Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид това, елементите на разходите трябва да бъдат балансирани с отчитането на други съображения, а именно отрицателната реакция от страна на обществеността, която може да бъде предизвикана от правилата за закръгляване.
Czech[cs]
Nákladové prvky je však třeba posuzovat s ohledem na další aspekty, zejména negativní reakci široké veřejnosti, kterou mohou vyvolat pravidla pro zaokrouhlování.
Danish[da]
Når dette er sagt, skal omkostningselementerne afvejes mod andre hensyn, navnlig den negative reaktion i befolkningen, som afrundingsregler kunne udløse.
German[de]
Der Kostenfaktor muss allerdings gegen andere Faktoren abgewogen werden, insbesondere eine möglicherweise negative Reaktion der Öffentlichkeit auf Rundungsregeln.
Greek[el]
Ωστόσο, τα στοιχεία κόστους είναι αναγκαίο να σταθμιστούν έναντι άλλων προβληματισμών, και συγκεκριμένα έναντι της αρνητικής αντίδρασης από το ευρύ κοινό με έναυσμα τους κανόνες στρογγυλοποίησης.
English[en]
That said, cost elements need to be balanced against other considerations, notably the negative reaction from the general public that rounding rules could trigger.
Spanish[es]
No obstante, los elementos de costes se deberán sopesar teniendo en cuenta otras consideraciones, especialmente la reacción negativa que podrían provocar en los ciudadanos las normas de redondeo.
Estonian[et]
Sellest olenemata on vaja kulukomponentide puhul arvesse võtta muid kaalutlusi, eelkõige üldsuse negatiivset reaktsiooni, mille võivad põhjustada ümardamiseeskirjad.
Finnish[fi]
Kustannustekijöitä on kuitenkin verrattava muihin näkökohtiin, kuten pyöristyssääntöjen aiheuttamaan tyytymättömyyteen kansalaisten keskuudessa.
French[fr]
Cela étant, les éléments de coûts sont nuancés par d'autres considérations, notamment la réaction négative du public que des règles d'arrondi pourraient susciter.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a költségelemek mellett más szempontokat is mérlegelni kell, mint például a közvélemény azon esetleges negatív reakcióját, amelyet a kerekítési szabályok válthatnának ki.
Italian[it]
Vi sono tuttavia altri elementi che devono essere tenuti in considerazione, in particolare la reazione negativa che le regole di arrotondamento potrebbero provocare nel pubblico.
Lithuanian[lt]
Tačiau į sąnaudų aspektą reikėtų atsižvelgti tiek pat, kiek į kitus aspektus, visų pirma neigiamą plačiosios visuomenės reakciją, kurią galėtų sukelti apvalinimo taisyklės.
Latvian[lv]
Var sacīt, ka izmaksu elementi būtu jālīdzsvaro ar citiem apsvērumiem, jo īpaši ar sabiedrības negatīvo reakciju, ko varētu izraisīt noapaļošanas noteikumi.
Maltese[mt]
Minkejja dan, l-elementi tan-nefqa jeħtieġ jiġu bilanċjati ma’ kunsiderazzjonijiet oħra, b’mod partikolari r-reazzjoni negattiva mill-pubbliku ġenerali li r-regoli ta’ arrotondament jistgħu jġibu magħhom.
Dutch[nl]
Niettemin moeten de kostenelementen tegen andere overwegingen worden afgewogen, met name de mogelijke negatieve reactie van het grote publiek als gevolg van de afrondingsregels.
Polish[pl]
Niemniej jednak kwestie kosztowe należy przeciwstawić innym aspektom, w szczególności negatywnej reakcji ogółu społeczeństwa, z jaką mogłyby się spotkać zasady dotyczące zaokrąglania płatności.
Portuguese[pt]
Assim sendo, os fatores de custo têm de ter em conta outras considerações, nomeadamente a reação negativa que as regras de arredondamento poderiam provocar no público em geral.
Romanian[ro]
Acestea fiind spuse, elementele de cost trebuie să fie puse în balanță cu alte considerente, în special cu reacția negativă a publicului larg pe care ar putea să o declanșeze regulile de rotunjire.
Slovak[sk]
Aj napriek tomu však aspekt nákladov musí byť v rovnováhe s ďalšími aspektmi, a to najmä s aspektom negatívnej reakcie zo strany verejnosti, ktorú by mohli vyvolať pravidlá zaokrúhľovania.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba stroškovne elemente pretehtati glede na druge pomisleke, zlasti glede na negativno reakcijo v širši javnosti, ki bi jo lahko povzročila pravila zaokroževanja.
Swedish[sv]
Dock måste kostnadselementen vägas mot andra överväganden, främst den negativa reaktionen från allmänhetens sida som avrundningsreglerna skulle kunna ge upphov till.