Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek nie versigtig was nie, kon die biljette in die vliegtuig se stert verstrengel raak, en dit kon probleme skep.
Arabic[ar]
فاللامبالاة كان يمكن ان تجعل الاعلانات تعلق بذنب الطائرة، مُحدِثة المشاكل.
Bemba[bem]
Umulekelesha wali no kulenga amahandibilu ukukofya mu cipepe ca ndeke, ukulenga impika.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadanghag mahimong makapasabod sa mga dinahon sa ikog sa ayroplano, nga magmugna ug suliran.
Czech[cs]
Neopatrností by mohlo dojít k tomu, že by se plakátky zamotaly do ocasu letadla a způsobily by problémy.
Danish[da]
Hvis jeg ikke passede på kunne sedlerne blive filtret ind i flyets hale og skabe problemer.
German[de]
Unvorsichtigkeit konnte bewirken, daß sich die Zettel im hinteren Gestänge des Flugzeugs verfingen und Schwierigkeiten verursachten.
Efik[efi]
Unana ntịn̄enyịn ekeme ndinam n̄kpri ikọn̄n̄wed oro ẹkọmọ ke mba ubomofụm oro, adade mme mfịna ẹdi.
Greek[el]
Η απροσεξία μπορεί να έκανε τα διαφημιστικά να μπερδευτούν στην ουρά του αεροπλάνου, δημιουργώντας προβλήματα.
English[en]
Carelessness could cause the bills to become entangled in the tail of the aircraft, creating problems.
Spanish[es]
Si no tenía cuidado, las hojas podrían enredarse en la cola de la avioneta y causar problemas.
Estonian[et]
Hooletus võib põhjustada reklaamlehtede takerdumise õhusõiduki tagumise osa külge, mis võib tekitada probleeme.
Finnish[fi]
Huolimattomuus olisi voinut saada lentolehtiset sotkeutumaan koneen takaosaan, ja se olisi voinut aiheuttaa ongelmia.
French[fr]
Une négligence de ma part, et les prospectus pouvaient se prendre dans la queue de l’avion et compliquer les choses.
Hiligaynon[hil]
Kon indi mahalungon ang paghaboy, ang mga polyeto mahimo magsangit sa ikog sang eroplano, kag magtuga sing problema.
Croatian[hr]
Nepažnja bi mogla prouzročiti da se leci zapletu u rep aviona, stvarajući probleme.
Hungarian[hu]
Gondatlanság esetén a lapok a repülőgép farokrészébe kerülve összekuszálódhattak, és ez nehézséget okozhatott volna.
Indonesian[id]
Kelalaian dapat menyebabkan selebaran-selebaran itu terlilit dalam ekor pesawat terbang sehingga dapat menimbulkan problem.
Iloko[ilo]
Ti di kinaannad mabalin nga isagidna dagiti pulieto iti likud ti eroplano, ket mangpataud dayta kadagiti parikut.
Italian[it]
Se non lo facevo bene i volantini avrebbero potuto impigliarsi nella coda dell’aereo, creando problemi.
Japanese[ja]
もし気を抜くと,ビラが飛行機の尾翼にくっついて,問題が起きるかもしれません。
Korean[ko]
부주의하면 광고지가 비행기 꼬리 부분에 휘감기게 되어 문제를 일으킬 수 있었다.
Macedonian[mk]
Невнимателноста може да предизвика ливчињата да се вплеткаат во опашката од авионот и да создадат проблеми.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഈ ലഘുലേഖകൾ വിമാനത്തിന്റെ പിൻഭാഗത്ത് കുരുങ്ങി പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis jeg var skjødesløs, kunne løpesedlene bli hengende fast i halen på flyet og skape problemer.
Dutch[nl]
Als ik dit niet zorgvuldig deed, zouden de strooibiljetten in de staart van het vliegtuig verward kunnen raken, waardoor problemen zouden ontstaan.
Nyanja[ny]
Kusasamala kungachititse mapepalawo kugwidwa kumchira kwa ndegeyo, ndipo kungapangitse mavuto.
Polish[pl]
Gdybym robił to nieumiejętnie, kartki mogłyby się wplątać w usterzenie.
Portuguese[pt]
Um descuido poderia fazer com que os papéis ficassem emaranhados na cauda do avião, criando problemas.
Romanian[ro]
Lipsa de atenţie putea face ca foile să se încîlcească în coada avionului, creînd probleme.
Russian[ru]
Небрежность могла бы привести к тому, что листки запутались бы в хвосту самолета, что причинило бы проблемы.
Slovak[sk]
Neopatrnosť mohla spôsobiť, že by sa letáky zamotali do chvosta lietadla, a tak by vznikli problémy.
Slovenian[sl]
Neprevidnost bi lahko imela za posledico, da bi se letaki zapletli v zadnji del letala, kar bi povzročilo težave.
Samoan[sm]
O le faatamala o le a faapogaia ai ona lavelavea sāvali i le iʻu o le vaalele, ma tutupu ai ni faafitauli.
Shona[sn]
Kusangwarira kwaigona kuparira mahendibhiri kubatwa mumuswe wendege, kuchiparira zvinetso.
Serbian[sr]
Nepažnja bi mogla prouzrokovati da se leci zapletu u rep aviona, stvarajući probleme.
Southern Sotho[st]
Ho se ele hloko ho ne ho ka etsa hore lipampitšana li tšoasoe ke mohatla oa sefofane, li bake mathata.
Swedish[sv]
Om jag slarvade med det kunde bladen fastna i flygplanets stjärtparti och orsaka problem.
Swahili[sw]
Kukosa uangalifu kungesababisha vikaratasi hivyo vikwame kwenye mkia wa ndege, na kusababisha matatizo.
Tamil[ta]
கவனக்குறைவு அந்தத் தாள்கள் விமான வால்புறத்தில் சிக்கிக்கொள்ளச்செய்து பிரச்னைகளை உண்டுபண்ணும்.
Thai[th]
หาก ไม่ ระวัง จะ ทํา ให้ ใบ ปลิว ไป ติด อยู่ ที่ ส่วน หาง ของ เครื่องบิน และ สร้าง ปัญหา ได้.
Tagalog[tl]
Kung hindi maingat baka ang mga leaflets ay magkasala-salabid sa gawing likod ng eroplano, at lumikha ng mga suliranin.
Tswana[tn]
Fa o ka se ka wa dira sentle dipampitshana di ka nna tsa tsena mo mogatleng wa sefofane mme tsa dira mathata.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi no tromoi strong, ol dispela pepa bai i go pas long tel bilong balus na bagarap inap painim mipela.
Tsonga[ts]
Vusopfa a byi ta endla leswaku swiphephana swi hakamela encileni wa xihaha-mpfhuka, kutani swi vanga swiphiqo.
Ukrainian[uk]
Через недбалість листівка могла замотатися в руль і заподіяти лихо.
Xhosa[xh]
Ukungakwenzi ngenyameko oku kwakunokubangela ukuba izimemo ziye kuphelela emsileni wenqwelo-ntaka, nto leyo eyayinokubangela iingxaki.
Yoruba[yo]
Aibikita le fa ki awọn iwe naa di eyi ti ó há mọ ibi ìrù ọkọ ofuurufu naa, ni dida iṣoro silẹ.
Zulu[zu]
Ukunganaki kungabangela ukuba lamapheshana abambeke emsileni wendiza, kudale izinkinga.