Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my ondervindinge lyk na kinderspeletjies in vergelyking met die onbeskryflike wreedheid wat miljoene kinders vandag ondervind.
Arabic[ar]
وبالرغم من ذلك، تبدو اختباراتي سهلة بالمقارنة مع الوحشية الفظيعة التي يعانيها ملايين الاولاد اليوم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang akong mga kasinatian morag sayon ra kon itandi sa dili mahubit nga kapintasan nga nasinati sa minilyon ka kabataan karong panahona.
Czech[cs]
Přesto mi ve srovnání s nepopsatelným týráním, jaké dnes zakoušejí miliony dětí, mé zážitky připadají jako maličkost.
Danish[da]
Det jeg har oplevet, er dog intet i sammenligning med de ubeskrivelige grusomheder millioner af børn i dag bliver udsat for.
German[de]
Meine Erfahrungen erscheinen mir im Vergleich zu den unbeschreiblichen Grausamkeiten, denen Millionen Kinder heute ausgesetzt sind, jedoch wie ein Spaziergang.
Greek[el]
Αυτά που πέρασα, όμως, φαίνονται απλά όταν συγκριθούν με τις απερίγραπτες ωμότητες που υφίστανται εκατομμύρια παιδιά σήμερα.
English[en]
Still, my experiences seem like a picnic compared with the indescribable cruelty millions of children experience today.
Spanish[es]
Con todo, mis experiencias parecen un paseo comparadas con la indescriptible crueldad de la que son víctimas millones de niños hoy día.
Estonian[et]
Sellegipoolest näivad minu läbielamused tühisena selle kõrval, missugust kirjeldamatult julma kohtlemist kogevad miljonid lapsed tänapäeval.
Finnish[fi]
Silti kokemukseni tuntuvat lastenleikiltä verrattuina siihen sanoin kuvaamattomaan julmuuteen, jota miljoonat lapset kohtaavat nykyisin.
French[fr]
Pourtant, ce que j’ai vécu n’est rien comparé à l’indescriptible cruauté que des millions d’enfants supportent aujourd’hui.
Croatian[hr]
No ipak, ono što sam ja doživio djeluje kao dječja igra u usporedbi s neopisivim okrutnostima koje danas doživljavaju milijuni djece.
Hungarian[hu]
Ahhoz képest viszont, amilyen leírhatatlan kegyetlenségeket élnek át napjainkban gyermekek milliói, az én élményeim olyanok voltak, mintha piknikeztem volna.
Indonesian[id]
Namun, pengalaman saya tidak seberapa dibandingkan dengan kekejaman yang tak terlukiskan yang dialami jutaan anak dewasa ini.
Iloko[ilo]
Ngem saan unay a nakaro dagiti napasarak no idilig iti di mailadawan a kinaulpit a mapaspasaran ita dagiti minilion nga ubbing.
Italian[it]
Tuttavia la mia esperienza sembra una bazzecola in paragone con le indescrivibili crudeltà che subiscono oggi milioni di bambini.
Japanese[ja]
それでも,何百万人もの子供が今日経験している,言語に絶するほどの残虐行為に比べれば,私の経験したことなど楽なものです。
Korean[ko]
하지만 제가 겪은 일은 오늘날 수백만 명의 어린이가 겪고 있는, 말로 이루 다 표현할 수 없는 잔인한 일에 비하면 아무 것도 아닌 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia mora ny zavatra niainako, raha oharina amin’ny halozana tsy hay lazaina iainan’ny ankizy an-tapitrisany maro amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ദശലക്ഷക്കണക്കിനു കുട്ടികൾ ഇന്ന് അനുഭവിക്കുന്ന വർണനാതീതമായ ക്രൂരതയോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ എന്റെ അനുഭവങ്ങൾ നിസ്സാരമായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det jeg gjennomgikk, er nærmest for intet å regne sammenlignet med den ubeskrivelige grusomhet millioner av barn blir utsatt for i dag.
Dutch[nl]
Maar vergeleken met de onbeschrijflijke wreedheid die miljoenen kinderen thans ondervinden, lijken mijn ervaringen onbeduidend.
Polish[pl]
Mimo to moje przeżycia wydają się niczym w porównaniu z niewyobrażalnymi okrucieństwami, jakich doznają dzisiaj miliony dzieci.
Portuguese[pt]
Mas mesmo assim, o que eu passei parece brincadeira perto das crueldades indescritíveis que milhões de crianças sofrem hoje.
Romanian[ro]
Totuşi, suferinţele prin care am trecut eu par a fi floare la ureche în comparaţie cu cruzimea de nedescris de care au parte în prezent milioane de copii.
Russian[ru]
И все же то, что я пережил, кажется не таким уж тяжелым испытанием в сравнении с той неописуемой жестокостью, которую сегодня испытывают миллионы детей.
Slovak[sk]
Ale v porovnaní s neopísateľnou ukrutnosťou zážitkov miliónov detí dnes vyzerá to, čo som zažil, ako zábava.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je bila moja izkušnja kakor šala ob nepopisni krutosti, ki jo doživljajo milijoni današnjih otrok.
Serbian[sr]
Ipak, moja iskustva su ništa u poređenju s neopisivom okrutnošću koju danas doživljavaju milioni dece.
Swedish[sv]
Ändå verkar mina upplevelser som ingenting i jämförelse med den obeskrivliga grymhet som miljoner barn får utstå i dag.
Swahili[sw]
Na bado niliyojionea si kitu yakilinganishwa na ukatili usioelezeka unaofanywa kwa mamilioni ya watoto leo.
Thai[th]
ไป ที่ ทํา งาน และ ฝ่าย บริหาร ได้ ตัดสิน ใจ ดําเนิน ขั้น ตอน ต่าง ๆ ที่ จําเป็น เพื่อ ป้องกัน สุขภาพ ของ คน งาน ทุก คน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga karanasan ko’y parang paglilibang lamang kung ihahambing sa di-mailarawang kalupitan na dinaranas ng milyun-milyong bata sa ngayon.
Ukrainian[uk]
Але те, що я пережив, здається майже розвагою у порівнянні з невимовною жорстокістю, на яку наражаються сьогодні мільйони дітей.
Chinese[zh]
不过,跟现今数以百万计遭遇非人道待遇的儿童相比,我过去的遭遇还算不错呢!
Zulu[zu]
Noma kunjalo, engabhekana nakho akulutho uma kuqhathaniswa nonya olungachazeki izigidi zezingane ezibhekana nalo namuhla.