalamidat di mas pió ku tin.
Pijin[pis]
(Psalm 34:21) Evriwan wea gohed for againstim pipol bilong God bae kasem barava nogud samting.
Polish[pl]
Wszystkich, którzy ustawicznie sprzeciwiają się ludowi Bożemu, spotka najgorsze z możliwych nieszczęść.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 34:21) Irail koaros me kin pousehlahte uhwong sapwellimen Koht aramas akan pahn lelong kahpwal me keieu laud.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:21) Todos os que continuam a opor-se ao povo de Deus confrontam-se com a pior calamidade possível.
Rundi[rn]
Abantu bose babandanya kurwanya abasavyi b’Imana bagiye gushikirwa n’icago kibabaje kuruta ibindi vyose.
Ruund[rnd]
(Kuseng 34:21) Awonsu adandamedina kuyipompat antu a Nzamb akez kuman mar makash.
Romanian[ro]
Toţi cei ce continuă să se împotrivească poporului lui Dumnezeu se vor confrunta cu cel mai cumplit necaz posibil.
Russian[ru]
Все, кто продолжают противодействовать Божьему народу, столкнутся с самым ужасным бедствием.
Kinyarwanda[rw]
Abakomeza kurwanya ubwoko bw’Imana bose bazagerwaho n’akaga gakomeye gashobora kubaho.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 34:21) දෙවිගේ සෙනඟට දිගින් දිගටම විරුද්ධවන්නන්ට අත් වෙන්නේ විනාශයයි.
Slovak[sk]
(Žalm 34:21) Všetkých, ktorí naďalej odporujú Božiemu ľudu, čaká to najväčšie nešťastie.
Samoan[sm]
(Salamo 34:21) O i latou uma e faaauau ona tetee i tagata o le Atua, o le a fesagaʻi ma le mala sili ona mataʻutia.
Shona[sn]
(Pisarema 34:21) Vose vanoramba vachishora vanhu vaMwari vachatarisana nedambudziko rakaipa zvikuru kupfuura ratingafungidzira.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:21) Të gjitha ata që vazhdojnë t’i kundërvihen popullit të Perëndisë do të pësojnë të keqen më të madhe që mund t’u ndodhë.
Serbian[sr]
Sve koji se i dalje budu suprotstavljali Božjem narodu zadesiće najgora moguća nevolja.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:21) Bohle ba tsoelang pele ho hanyetsa batho ba Molimo ba tla hlaheloa ke tlokotsi e tšabehang ka ho fetisisa e kileng ea e-ba teng.
Swedish[sv]
(Psalm 34:21) Alla som fortsätter att motarbeta Guds folk drabbas av den värsta tänkbara olycka.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:21) Wote wanaoendelea kuwapinga watu wa Mungu wanakabili msiba mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:21) Wote wanaoendelea kuwapinga watu wa Mungu wanakabili msiba mbaya sana.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:21) கடவுளுடைய மக்களைத் தொடர்ந்து எதிர்ப்பவர்கள் அனைவரும் இருப்பதிலேயே பயங்கரமான அழிவைச் சந்திப்பார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 34: 21) దేవుని ప్రజలను అదేపనిగా వ్యతిరేకించే వారందరూ అత్యంత నాశనకరమైన విపత్తునెదుర్కొంటారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:21) ทุก คน ที่ ต่อ ต้าน ประชาชน ของ พระเจ้า อยู่ เรื่อย ไป ต้อง พบ กับ ความ หายนะ ที่ เลว ร้าย ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:21) ኵሎም እቶም ንህዝቢ ኣምላኽ ምጽራር ዘይሓድጉ ሰባት: እቲ ዝኸፍአ መዓት እዩ ዚወርዶም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 34:21) Mba ve hendan a ior mba Aôndo cii vea tagher a kwaghbo u hemban vihin cii.
Tagalog[tl]
(Awit 34:21) Daranas ng pinakamatinding kapahamakan ang lahat ng patuloy na sumasalansang sa bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Osambu 34:21) Mpokoso koleki tshɛ kɔlɔ kayanga komɛ wanɛ tshɛ watetemala ndɔsha ekambi waki Nzambi.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:21) Botlhe ba ba tswelelang pele ka go ganetsa batho ba Modimo ba tla lebana le masetlapelo a a maswe le go feta.
Tongan[to]
(Sāme 34:21) Ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku hokohoko atu ‘enau fakafepaki‘i ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá te nau fehangahangai mo e fakatamaki lahi taha ‘oku ala lavá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 34:21) Boonse ibazumanana kukazya bantu ba Leza bayoosikilwa mapenzi ngobatanabwene mubuumi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:21) Olgeta husat i wok long birua yet long ol manmeri bilong God, samting nogut tru bai painim ol.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:21) Hinkwavo lava hambetaka va kaneta vanhu va Xikwembu va ta langutana ni khombo lerikulu.
Tatar[tt]
Аллаһы халкына каршы торучы бар кешеләр иң начар бәла-казага дучар булачак.
Tumbuka[tum]
(Salmo 34:21) Wose awo ŵakulutilira kususka ŵanthu ŵa Ciuta ŵazamuparanyika.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 34:21) A latou katoa kolā e ‵teke atu faeloa ki tino o te Atua ka pokotia i te ‵toe fakalavelave matagā.
Twi[tw]
(Dwom 34:21) Wɔn a wɔkɔ so sɔre tia Onyankopɔn nkurɔfo nyinaa behyia adebɔne ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
(Salamo 34:21) E faaû te taata atoa o te tamau i te patoi i te nunaa o te Atua i te ati ino roa ’‘e e vai ra.
Ukrainian[uk]
Незабаром люди, які затято противляться Божому народові, отримають жахливий присуд.
Umbundu[umb]
(Osamo 34: 21) Vosi vamamako oku suvuka omanu va Yehova, vaka liyaka lovitangi vialua.
Venda[ve]
(Psalme ya 34:21) Vhoṱhe vhane vha pikisa vhathu vha Mudzimu vha ḓo sedzana na khombo khulwane.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:21) Tất cả những ai tiếp tục chống lại dân sự Đức Chúa Trời sẽ gặp sự dữ, hay tai họa, thê thảm nhất.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:21) An ngatanan nga nagpapadayon ha pagkontra ha katawohan han Dios makakaeksperyensya han girarauti nga klase hin kalamidad.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:21) Ko nātou ʼaē ʼe natou haga fakafeagai ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼe lahi anai tonatou ʼu malaʼia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:21) Bonke abaqhubeka besilwa nabantu bakaThixo balindelwe yintlekele engathethekiyo.
Yapese[yap]
(Psalm 34:21) Urngin e piin ni yad ma ul’ul ko togopuluw ngak e girdi’ rok Got e yad ra mada’nag e bin nth’abi gel e gafgow.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:21) Gbogbo àwọn tí kò yéé ta ko àwọn èèyàn Ọlọ́run yóò rí àjálù tírú rẹ̀ ò ṣẹlẹ̀ rí.
Isthmus Zapotec[zai]
(Salmo 34:21.) Cani cadi cusaana de gucaalú xquidxi Dios la? cabeza ti yuubaʼ roʼ laacaʼ, dede nin qué riníʼ íquecaʼ pabiáʼ naná ni.
Chinese[zh]
诗篇34:21)凡肆意反对上帝子民的人,他们的下场就极其悲惨了。
Zande[zne]
(Atambuahe 34:21) Agu aboro dunduko nye kuti sogote ga Mbori aboro nangera bangiriyo na gu gberango nikaa enga manga ya.
Zulu[zu]
(IHubo 34:21) Bonke abaqhubeka bephikisana nabantu bakaNkulunkulu babhekene nenhlekelele embi kunazo zonke.