Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьагьы араионтә хылаԥшыҩцәа аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рыгәрахаҵара дырӷәӷәарц азы аизарақәа ирҭаауеит.
Acoli[ach]
I kareni, luneno me adwol giwoto i kacokke ki kacokke me cuko cwiny omege ki lumege.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, kpɔ mi nɔ hyɛli ya slaa asafohi konɛ a wo a nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi he wami.
Afrikaans[af]
Vandag besoek kringopsieners die een gemeente na die ander om die broers en susters op te bou.
Ahanta[aha]
Nnɛ sʋ̃, mansini zʋ ehilalɛmaa bɔkɔ bekyegyela asafʋ azʋlɔtʋ na bɛkyɩkyɩ be mmeliyema nɩ bɛ ɛɣɛɛlɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Le egbemɛɔ, ekán lɔ mɛ hamɛwo jikpɔtɔwo jinɔ hamɛwo kpɔ yí donɔ ŋsɛn nɔviŋsu koɖo nɔvinyɔnuwo.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ ӧйдӧ ака-эјелердиҥ бӱткенин тыҥыдарга, аймак кӧрӧӧчи јуундарга келип јат.
Alur[alz]
Tin bende, juliew mi twodiri giliewo cokiri ma tung’ tung’ pi nitielo cwiny umego ku nyimego.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም የወረዳ የበላይ ተመልካቾች ከአንዱ ጉባኤ ወደ ሌላው ጉባኤ በመሄድ ወንድሞችንና እህቶችን ያበረታታሉ።
Arabic[ar]
واليوم، ينتقل نظار الدوائر من جماعة الى اخرى ليشجعوا الاخوة والاخوات.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi famülke mu, pu witran-ngepakechi longkolelu witranmakefi fillke trawünche tañi yafültukuafiel.
Attié[ati]
Nanma -ye nɛn, sa nɛntsɛtsɛsɔ ˈba, -ba sa -zösɔn ˈkɛ ˈla kɔ sa nɛnsan e sa nɛnshɔ ama sɛnhën dzhi ko.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, congregacionanak tumptʼir jilatanakajj jilat kullakanakar chʼamañchtʼañatakiw congregacionanakar visittʼapjje.
Azerbaijani[az]
Bu gün rayon nəzarətçiləri yığıncaqları ziyarət edərək bacı-qardaşları ruhlandırırlar.
Basaa[bas]
I len ini, bagwélél ba makiiña ba nke makoda inyu lédés bilôk bikéé bi bôlôm ni bi bôda.
Batak Toba[bbc]
Saonari on, ro do pengawas wilayah manjumpangi angka huria laho patoguhon angka dongan.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, an mga paraataman nin sirkito nagdadalaw sa lambang kongregasyon tanganing pakusugon an mga tugang.
Bemba[bem]
Muno nshiku, bakangalila wa muputule balatandalila ifilonganino ku kukosha bamunyinefwe na bankashi.
Bulgarian[bg]
Днес окръжните надзорници посещават сборовете, за да укрепват братята и сестрите.
Biak[bhw]
Pengawas wilayah sya kako sra ker ḇe sidang-sidang fa sifnoḇek ma sisambraḇser naek srar ḇero diwansya.
Bislama[bi]
Tede ol eria elda oli visitim ol kongregesen blong leftemap tingting blong ol brata mo sista.
Bangla[bn]
বর্তমানে সীমা অধ্যক্ষরা ভাই-বোনদের উৎসাহিত করার জন্য বিভিন্ন মণ্ডলীতে পরিদর্শন করেন।
Batak Simalungun[bts]
Sonari on pe sanggah roh sintua kaliling, ipatoguh sidea do sanina botou i kuria.
Batak Karo[btx]
Gundari idahi pertua keliling runggun-runggun guna mpegegehi turang senina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu mangane ma fe, abui bejome mekônda da yañele bia a ve bia ngule nyul.
Belize Kriol English[bzj]
Tudeh, di serkit oavaseeya dehn goh fahn kangrigayshan tu kangrigayshan fi inkorij di bradaz ahn sistaz.
Catalan[ca]
Avui dia els superintendents de circuit viatgen de congregació en congregació per enfortir els germans.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, ñǘdüntiña óunigirutiña sirkuitu bisidei burí damuriguaü lun híchugun dǘgüdaguaü houn íbirigu.
Chavacano[cbk]
Ahora el maga circuit overseer ta visita maga congregacion para anima con el maga hermano y hermana.
Chopi[cce]
Nyamsi vawoneleli va sigava va endela mabanza ti to ve tsanisa vanathu.
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga tigdumala sa sirkito nagdasig sa mga igsoon sa matag kongregasyon nga ilang duawon.
Chuukese[chk]
Lón ach ei fansoun, ekkewe chónemmwen mi wisen sáifetál ra kan ló ngeni eú me eú mwichefel pwe repwe apéchékkúla chón.
Chuwabu[chw]
Masaka abano ankalihuwo anameddelela milogo anoweddelela mulogo mmodha-mmodha wi alibihe abali na arogoraya.
Chokwe[cjk]
Musono tulayi a mbonge kakuya mu yikungulwila yinji hanga atakamise mandumbu.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah peng zohkhenhtu hna cu unau pawl thapek awkah Khrihfabu pakhat in pakhat ah an tlawng hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, bann sirveyan rezyonal i vizit bann kongregasyon pour ankouraz bann frer ek ser.
Czech[cs]
V dnešní době navštěvují sbory krajští dozorci, aby bratry a sestry povzbudili.
Chol[ctu]
Ti ili ora, jiñi superintendentejob i chaʼan circuito miʼ julaʼtañob jiñi congregación tac chaʼan miʼ ñuqʼuesʌben i pusicʼal jiñi hermanojob.
Welsh[cy]
Heddiw, mae arolygwyr cylchdaith yn teithio o un gynulleidfa i’r llall er mwyn calonogi’r brodyr a chwiorydd.
Danish[da]
I dag rejser kredstilsynsmænd fra menighed til menighed for at styrke deres brødre og søstre.
German[de]
Heute besuchen Kreisaufseher eine Versammlung nach der anderen, um den Brüdern und Schwestern Mut zu machen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den kelen owluman e go fu a wan kemeente na a taawan, fu gi den baala anga sisa taanga-sikin.
East Damar[dmr]
Nētsēs tsîna gu ge ǃnarimâra mûǂam-aoga ǀhaohâga ra sari îgu sī ǂkhâǃnâ nî.
Duala[dua]
We̱nge̱, baboledi ba bebondo ba mape̱pe̱le̱ mwemba te̱ o bwam ba jembe̱ bonasango na bonańango.
Jula[dyu]
Bi, kafokulu kɔrɔsibagaw be taga bɔ kafow ye walisa ka balimaw jija.
Ewe[ee]
Egbea, nutome sue dzikpɔlawo tsona hame ɖeka me yia bubu me be yewoado ŋusẽ nɔviawo.
Efik[efi]
Mfịn, mme esenyịn circuit ẹsisan̄a ẹse mme esop ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ nditọete idem.
Greek[el]
Σήμερα οι επίσκοποι περιοχής ταξιδεύουν από εκκλησία σε εκκλησία για να εποικοδομούν τους αδελφούς και τις αδελφές.
English[en]
Today circuit overseers travel from congregation to congregation to build up the brothers and sisters.
Spanish[es]
En la actualidad, los superintendentes de circuito visitan las congregaciones para animar a los hermanos.
Estonian[et]
Tänapäeval reisivad ringkonnaülevaatajad kogudusest kogudusse, et julgustada vendi ja õdesid.
Basque[eu]
Gaur egun eskualde-arduradunak kongregazioz kongregazio dabiltza anai-arrebak adoretuz.
Persian[fa]
امروزه سرپرستان حوزه به منظور دلگرم کردن همایمانانشان از یک جماعت به جماعت دیگر سفر میکنند.
Fanti[fat]
Ndɛ, amansin do ahwɛfo tutu akwan kɛserasera asafo ahorow kɛhyehyɛ enuanom no dzen.
Finnish[fi]
Nykyään kierrosvalvojat käyvät seurakunnissa rohkaisemassa veljiä ja sisaria.
Faroese[fo]
Í dag ferðast fylkisumsjónarmenn frá samkomu til samkomu fyri at lívga brøðurnar og systrarnar.
French[fr]
Aujourd’hui, les responsables de circonscription vont d’assemblée en assemblée pour encourager les frères et sœurs.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, kpokpaa nɔkwɛlɔi yasaraa asafoi koni amɛwo nyɛmimɛi lɛ hewalɛ.
Galician[gl]
Na actualidade, os responsables de circuíto viaxan de congregación en congregación animando os irmáns.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi umi superintendénte de sirkuíto ovisita avei umi kongregasión omokyreʼỹ hag̃ua ermanokuérape.
Goan Konkani[gom]
Aiz sorkittachi dekhrekh korpi, veg-vegllea sobhamnim vochon bhav-bhoinnank urba ditat.
Gujarati[gu]
આજે સરકીટ નિરીક્ષકો અલગ અલગ મંડળોની મુલાકાત લઈને ભાઈ-બહેનોને ઉત્તેજન આપે છે.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, atütülaasü naaʼin na wawalayuukana natuma na wawalayuu alapalaakana naaʼu.
Farefare[gur]
Zina beere wa, kaarɛ bisegadoma n eeri kaara tansuɣa kpɛmesa to mabiisi giila.
Gun[guw]
To egbehe, nugopọntọ lẹdo tọn lẹ nọ yì sọn agun de mẹ jẹ devo mẹ nado na tuli mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, nitre circuito tuabitikä tä konkrekasion tuinbiti ja mräkätre dimikakäre.
Hausa[ha]
A yau, masu kula da da’ira suna zuwa ikilisiyoyi da yawa don su ƙarfafa mu.
Hebrew[he]
משגיחי הנפה כיום עוברים מקהילה לקהילה על מנת לעודד את האחים והאחיות.
Hindi[hi]
आज सर्किट निगरान मंडलियों का दौरा करते हैं और भाई-बहनों को मज़बूत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong, ang mga manugtatap sang sirkito nagalakbay sa kada kongregasyon para palig-unon ang mga kauturan.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, cov uas saib xyuas thaj tsam mus ncig txhua lub koom txoos mus txhawb cov kwvtij nkauj muam lub zog.
Croatian[hr]
U naše vrijeme pokrajinski nadglednici obilaze skupštine kako bi jačali braću i sestre.
Haitian[ht]
Jodi a, siveyan sikonskripsyon yo vwayaje sot nan yon kongregasyon al nan yon lòt pou yo ka ankouraje frè ak sè yo.
Hungarian[hu]
Ma a körzetfelvigyázók egyik gyülekezettől a másikig utaznak, hogy buzdítsák a testvéreket.
Armenian[hy]
Այսօր շրջանային վերակացուները այցելում են ժողովներին, որ զորացնեն ու հորդորեն եղբայրներին ու քույրերին։
Western Armenian[hyw]
Այսօր շրջանային տեսուչները մէկ ժողովքէն միւսը կ’երթան եղբայրները եւ քոյրերը քաջալերելու համար։
Ibanag[ibg]
Ta kaggawattam, bisitan na manangngal ira ta sirkito i kongregasion ira tapenu pasikannan i wawwaragi.
Indonesian[id]
Para pengawas wilayah sekarang mengunjungi sidang-sidang untuk menguatkan saudara-saudari.
Igbo[ig]
Taa, ndị nlekọta sekit na-aga n’ọgbakọ dị iche iche na-agba ụmụnna ume.
Iloko[ilo]
Bisbisitaen ita dagiti manangaywan iti sirkito dagiti kongregasion tapno pabilgenda dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Nú á tímum ferðast farandhirðar frá einum söfnuði til annars til að uppörva bræður og systur.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, esẹro okogho a re weze bru ikoko sa-sa re a bọ inievo na ga.
Italian[it]
Oggi i sorveglianti di circoscrizione viaggiano visitando le congregazioni per incoraggiare i fratelli e le sorelle.
Javanese[jv]
Saiki, para pinituwa wilayah ngunjungi jemaat-jemaat kanggo nguwatké para sedulur.
Georgian[ka]
დღეს სარაიონო ზედამხედველები ინახულებენ კრებებს, რათა გაამხნეონ და-ძმები.
Kachin[kac]
Dai ni, ninghtawn hpung kawan ni gaw, nawku hpung ni hpe kawan nna hpunau nauna ni hpe n-gun jaw ai.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ, egeetiye yɔɔ cɔnɩyaa cɔʋ agbaa taa nɛ pakpazɩɣ koobiya ɖoŋ.
Kabuverdianu[kea]
Na nos ténpu, enkaregadus di grupu di kongregason ta viaja di un kongregason pa kel otu pa nkoraja irmons ku irmans.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li qakutan, ebʼ li nekeʼulaʼanink chʼuut nekeʼwulak chi xkawresinkil xchʼool ebʼ li hermaan.
Kongo[kg]
Bubu yai mpi bankengi ya nziunga ke kwendaka kutala mabundu sambu na kupesa bampangi kikesa.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ arori a mũthiũrũrũko nĩ maceeragĩra ciũngano nĩgetha mekĩre aarĩ na ariũ a Ithe witũ ngoro.
Kuanyama[kj]
Kunena, ovapashukilishikandjo ohava talele po omaongalo opo va twe omukumo ovamwatate novamwameme.
Kazakh[kk]
Бүгінде аудандық бақылаушылар бауырластарды нығайту үшін қауымдарды аралайды.
Kalaallisut[kl]
Nalitsinni ilagiinnik nakkutilliisut qatanngutiminnik nakussatsitsiumallutik ilagiit tulleriiaarlugit tikeraartarpaat.
Kimbundu[kmb]
Lelu, o tufunga twa ilunga a kunda kilunga ni kilunga phala kuswinisa o jiphange ja mala ni ja ahatu.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಒಂದೊಂದೇ ಸಭೆಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 순회 감독자들은 회중들을 다니면서 형제 자매들을 격려합니다.
Konzo[koo]
Munabwire abalebererya b’emithimbo bakathimba omwa bithunga muthina-muthina erihimba balikyethu.
Krio[kri]
Tide sakit ovasia dɛn kin travul go difrɛn kɔngrigeshɔn dɛn fɔ ɛnkɔrej di brɔda ɛn sista dɛn.
Southern Kisi[kss]
Hau mi buɛiyaa ibuŋgaa balu o kundalaŋ niŋ le puaapiliaa a ndepiliaa yoomuaŋ lueiyo.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤစ့ၢ်ကီး ကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ်တဖၣ် လဲၤဝဲလၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တဖၣ် ဒီးဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါဝဲ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်ခွါတဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro, nazirên herêmî civatan ziyaret dikin ku teşwîq û cesaretê bidin xwişk û birayan.
Kwangali[kwn]
Naina, vatareli wonombunga kudingura nombungakriste va di korangede.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu akengi a zunga bekingulanga e nkutakani mu kasakesa ampangi.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө райондук көзөмөлчүлөр бир туугандардын ишенимин бекемдеш үчүн жыйналыштарды кыдырышат.
Ganda[lg]
Leero abalabirizi bakyalira ebibiina okusobola okuzzaamu ab’oluganda amaanyi.
Lingala[ln]
Lelo oyo bakɛngɛli ya zongazonga bakendaka na masangá mpo na kolendisa bandeko.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຫຼາຍ ຄົນ ເດີນ ທາງ ຈາກ ປະຊາຄົມ ຫນຶ່ງ ໄປ ອີກ ປະຊາຄົມ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ພີ່ ນ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais rajono prižiūrėtojai lanko bendruomenes, stiprindami brolius ir seses.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo batadi ba bipindi bendanga mu kipwilo ne kipwilo bakankamika batutu ne bakaka.
Lunda[lun]
Makonu ankoñi añinza ayaña nakukolesha amanakwetu niahela muyipompelu.
Luo[luo]
Kindegi, jorit malworo dhiga e kanyakla mopogore opogore mondo gijiw owete gi nyimine.
Lushai[lus]
Tûn laiah bial kantute chu unaute tichak tûrin kohhrante tlawhin an zin kual ṭhîn a.
Latvian[lv]
Mūsdienās rajona pārraugi apmeklē draudzes, lai uzmundrinātu brāļus un māsas.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, in cheʼx ansyan in che bʼet kyojele Ja te Chmabʼil visitaril kye kʼloj okslal tuʼntzun t-xi kyqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj erman.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ndiempëˈäjtëm, yëˈë sirkuitë xykyuˈijxëm parë xymyëjääwmoˈoyëm.
Motu[meu]
Hari ina negai, seket taudia na tadikaka bona taihu bae hagoadadia totona kongrigeisen ta ta e vadivadidiamu.
Morisyen[mfe]
Azordi bann sirveyan sirkonskripsion vizit bann kongregasion enn deryer lot, pou ankouraz bann frer ek ser.
Malagasy[mg]
Mampahery an’ireo rahalahy sy anabavy koa ny mpiandraikitra ny faritra rehefa mitsidika fiangonana.
Marshallese[mh]
Ilo raan kein, em̦m̦aan ro rej itoitak im lol̦o̦k eklejia ko kajjojo rej kõkajoore rũttõmak ro jeier im jatier.
Eastern Mari[mhr]
Мемнан жапыште районым эскерыше иза-влак погынымашыш толын, иза-ака-влакын ӱшаныштым пеҥгыдемдат.
Mískito[miq]
Naiwa piua ra, impaki pura kakaira nani ba kangrigisan nani wih kaikisa muihni bara lakri kupia bukaia dukiara.
Macedonian[mk]
Денес покраинските надгледници патуваат од собрание до собрание за да ги охрабрат браќата и сестрите.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് സഹോ ദ ര ങ്ങളെ ബലപ്പെ ടു ത്തു ന്ന തി നു സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ ര ക ന്മാർ സഭകൾതോ റും സന്ദർശനം നടത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөө үед дүүрэг хариуцагчид хурлуудаар явж ах дүү нарыг урамшуулан зоригжуулдаг.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, tigims sull yel-gɛtbã gilgdame n kengd saam-biisã raoodo.
Marathi[mr]
आज विभागीय पर्यवेक्षक प्रत्येक मंडळीला भेट देऊन बंधुभगिनींचा विश्वास भक्कम करण्याचं काम करतात.
Malay[ms]
Hari ini, para penyelia litar juga mengunjungi sidang-sidang untuk menggalakkan saudara saudari.
Maltese[mt]
Illum, l- indokraturi li jżuru l- kongregazzjonijiet jivvjaġġaw minn kongregazzjoni għal oħra biex jinkuraġġixxu lill- aħwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tiempo vitin, na̱ superintendente ña̱ circuito kéʼéna táki̱ʼva xi̱keʼé ta̱ Pablo xíkana xítona na̱ hermano iin tá iin congregación ña̱ va̱ʼa chíka̱a̱na ndee̱ xíʼin na̱yóʼo.
Burmese[my]
ယနေ့ အချိန်မှာလည်း တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး တွေဟာ အသင်းတော်တွေကို လည်ပတ် ပြီး အားပေး တည်ဆောက် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I dag reiser kretstilsynsmenn fra menighet til menighet for å styrke brødrene og søstrene.
Nyemba[nba]
Na lelo lino, tuniungi va ku zinguluka ve ku vikungulukilo mu ku kaniamesa vamuanaye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali, toikniuaj katli tepaxalouaj chijchikuasej metstli techyolchikauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan tokniuan tlayekankej itech circuito, yauij kintlajpalotiuij tokniuan porque kinekij kinyolchikauaskej.
North Ndebele[nd]
Lamuhla ababonisi beziqinti bahambela amabandla ukuze bakhuthaze abafowethu labodadewethu.
Ndau[ndc]
Nyamasi uno vavonereri vo ndharaundha vanofamba ungano ngo ungano kuitira kuvangisa hama no hambzaji.
Nepali[ne]
आज क्षेत्रीय निरीक्षकहरू दाजुभाइ दिदीबहिनीलाई प्रोत्साहन दिन एउटा मण्डलीबाट अर्को मण्डलीमा भ्रमण गर्ने गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Olelo, ooweherya a ekulucu anneecelela muloko ni muloko ni yoolakelela ya waalipiha anna ni arokora.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, tlayekankej ipan circuito kominitaj tlanechikoltin niman ijkon kinyolchikauaskej tokniuan.
Nias[nia]
Ira satua samasui iadaʼa, laʼondrasi mbanua niha Keriso ba wangabölöʼö ndra talifusö.
Ngaju[nij]
Wayah tuh pengawas daerah tulak akan kare sidang uka mampaabas kawan pahari.
Dutch[nl]
In deze tijd reizen kringopzieners van gemeente naar gemeente om de broeders en zusters op te bouwen.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi ababonisi abakhambako bavakatjhela ibandla nebandla bona bakhuthaze abafowethu nabodade.
Northern Sotho[nso]
Lehono balebeledi ba tikologo ba etela diphuthego e le gore ba kgothatše bana babo rena le dikgaetšedi.
Navajo[nv]
Dííshjı̨́įdi circuit overseers áłah nídaʼadleehgóó yitaadaakaigo nihibrothers dóó nihisisters hadaʼólníigo ánídeidleʼ.
Nyanja[ny]
Masiku ano, oyang’anila madela amayendela mipingo kuti azilimbikitsa abale na alongo.
Nyankole[nyn]
Obunaku obu, abareeberezi abarikutaayaayira ebibiina nibataayaayira ekibiina aha kindi kugumya ab’eishe-emwe na banyaanyazi-itwe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasiku agha aba bikwendela idela bikubakasya abakamu na balumbu mfipanga.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, maangyebakyi zo neavolɛma kpɔlɔkpɔla asafo ngakyile na bɛmaa mediema ne mɔ anwosesebɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Inyenana iniruo okinhariẹ e nẹ ukoko owu riẹ ọrọrọ nẹ aye i sabu bọn imizu ehworhare ọrhẹ emẹse gbanhon.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti ilaaltoonni ol aanaa aanaa obbolootaa fi obboleettota jajjabeessuuf gumiidhaa gara gumii deemu.
Ossetic[os]
Абон дӕр районон цӕстдарджытӕ ӕмбырдтӕ фӕбӕрӕг кӕнынц, цӕмӕй хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты фидар кӕной.
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya ˈnehe, yä superintendente de gä circuito tso̱ni yä mhuntsˈi pa dä nupäbi yä mfeni yä ku.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਮੰਡਲੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, saray manangasikaso na sirkito et ombibisita ed nanduruman kongregasyon pian pabiskegen iray agagi.
Papiamento[pap]
Awe, e superintendentenan di sirkuito ta bishitá e kongregashonnan pa animá e rumannan.
Palauan[pau]
Me chelecha el taem e a rudam el oldingel a ongdibel a oldingel a ongdibel el melisiich er a rudam me a rudos.
Plautdietsch[pdt]
Vondoag dän Dach reisen de Kjreisoppsechtasch von eene Vesaumlunk no de aundre toom de Breeda un Sestren Moot toospräakjen.
Phende[pem]
Mangino, atadi awendji ana guwenda mu mahungu a gudisha mukunda nu guhana an’etu a mala nu a akhetu ngolo mu nyuma.
Pijin[pis]
Distaem olketa circuit overseer visitim olketa kongregeson for strongim olketa brata and sista.
Polish[pl]
Dzisiaj nadzorcy obwodów i ich żony odwiedzają zbory, żeby zachęcać braci i siostry.
Punjabi[pnb]
اَج کل حلقے دے نگہبان بھین بھراواں دا حوصلہ ودھاؤن لئی کلیسیاواں دا دورہ کردے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, sounapwalih me kin seiloak kin seiloak sang ehu mwomwohdiso ong ehu mwomwohdiso pwehn kangoange brother oh sister kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Aos superintendentis di sirkuitu ta viaẑa di kongregason pa kongregason pa fortalisi irmons ku irmas.
Portuguese[pt]
Hoje, os superintendentes de circuito viajam de congregação em congregação para encorajar os irmãos.
Quechua[qu]
Kanan witsan congregacionkunata watukaqkunapis, cristiänu mayinkunata kallpata qoyänampaqmi watukaq ëwayan.
K'iche'[quc]
Kimik, ri e ajsolinelabʼ re circuito kekisolij ri e congregaciones rech kkiya kichuqʼabʼ ri e qachalal.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas llaqtan-llaqtan watukamuwaqninchik punta apaq iñiqmasinchikmi lliw iñiqkunata watukuspan kallpanchan.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopiqa watukuq umallikunan congregacionkunata visitanku hermanokunata animanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapica congregaciongunapi huauquipanicunata animangapami superintendente de circuito huauquicunaca visitashpa purin.
Rarotongan[rar]
I teia rā te atoro nei te au akaaere kotinga i te au putuputuanga i te akamaroiroi i te au taeake.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abacungezi b’imizunguruko baragendera amashengero kugira ngo bakomeze abavukanyi.
Ronga[rng]
Namunhla, valanguseli va miganga va yendzrela mabandla hi nkongometo wa ku tiyisa vamakwezru.
Romanian[ro]
În prezent, supraveghetorii de circumscripție vizitează congregațiile pentru a le oferi încurajare fraților și surorilor.
Russian[ru]
В наше время районные надзиратели посещают собрания, укрепляя веру братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe abagenzuzi basura amatorero bava mu itorero bajya mu rindi bagiye gutera inkunga abavandimwe na bashiki bacu.
Sango[sg]
Laso, asurveillant ti circonscription ayeke gue na yâ ti acongrégation nde nde ti kpengba aita.
Sinhala[si]
අපේ කාලෙත් චාරිකා සේවකයන් සභාවලට ගිහින් සහෝදරයන්ව දිරිගන්වනවා.
Sidamo[sid]
Xaa yannara woradu aliidi laˈˈaano roduuwa jawaachishate songotenni songo hadhanno.
Slovak[sk]
Dnes krajskí dozorcovia navštevujú zbory, aby povzbudzovali bratov a sestry.
Sakalava Malagasy[skg]
Mifindrafindra amy fiangona maromaro koa henanizao ty mpiandraikitsini-faritsy mba hampahery ty rahalahy noho anabavy.
Slovenian[sl]
Danes okrajni nadzorniki potujejo od občine do občine in spodbujajo brate in sestre.
Samoan[sm]
I aso nei, e faimalaga ovasia o matagaluega mai i le isi faapotopotoga i le isi faapotopotoga ina ia atiaʻe uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
Mazuva ano, vatariri vematunhu vanoshanyira ungano imwe neimwe vachikurudzira hama nehanzvadzi.
Songe[sop]
Lelo uno bakunkushi ba bifunda bakwete abende mu kakongye na kakongye bwa kunyigisha bakwetu balume na bakashi.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit qarkorë sot udhëtojnë nga një kongregacion në tjetrin për të inkurajuar vëllezërit dhe motrat.
Serbian[sr]
Danas pokrajinski nadglednici posećuju skupštine kako bi hrabrili braću i sestre.
Saramaccan[srm]
A di ten aki dee keling-gaanwomi nango luku dee peipei kemeente u da dee baaa ku dee sisa taanga.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi kring-opziener e go na difrenti gemeente fu gi den brada nanga sisa deki-ati.
Sundanese[su]
Ayeuna gé pangawas wilayah datang ka sidang-sidang pikeun nguatkeun dulur-dulur saiman.
Swedish[sv]
I dag har vi kretstillsyningsmän som reser från församling till församling för att ge uppmuntran.
Swahili[sw]
Leo waangalizi wa mzunguko husafiri kutoka kutaniko moja hadi lingine wakiwaimarisha akina ndugu na dada.
Tamil[ta]
இன்று வட்டாரக் கண்காணிகள் சகோதர சகோதரிகளைப் பலப்படுத்துவதற்காகச் சபைகளைச் சந்திக்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Jipi ayénachó echi hermanos circuito japi si congregaciones iʼwérili iyá echi hermanos.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱, bi̱ ni̱ndxu̱ún superintendentes ndrígóo circuito nagún náa congregación mu muxnún tsiakii a̱ngiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, katuas área sira vizita kongregasaun sira atu fó laran-manas ba irmaun-irmán sira.
Tajik[tg]
Имрӯз нозирони ноҳиявӣ ҷамъомадҳоро хабар гирифта имони бародарону хоҳаронро қавӣ мегардонанд.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ሓለውቲ ወረዳ ንኣሕዋትን ንኣሓትን ንምትብባዕ ካብ ጉባኤ ናብ ጉባኤ ይጕዓዙ እዮም።
Turkmen[tk]
Şu günler etrap gözegçileri dogan-uýalary ruhlandyrmak üçin ýygnaklara aýlanýar.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mga tagapangasiwa ng sirkito ay dumadalaw sa mga kongregasyon para patibayin ang mga kapatid.
Tswana[tn]
Gone jaanong, balebedi ba potologo ba etela diphuthego go ya go kgothatsa bakaulengwe le bokgaitsadi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu napu, akuwonere madera atende mipingu yakupambanapambana kuti achiski abali ndi azichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, balangizi bamabazu balaswaya mbungano imwi aimwi kuyaabuyumya-yumya bakwesu abacizyi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotik, ja biajanteʼik wa xyulataye ja kongregasyonik bʼa stsatsankʼujolajel ja jmoj-aljeltik.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol wasman sekit i save raun lukim ol kongrigesen bilong strongim ol bratasista.
Turkish[tr]
Bugün de çevre gözetmenleri kardeşleri güçlendirmek için cemaat cemaat dolaşıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha valanguteri va miganga va endzela mavandlha leswaku va khutaza vamakwerhu.
Tswa[tsc]
Inyamutlha a vawoneleli va cipandze va famba hi bandla ni bandla va tiyisa vamakabye.
Purepecha[tsz]
Iásï, sirkuitueri orhejtsïkutichaksï pʼorhembiasïndi kúnguarhikuechani para uinhaperantaani erachichani.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә район күзәтчеләре җыелыштан җыелышка кардәшләрне дәртләндереп йөри.
Tooro[ttj]
N’omu kasumi kanu, abaroleerezi b’ebicweka babungira ebitebe kugarramu ab’oruganda n’abanyanya itwe amaani.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, ŵalaŵiliri ŵadera ŵakwenda kufuma pa mpingo unyake kuluta pa mpingo unyake kuti ŵakakhozge ŵabali na ŵadumbu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e haere te mau tiaau haaati i tera e tera amuiraa no te faaitoito i te mau taeae e tuahine.
Tuvinian[tyv]
Бистиң үеде кожуун хайгааракчылары акы-угбаларның бүзүрелин быжыктырар дээш, чыыштарны кезип турар.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini, te superintendenteetik yuʼun sirkuito ya yulaʼtayik te kongregasionetik yuʼun ya yakʼbeyik smukʼul yoʼtanik te ermanoetike.
Tzotzil[tzo]
Li ta jkʼakʼaliltike, li jkʼelvanejetik ta sirkuitoe tsvulaʼanik li tsobobbailetik sventa stsatsubtasbeik yoʼonton li ermanoetike.
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә наһийилик назарәтчиләр бир җамаәттин йәнә башқа җамаәткә берип, қериндашларни илһамландуриду.
Ukrainian[uk]
У наш час районні наглядачі відвідують збори, щоб підбадьорювати братів і сестер.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo vamanji va kuakunyula akongelo va siata oku pamisa vamanji.
Venda[ve]
Ṋamusi, vhalavhelesi vha ḽiisela vha dalela zwivhidzo u itela u ṱuṱuwedza vhahashu.
Venetian[vec]
Ancoi, i superintendenti de sircuito i viaia de congregassion in congregassion par incoraiar i fradei.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, giám thị vòng quanh viếng thăm các hội thánh để khích lệ anh em.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan woradaa xomoosiyaageeti gubaaˈiyaappe gubaaˈiyaa biidi ishanttanne michchontta minttettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an mga paramangno han sirkito nagbibiyahe ha pagbisita ha mga kongregasyon basi parig-unon an kabugtoan.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe feoloʼaki te kau taupau fakasiliko ʼi te ʼu kokelekasio ʼo fakalotomalohiʼi te ʼu tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Kule mihla abaveleli beziphaluka bahambela amabandla ukuze bakhuthaze abazalwana noodade.
Mingrelian[xmf]
ამდღა რაიონულ ზედამხედველეფ კრებაშე კრებაშა გილულა, ნამდა გურშა ელუკინან და დო ჯიმალეფს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro piandraikitry faritry izioty koa mitety fiangonan̈a, mankahery rahalahy ndreky ranabavy.
Yao[yao]
Masiku agano, ŵakulolela mikuli akusajenda mpingo ni mpingo kuti ŵalimbikasye abale ni alongo.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e ma yan e piin ni yad ma lekag e ulung ko pi ulung i yan ya nge yag ni ngar pied e athamgil nga laniyan’ e walag ko pi ulung ney.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn alábòójútó àyíká máa ń lọ láti ìjọ kan sí ìjọ míì kí wọ́n lè gbé àwọn ará ró.
Yombe[yom]
Bubu mvandi minsungi mi mavula, bankengidilanga ayi bankindisanga zikhomba mu bimvuka.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ letiʼe superintendente tiʼ circuito xíimbaltik le múuchʼuliloʼob utiaʼal u líiʼsik u yóoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, ca superintendente de circuito rigánnacaʼ ca congregación para cuʼcaʼ gana ca hermanu.
Zande[zne]
Areme, ababi adungurati nandu anunguro ku rogo adungurati kaa ngarasa awirina.
Zulu[zu]
Namuhla, ababonisi besigodi bavakashela ibandla ngalinye ukuze bakhuthaze abafowethu nodadewethu.